ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 878
ਛਿਅ ਦਰਸਨ ਕੀ ਸੋਝੀ ਪਾਇ ॥੪॥੫॥
chhia darasan kee sojhee paae |4|5|ছয় শাস্ত্রের জ্ঞান আছে। ||4||5||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
raamakalee mahalaa 1 |রামকলি, প্রথম মেহল:
ਹਮ ਡੋਲਤ ਬੇੜੀ ਪਾਪ ਭਰੀ ਹੈ ਪਵਣੁ ਲਗੈ ਮਤੁ ਜਾਈ ॥
ham ddolat berree paap bharee hai pavan lagai mat jaaee |আমার নৌকা টলমল এবং অস্থির; এটা পাপ দ্বারা পূর্ণ হয়. বাতাস বাড়ছে - যদি এটি টিপস করে?
ਸਨਮੁਖ ਸਿਧ ਭੇਟਣ ਕਉ ਆਏ ਨਿਹਚਉ ਦੇਹਿ ਵਡਿਆਈ ॥੧॥
sanamukh sidh bhettan kau aae nihchau dehi vaddiaaee |1|সূর্যমুখ হয়ে, আমি গুরুর দিকে ফিরেছি; হে আমার নিখুঁত প্রভু; আপনার মহিমান্বিত মহিমা সঙ্গে আমাকে আশীর্বাদ নিশ্চিত করুন. ||1||
ਗੁਰ ਤਾਰਿ ਤਾਰਣਹਾਰਿਆ ॥
gur taar taaranahaariaa |হে গুরু, আমার রক্ষাকারী কৃপা, দয়া করে আমাকে বিশ্ব-সমুদ্রের ওপারে নিয়ে যান।
ਦੇਹਿ ਭਗਤਿ ਪੂਰਨ ਅਵਿਨਾਸੀ ਹਉ ਤੁਝ ਕਉ ਬਲਿਹਾਰਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
dehi bhagat pooran avinaasee hau tujh kau balihaariaa |1| rahaau |নিখুঁত, অবিনশ্বর ভগবান ঈশ্বরের প্রতি ভক্তি সহকারে আমাকে আশীর্বাদ করুন; আমি তোমার কাছে ত্যাগী। ||1||বিরাম ||
ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਜੋਗੀ ਅਰੁ ਜੰਗਮ ਏਕੁ ਸਿਧੁ ਜਿਨੀ ਧਿਆਇਆ ॥
sidh saadhik jogee ar jangam ek sidh jinee dhiaaeaa |একমাত্র তিনিই একজন সিদ্ধ, একজন অন্বেষণকারী, একজন যোগী, একজন পরিভ্রমণকারী তীর্থযাত্রী, যিনি এক পারফেক্ট ভগবানের ধ্যান করেন।
ਪਰਸਤ ਪੈਰ ਸਿਝਤ ਤੇ ਸੁਆਮੀ ਅਖਰੁ ਜਿਨ ਕਉ ਆਇਆ ॥੨॥
parasat pair sijhat te suaamee akhar jin kau aaeaa |2|প্রভুর চরণ ছুঁয়ে তারা মুক্তি পায়; তারা শিক্ষার শব্দ গ্রহণ করতে আসে. ||2||
ਜਪ ਤਪ ਸੰਜਮ ਕਰਮ ਨ ਜਾਨਾ ਨਾਮੁ ਜਪੀ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰਾ ॥
jap tap sanjam karam na jaanaa naam japee prabh teraa |আমি দাতব্য, ধ্যান, আত্ম-শৃঙ্খলা বা ধর্মীয় আচার-অনুষ্ঠান কিছুই জানি না; হে ভগবান আমি শুধু তোমার নাম জপ করি।
ਗੁਰੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਨਾਨਕ ਭੇਟਿਓ ਸਾਚੈ ਸਬਦਿ ਨਿਬੇਰਾ ॥੩॥੬॥
gur paramesar naanak bhettio saachai sabad niberaa |3|6|নানক গুরুর সাথে দেখা করেছেন, অতীন্দ্রিয় ভগবান ঈশ্বর; তাঁর সত্য বাণীর মাধ্যমে তিনি মুক্ত হন। ||3||6||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
raamakalee mahalaa 1 |রামকলি, প্রথম মেহল:
ਸੁਰਤੀ ਸੁਰਤਿ ਰਲਾਈਐ ਏਤੁ ॥
suratee surat ralaaeeai et |প্রভুর গভীর শোষণে আপনার চেতনাকে কেন্দ্রীভূত করুন।
ਤਨੁ ਕਰਿ ਤੁਲਹਾ ਲੰਘਹਿ ਜੇਤੁ ॥
tan kar tulahaa langheh jet |তোমার শরীরকে ভেলা বানিয়ে, পার হওয়ার জন্য।
ਅੰਤਰਿ ਭਾਹਿ ਤਿਸੈ ਤੂ ਰਖੁ ॥
antar bhaeh tisai too rakh |গভীরে বাসনার আগুন; এটা চেক রাখুন
ਅਹਿਨਿਸਿ ਦੀਵਾ ਬਲੈ ਅਥਕੁ ॥੧॥
ahinis deevaa balai athak |1|দিনরাত্রি সেই প্রদীপ জ্বলবে অবিরাম। ||1||
ਐਸਾ ਦੀਵਾ ਨੀਰਿ ਤਰਾਇ ॥
aaisaa deevaa neer taraae |জলের উপর এমন প্রদীপ ভাসিয়ে দাও;
ਜਿਤੁ ਦੀਵੈ ਸਭ ਸੋਝੀ ਪਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jit deevai sabh sojhee paae |1| rahaau |এই বাতি সম্পূর্ণ বোঝার আনতে হবে. ||1||বিরাম ||
ਹਛੀ ਮਿਟੀ ਸੋਝੀ ਹੋਇ ॥
hachhee mittee sojhee hoe |এই উপলব্ধি ভাল কাদামাটি;
ਤਾ ਕਾ ਕੀਆ ਮਾਨੈ ਸੋਇ ॥
taa kaa keea maanai soe |এই ধরনের মাটির প্রদীপ প্রভুর কাছে গ্রহণযোগ্য।
ਕਰਣੀ ਤੇ ਕਰਿ ਚਕਹੁ ਢਾਲਿ ॥
karanee te kar chakahu dtaal |তাই শুভ কর্মের চাকায় এই প্রদীপকে আকৃতি দিন।
ਐਥੈ ਓਥੈ ਨਿਬਹੀ ਨਾਲਿ ॥੨॥
aaithai othai nibahee naal |2|ইহকালে ও পরকালে এই প্রদীপ তোমার সঙ্গেই থাকবে। ||2||
ਆਪੇ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਜਾ ਸੋਇ ॥
aape nadar kare jaa soe |যখন তিনি নিজেই তাঁর অনুগ্রহ দান করেন,
ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਿਰਲਾ ਬੂਝੈ ਕੋਇ ॥
guramukh viralaa boojhai koe |তাহলে, গুরুমুখ হিসাবে, কেউ তাকে বুঝতে পারে।
ਤਿਤੁ ਘਟਿ ਦੀਵਾ ਨਿਹਚਲੁ ਹੋਇ ॥
tit ghatt deevaa nihachal hoe |হৃদয়ের মধ্যে এই প্রদীপ চিরকাল জ্বলে।
ਪਾਣੀ ਮਰੈ ਨ ਬੁਝਾਇਆ ਜਾਇ ॥
paanee marai na bujhaaeaa jaae |এটি জল বা বাতাস দ্বারা নিভে যায় না।
ਐਸਾ ਦੀਵਾ ਨੀਰਿ ਤਰਾਇ ॥੩॥
aaisaa deevaa neer taraae |3|এমন বাতি আপনাকে জলের ওপারে নিয়ে যাবে। ||3||
ਡੋਲੈ ਵਾਉ ਨ ਵਡਾ ਹੋਇ ॥
ddolai vaau na vaddaa hoe |বাতাস এটা নাড়া না, বা এটা আউট করা.
ਜਾਪੈ ਜਿਉ ਸਿੰਘਾਸਣਿ ਲੋਇ ॥
jaapai jiau singhaasan loe |এর আলো ঐশ্বরিক আরশকে প্রকাশ করে।
ਖਤ੍ਰੀ ਬ੍ਰਾਹਮਣੁ ਸੂਦੁ ਕਿ ਵੈਸੁ ॥
khatree braahaman sood ki vais |খশাত্রিয়, ব্রাহ্মণ, সুদ্র এবং বৈশ্য
ਨਿਰਤਿ ਨ ਪਾਈਆ ਗਣੀ ਸਹੰਸ ॥
nirat na paaeea ganee sahans |হাজার হিসেব করেও তার মূল্য খুঁজে পাওয়া যায় না।
ਐਸਾ ਦੀਵਾ ਬਾਲੇ ਕੋਇ ॥
aaisaa deevaa baale koe |তাদের কেউ যদি এমন প্রদীপ জ্বালায়,
ਨਾਨਕ ਸੋ ਪਾਰੰਗਤਿ ਹੋਇ ॥੪॥੭॥
naanak so paarangat hoe |4|7|হে নানক, তিনি মুক্তিপ্রাপ্ত। ||4||7||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
raamakalee mahalaa 1 |রামকলি, প্রথম মেহল:
ਤੁਧਨੋ ਨਿਵਣੁ ਮੰਨਣੁ ਤੇਰਾ ਨਾਉ ॥
tudhano nivan manan teraa naau |প্রভু, আপনার নামের প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করাই প্রকৃত উপাসনা।
ਸਾਚੁ ਭੇਟ ਬੈਸਣ ਕਉ ਥਾਉ ॥
saach bhett baisan kau thaau |সত্যের নৈবেদ্য দিয়ে, একজন বসার জায়গা পায়।
ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਹੋਵੈ ਅਰਦਾਸਿ ॥
sat santokh hovai aradaas |যদি সত্য ও সন্তুষ্টির সাথে সালাত আদায় করা হয়,
ਤਾ ਸੁਣਿ ਸਦਿ ਬਹਾਲੇ ਪਾਸਿ ॥੧॥
taa sun sad bahaale paas |1|প্রভু তা শুনবেন, এবং তাকে তার কাছে বসতে ডাকবেন৷ ||1||
ਨਾਨਕ ਬਿਰਥਾ ਕੋਇ ਨ ਹੋਇ ॥
naanak birathaa koe na hoe |হে নানক, খালি হাতে কেউ ফেরে না;
ਐਸੀ ਦਰਗਹ ਸਾਚਾ ਸੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aaisee daragah saachaa soe |1| rahaau |এই সত্য প্রভুর আদালত. ||1||বিরাম ||
ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਪੋਤਾ ਕਰਮੁ ਪਸਾਉ ॥
praapat potaa karam pasaau |আমি যে ধন খুঁজছি তা আপনার অনুগ্রহের উপহার।
ਤੂ ਦੇਵਹਿ ਮੰਗਤ ਜਨ ਚਾਉ ॥
too deveh mangat jan chaau |দয়া করে এই বিনয়ী ভিখারিকে আশীর্বাদ করুন - আমি এটাই চাই।
ਭਾਡੈ ਭਾਉ ਪਵੈ ਤਿਤੁ ਆਇ ॥
bhaaddai bhaau pavai tith aae |দয়া করে, আমার হৃদয়ের কাপে আপনার ভালবাসা ঢেলে দিন।
ਧੁਰਿ ਤੈ ਛੋਡੀ ਕੀਮਤਿ ਪਾਇ ॥੨॥
dhur tai chhoddee keemat paae |2|এটি আপনার পূর্বনির্ধারিত মান। ||2||
ਜਿਨਿ ਕਿਛੁ ਕੀਆ ਸੋ ਕਿਛੁ ਕਰੈ ॥
jin kichh keea so kichh karai |যিনি সবকিছু সৃষ্টি করেছেন, তিনিই সবকিছু করেন।
ਅਪਨੀ ਕੀਮਤਿ ਆਪੇ ਧਰੈ ॥
apanee keemat aape dharai |তিনি নিজেই নিজের মূল্যের মূল্যায়ন করেন।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਗਟੁ ਹੋਆ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥
guramukh paragatt hoaa har raae |সার্বভৌম ভগবান রাজা গুরুমুখের কাছে প্রকট হন।
ਨਾ ਕੋ ਆਵੈ ਨਾ ਕੋ ਜਾਇ ॥੩॥
naa ko aavai naa ko jaae |3|তিনি আসেন না, তিনি যান না। ||3||
ਲੋਕੁ ਧਿਕਾਰੁ ਕਹੈ ਮੰਗਤ ਜਨ ਮਾਗਤ ਮਾਨੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥
lok dhikaar kahai mangat jan maagat maan na paaeaa |ভিখারিকে মানুষ অভিশাপ দেয়; ভিক্ষা করে সে সম্মান পায় না।
ਸਹ ਕੀਆ ਗਲਾ ਦਰ ਕੀਆ ਬਾਤਾ ਤੈ ਤਾ ਕਹਣੁ ਕਹਾਇਆ ॥੪॥੮॥
sah keea galaa dar keea baataa tai taa kahan kahaaeaa |4|8|হে প্রভু, আপনি আমাকে আপনার কথা বলার জন্য অনুপ্রাণিত করেন এবং আপনার আদালতের গল্প বলতে পারেন। ||4||8||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
raamakalee mahalaa 1 |রামকলি, প্রথম মেহল:
ਸਾਗਰ ਮਹਿ ਬੂੰਦ ਬੂੰਦ ਮਹਿ ਸਾਗਰੁ ਕਵਣੁ ਬੁਝੈ ਬਿਧਿ ਜਾਣੈ ॥
saagar meh boond boond meh saagar kavan bujhai bidh jaanai |ফোঁটা সাগরে, আর সাগর ফোঁটায়। এটা কে বোঝে, জানে?
ਉਤਭੁਜ ਚਲਤ ਆਪਿ ਕਰਿ ਚੀਨੈ ਆਪੇ ਤਤੁ ਪਛਾਣੈ ॥੧॥
autabhuj chalat aap kar cheenai aape tat pachhaanai |1|তিনি নিজেই জগতের বিস্ময়কর খেলা সৃষ্টি করেন। তিনি নিজেই তা চিন্তা করেন, এবং এর প্রকৃত মর্ম বোঝেন। ||1||