ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 325
ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ॥
gaurree kabeer jee |গৌরী, কবীর জীঃ
ਅੰਧਕਾਰ ਸੁਖਿ ਕਬਹਿ ਨ ਸੋਈ ਹੈ ॥
andhakaar sukh kabeh na soee hai |অন্ধকারে কেউ শান্তিতে ঘুমাতে পারে না।
ਰਾਜਾ ਰੰਕੁ ਦੋਊ ਮਿਲਿ ਰੋਈ ਹੈ ॥੧॥
raajaa rank doaoo mil roee hai |1|রাজা ও দরিদ্র উভয়েই কাঁদে এবং কাঁদে। ||1||
ਜਉ ਪੈ ਰਸਨਾ ਰਾਮੁ ਨ ਕਹਿਬੋ ॥
jau pai rasanaa raam na kahibo |যতক্ষণ জিহ্বা প্রভুর নাম জপ না করে,
ਉਪਜਤ ਬਿਨਸਤ ਰੋਵਤ ਰਹਿਬੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aupajat binasat rovat rahibo |1| rahaau |ব্যক্তি ক্রমাগত আসছে এবং পুনর্জন্মে যাচ্ছে, ব্যথায় চিৎকার করছে। ||1||বিরাম ||
ਜਸ ਦੇਖੀਐ ਤਰਵਰ ਕੀ ਛਾਇਆ ॥
jas dekheeai taravar kee chhaaeaa |এ যেন গাছের ছায়া;
ਪ੍ਰਾਨ ਗਏ ਕਹੁ ਕਾ ਕੀ ਮਾਇਆ ॥੨॥
praan ge kahu kaa kee maaeaa |2|নশ্বর সত্তা থেকে যখন প্রাণ নিঃশ্বাস নিঃশেষ হয়ে যায়, তখন বল, তার সম্পদের কী হয়? ||2||
ਜਸ ਜੰਤੀ ਮਹਿ ਜੀਉ ਸਮਾਨਾ ॥
jas jantee meh jeeo samaanaa |এটি যন্ত্রের মধ্যে থাকা সঙ্গীতের মতো;
ਮੂਏ ਮਰਮੁ ਕੋ ਕਾ ਕਰ ਜਾਨਾ ॥੩॥
mooe maram ko kaa kar jaanaa |3|কিভাবে কেউ মৃতের রহস্য জানতে পারে? ||3||
ਹੰਸਾ ਸਰਵਰੁ ਕਾਲੁ ਸਰੀਰ ॥
hansaa saravar kaal sareer |হ্রদের উপর রাজহাঁসের মত মৃত্যু শরীরে ঢেউ খেলে।
ਰਾਮ ਰਸਾਇਨ ਪੀਉ ਰੇ ਕਬੀਰ ॥੪॥੮॥
raam rasaaein peeo re kabeer |4|8|প্রভুর মিষ্টি অমৃত পান কর, কবীর। ||4||8||
ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ॥
gaurree kabeer jee |গৌরী, কবীর জীঃ
ਜੋਤਿ ਕੀ ਜਾਤਿ ਜਾਤਿ ਕੀ ਜੋਤੀ ॥
jot kee jaat jaat kee jotee |সৃষ্টির জন্ম আলো থেকে, আর জ্যোতি সৃষ্টিতে।
ਤਿਤੁ ਲਾਗੇ ਕੰਚੂਆ ਫਲ ਮੋਤੀ ॥੧॥
tit laage kanchooaa fal motee |1|এটি দুটি ফল বহন করে: মিথ্যা কাচ এবং সত্য মুক্তা। ||1||
ਕਵਨੁ ਸੁ ਘਰੁ ਜੋ ਨਿਰਭਉ ਕਹੀਐ ॥
kavan su ghar jo nirbhau kaheeai |কোথায় সেই বাড়ি, যাকে বলা হয় শঙ্কামুক্ত?
ਭਉ ਭਜਿ ਜਾਇ ਅਭੈ ਹੋਇ ਰਹੀਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bhau bhaj jaae abhai hoe raheeai |1| rahaau |সেখানে, ভয় দূর হয় এবং মানুষ নির্ভয়ে জীবনযাপন করে। ||1||বিরাম ||
ਤਟਿ ਤੀਰਥਿ ਨਹੀ ਮਨੁ ਪਤੀਆਇ ॥
tatt teerath nahee man pateeae |পবিত্র নদীর তীরে, মন শান্ত হয় না।
ਚਾਰ ਅਚਾਰ ਰਹੇ ਉਰਝਾਇ ॥੨॥
chaar achaar rahe urajhaae |2|মানুষ ভালো-মন্দ কাজে জড়িয়ে থাকে। ||2||
ਪਾਪ ਪੁੰਨ ਦੁਇ ਏਕ ਸਮਾਨ ॥
paap pun due ek samaan |পাপ আর পুণ্য দুটোই একই।
ਨਿਜ ਘਰਿ ਪਾਰਸੁ ਤਜਹੁ ਗੁਨ ਆਨ ॥੩॥
nij ghar paaras tajahu gun aan |3|আপন সত্তার ঘরে, দার্শনিকের পাথর; অন্য কোন পুণ্যের জন্য আপনার অনুসন্ধান পরিত্যাগ করুন. ||3||
ਕਬੀਰ ਨਿਰਗੁਣ ਨਾਮ ਨ ਰੋਸੁ ॥
kabeer niragun naam na ros |কবীর: হে মূল্যহীন মরণশীল, ভগবানের নাম হারাইও না।
ਇਸੁ ਪਰਚਾਇ ਪਰਚਿ ਰਹੁ ਏਸੁ ॥੪॥੯॥
eis parachaae parach rahu es |4|9|এই সম্পৃক্ততায় আপনার এই মনকে রাখুন। ||4||9||
ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ॥
gaurree kabeer jee |গৌরী, কবীর জীঃ
ਜੋ ਜਨ ਪਰਮਿਤਿ ਪਰਮਨੁ ਜਾਨਾ ॥
jo jan paramit paraman jaanaa |তিনি প্রভুকে জানার দাবি করেন, যিনি পরিমাপের বাইরে এবং চিন্তার বাইরে;
ਬਾਤਨ ਹੀ ਬੈਕੁੰਠ ਸਮਾਨਾ ॥੧॥
baatan hee baikuntth samaanaa |1|নিছক কথায় সে স্বর্গে প্রবেশের পরিকল্পনা করে। ||1||
ਨਾ ਜਾਨਾ ਬੈਕੁੰਠ ਕਹਾ ਹੀ ॥
naa jaanaa baikuntth kahaa hee |স্বর্গ কোথায় জানি না।
ਜਾਨੁ ਜਾਨੁ ਸਭਿ ਕਹਹਿ ਤਹਾ ਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jaan jaan sabh kaheh tahaa hee |1| rahaau |সবাই দাবি করেন যে তিনি সেখানে যাওয়ার পরিকল্পনা করছেন। ||1||বিরাম ||
ਕਹਨ ਕਹਾਵਨ ਨਹ ਪਤੀਅਈ ਹੈ ॥
kahan kahaavan nah pateeaee hai |শুধু কথা বলে মন শান্ত হয় না।
ਤਉ ਮਨੁ ਮਾਨੈ ਜਾ ਤੇ ਹਉਮੈ ਜਈ ਹੈ ॥੨॥
tau man maanai jaa te haumai jee hai |2|মন তখনই শান্ত হয়, যখন অহংকার জয় হয়। ||2||
ਜਬ ਲਗੁ ਮਨਿ ਬੈਕੁੰਠ ਕੀ ਆਸ ॥
jab lag man baikuntth kee aas |যতক্ষণ মন স্বর্গের কামনায় ভরে থাকে,
ਤਬ ਲਗੁ ਹੋਇ ਨਹੀ ਚਰਨ ਨਿਵਾਸੁ ॥੩॥
tab lag hoe nahee charan nivaas |3|সে প্রভুর পায়ে বাস করে না। ||3||
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਇਹ ਕਹੀਐ ਕਾਹਿ ॥
kahu kabeer ih kaheeai kaeh |কবীর বলেন, এ কথা কাকে বলব?
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਬੈਕੁੰਠੈ ਆਹਿ ॥੪॥੧੦॥
saadhasangat baikuntthai aaeh |4|10|সাধের সঙ্গ, পবিত্রের সঙ্গ, স্বর্গ। ||4||10||
ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ॥
gaurree kabeer jee |গৌরী, কবীর জীঃ
ਉਪਜੈ ਨਿਪਜੈ ਨਿਪਜਿ ਸਮਾਈ ॥
aupajai nipajai nipaj samaaee |আমরা জন্মগ্রহণ করি, এবং আমরা বেড়ে উঠি, এবং বড় হয়ে আমরা চলে যাই।
ਨੈਨਹ ਦੇਖਤ ਇਹੁ ਜਗੁ ਜਾਈ ॥੧॥
nainah dekhat ihu jag jaaee |1|আমাদের চোখের সামনে এই পৃথিবী চলে যাচ্ছে। ||1||
ਲਾਜ ਨ ਮਰਹੁ ਕਹਹੁ ਘਰੁ ਮੇਰਾ ॥
laaj na marahu kahahu ghar meraa |কি করে লজ্জায় মরবে না দাবী, এ পৃথিবী আমার?
ਅੰਤ ਕੀ ਬਾਰ ਨਹੀ ਕਛੁ ਤੇਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ant kee baar nahee kachh teraa |1| rahaau |একেবারে শেষ মুহূর্তে, কিছুই আপনার নয়। ||1||বিরাম ||
ਅਨਿਕ ਜਤਨ ਕਰਿ ਕਾਇਆ ਪਾਲੀ ॥
anik jatan kar kaaeaa paalee |বিভিন্ন পদ্ধতি চেষ্টা করে, আপনি আপনার শরীরের লালন,
ਮਰਤੀ ਬਾਰ ਅਗਨਿ ਸੰਗਿ ਜਾਲੀ ॥੨॥
maratee baar agan sang jaalee |2|কিন্তু মৃত্যুর সময় আগুনে পুড়িয়ে দেওয়া হয়। ||2||
ਚੋਆ ਚੰਦਨੁ ਮਰਦਨ ਅੰਗਾ ॥
choaa chandan maradan angaa |তুমি তোমার অঙ্গে চন্দনের তেল লাগাও,
ਸੋ ਤਨੁ ਜਲੈ ਕਾਠ ਕੈ ਸੰਗਾ ॥੩॥
so tan jalai kaatth kai sangaa |3|কিন্তু সেই দেহ কাঠের আগুনে পুড়ে যায়। ||3||
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਸੁਨਹੁ ਰੇ ਗੁਨੀਆ ॥
kahu kabeer sunahu re guneea |কবীর বলেন, শোন হে গুণী মানুষ!
ਬਿਨਸੈਗੋ ਰੂਪੁ ਦੇਖੈ ਸਭ ਦੁਨੀਆ ॥੪॥੧੧॥
binasaigo roop dekhai sabh duneea |4|11|তোমার সৌন্দর্য বিলীন হয়ে যাবে, যেমন সারা বিশ্ব দেখছে। ||4||11||
ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ॥
gaurree kabeer jee |গৌরী, কবীর জীঃ
ਅਵਰ ਮੂਏ ਕਿਆ ਸੋਗੁ ਕਰੀਜੈ ॥
avar mooe kiaa sog kareejai |আর একজন মারা গেলে কেন তুমি কাঁদো আর শোক করো?
ਤਉ ਕੀਜੈ ਜਉ ਆਪਨ ਜੀਜੈ ॥੧॥
tau keejai jau aapan jeejai |1|আপনি যদি নিজে বাঁচতে চান তবেই তা করুন। ||1||
ਮੈ ਨ ਮਰਉ ਮਰਿਬੋ ਸੰਸਾਰਾ ॥
mai na mrau maribo sansaaraa |আমি মরবো না পৃথিবীর অন্যান্য মানুষ যেমন মরে,
ਅਬ ਮੋਹਿ ਮਿਲਿਓ ਹੈ ਜੀਆਵਨਹਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ab mohi milio hai jeeaavanahaaraa |1| rahaau |এখনকার জন্য আমি জীবনদাতা প্রভুর সাথে দেখা করেছি। ||1||বিরাম ||
ਇਆ ਦੇਹੀ ਪਰਮਲ ਮਹਕੰਦਾ ॥
eaa dehee paramal mahakandaa |লোকেরা তাদের শরীরে সুগন্ধি তেল দিয়ে অভিষেক করে,
ਤਾ ਸੁਖ ਬਿਸਰੇ ਪਰਮਾਨੰਦਾ ॥੨॥
taa sukh bisare paramaanandaa |2|আর সেই আনন্দে তারা পরম সুখকে ভুলে যায়। ||2||
ਕੂਅਟਾ ਏਕੁ ਪੰਚ ਪਨਿਹਾਰੀ ॥
kooattaa ek panch panihaaree |একটি কূপ এবং পাঁচটি জলবাহক রয়েছে।
ਟੂਟੀ ਲਾਜੁ ਭਰੈ ਮਤਿ ਹਾਰੀ ॥੩॥
ttoottee laaj bharai mat haaree |3|দড়ি ভেঙে গেলেও বোকারা জল তোলার চেষ্টা চালিয়ে যায়। ||3||
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਇਕ ਬੁਧਿ ਬੀਚਾਰੀ ॥
kahu kabeer ik budh beechaaree |কবীর বলেন, মনন দ্বারা, আমি এই একটি উপলব্ধি লাভ করেছি।
ਨਾ ਓਹੁ ਕੂਅਟਾ ਨਾ ਪਨਿਹਾਰੀ ॥੪॥੧੨॥
naa ohu kooattaa naa panihaaree |4|12|কোন কূপ নেই, এবং কোন জল-বাহক নেই। ||4||12||
ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ॥
gaurree kabeer jee |গৌরী, কবীর জীঃ
ਅਸਥਾਵਰ ਜੰਗਮ ਕੀਟ ਪਤੰਗਾ ॥
asathaavar jangam keett patangaa |ভ্রাম্যমান এবং অচল প্রাণী, পোকামাকড় এবং মথ
ਅਨਿਕ ਜਨਮ ਕੀਏ ਬਹੁ ਰੰਗਾ ॥੧॥
anik janam kee bahu rangaa |1|- অসংখ্য জীবদ্দশায়, আমি সেই বহু রূপের মধ্য দিয়ে চলেছি। ||1||