ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 495
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਚਉਪਦੇ ਘਰੁ ੧ ॥
goojaree mahalaa 5 chaupade ghar 1 |গুজরী, পঞ্চম মেহল, চৌ-পাধ্যায়, প্রথম ঘর:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਕਾਹੇ ਰੇ ਮਨ ਚਿਤਵਹਿ ਉਦਮੁ ਜਾ ਆਹਰਿ ਹਰਿ ਜੀਉ ਪਰਿਆ ॥
kaahe re man chitaveh udam jaa aahar har jeeo pariaa |হে মন, কেন তুমি তোমার ষড়যন্ত্র করো, যখন প্রিয় প্রভু নিজেই তোমার যত্নের ব্যবস্থা করেন?
ਸੈਲ ਪਥਰ ਮਹਿ ਜੰਤ ਉਪਾਏ ਤਾ ਕਾ ਰਿਜਕੁ ਆਗੈ ਕਰਿ ਧਰਿਆ ॥੧॥
sail pathar meh jant upaae taa kaa rijak aagai kar dhariaa |1|পাথর ও পাথর থেকে তিনি জীব সৃষ্টি করেছেন এবং তিনি তাদের সামনে তাদের জীবিকা স্থাপন করেছেন। ||1||
ਮੇਰੇ ਮਾਧਉ ਜੀ ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਿਲੇ ਸਿ ਤਰਿਆ ॥
mere maadhau jee satasangat mile si tariaa |হে আমার প্রিয় আত্মার প্রভু, যে সতসঙ্গে, সত্য মণ্ডলীর সাথে মিলিত হয়, সে রক্ষা পায়।
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ਸੂਕੇ ਕਾਸਟ ਹਰਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guraparasaad param pad paaeaa sooke kaasatt hariaa |1| rahaau |গুরুর কৃপায় তিনি সর্বোচ্চ মর্যাদা লাভ করেন এবং শুকনো শাখা সবুজে ফুলে ওঠে। ||1||বিরাম ||
ਜਨਨਿ ਪਿਤਾ ਲੋਕ ਸੁਤ ਬਨਿਤਾ ਕੋਇ ਨ ਕਿਸ ਕੀ ਧਰਿਆ ॥
janan pitaa lok sut banitaa koe na kis kee dhariaa |মা, বাবা, বন্ধু, সন্তান এবং পত্নী - কেউই অন্য কারোরই সহায় নয়।
ਸਿਰਿ ਸਿਰਿ ਰਿਜਕੁ ਸੰਬਾਹੇ ਠਾਕੁਰੁ ਕਾਹੇ ਮਨ ਭਉ ਕਰਿਆ ॥੨॥
sir sir rijak sanbaahe tthaakur kaahe man bhau kariaa |2|প্রত্যেক ব্যক্তির জন্য, প্রভু এবং প্রভু জীবিকা প্রদান করেন; হে মন, তুমি কেন ভয় পাও? ||2||
ਊਡੈ ਊਡਿ ਆਵੈ ਸੈ ਕੋਸਾ ਤਿਸੁ ਪਾਛੈ ਬਚਰੇ ਛਰਿਆ ॥
aooddai aoodd aavai sai kosaa tis paachhai bachare chhariaa |ফ্ল্যামিঙ্গোরা তাদের বাচ্চাদের পিছনে ফেলে শত শত মাইল উড়ে যায়।
ਉਨ ਕਵਨੁ ਖਲਾਵੈ ਕਵਨੁ ਚੁਗਾਵੈ ਮਨ ਮਹਿ ਸਿਮਰਨੁ ਕਰਿਆ ॥੩॥
aun kavan khalaavai kavan chugaavai man meh simaran kariaa |3|কে তাদের খাওয়ায়, এবং কে তাদের নিজেদের খাওয়ানো শেখায়? আপনি কি কখনও আপনার মনে এই চিন্তা করেছেন? ||3||
ਸਭ ਨਿਧਾਨ ਦਸ ਅਸਟ ਸਿਧਾਨ ਠਾਕੁਰ ਕਰ ਤਲ ਧਰਿਆ ॥
sabh nidhaan das asatt sidhaan tthaakur kar tal dhariaa |সমস্ত ধন এবং সিদ্ধদের আঠারোটি অলৌকিক আধ্যাত্মিক শক্তি ভগবান ও প্রভু তাঁর হাতের তালুতে ধারণ করেন।
ਜਨ ਨਾਨਕ ਬਲਿ ਬਲਿ ਸਦ ਬਲਿ ਜਾਈਐ ਤੇਰਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਰਿਆ ॥੪॥੧॥
jan naanak bal bal sad bal jaaeeai teraa ant na paaraavariaa |4|1|সেবক নানক নিবেদিত, নিবেদিত, এবং চিরকাল আপনার জন্য উৎসর্গ - আপনার বিশাল বিস্তৃতির কোন সীমা নেই। ||4||1||
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਚਉਪਦੇ ਘਰੁ ੨ ॥
goojaree mahalaa 5 chaupade ghar 2 |গুজরী, পঞ্চম মেহল, চৌ-পাধ্যায়, দ্বিতীয় ঘর:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਕਿਰਿਆਚਾਰ ਕਰਹਿ ਖਟੁ ਕਰਮਾ ਇਤੁ ਰਾਤੇ ਸੰਸਾਰੀ ॥
kiriaachaar kareh khatt karamaa it raate sansaaree |তারা চারটি আচার এবং ছয়টি ধর্মীয় আচার পালন করে; পৃথিবী এসবে নিমগ্ন।
ਅੰਤਰਿ ਮੈਲੁ ਨ ਉਤਰੈ ਹਉਮੈ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਬਾਜੀ ਹਾਰੀ ॥੧॥
antar mail na utarai haumai bin gur baajee haaree |1|তারা তাদের ভিতরের অহংকার মলিনতা থেকে শুদ্ধ হয় না; গুরু ছাড়া জীবনের খেলায় হেরে যায়। ||1||
ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਰਖਿ ਲੇਵਹੁ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ॥
mere tthaakur rakh levahu kirapaa dhaaree |হে আমার প্রভু ও প্রভু, দয়া করে আপনার অনুগ্রহ দান করুন এবং আমাকে রক্ষা করুন।
ਕੋਟਿ ਮਧੇ ਕੋ ਵਿਰਲਾ ਸੇਵਕੁ ਹੋਰਿ ਸਗਲੇ ਬਿਉਹਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kott madhe ko viralaa sevak hor sagale biauhaaree |1| rahaau |লক্ষ লক্ষের মধ্যে খুব কমই কেউ প্রভুর সেবক। বাকিরা সবাই ব্যবসায়ী। ||1||বিরাম ||
ਸਾਸਤ ਬੇਦ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਸਭਿ ਸੋਧੇ ਸਭ ਏਕਾ ਬਾਤ ਪੁਕਾਰੀ ॥
saasat bed simrit sabh sodhe sabh ekaa baat pukaaree |আমি সমস্ত শাস্ত্র, বেদ এবং সিমৃতিগুলি অনুসন্ধান করেছি এবং তারা সকলেই একটি জিনিস নিশ্চিত করেছে:
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਮੁਕਤਿ ਨ ਕੋਊ ਪਾਵੈ ਮਨਿ ਵੇਖਹੁ ਕਰਿ ਬੀਚਾਰੀ ॥੨॥
bin gur mukat na koaoo paavai man vekhahu kar beechaaree |2|গুরু ছাড়া কেউ মুক্তি পায় না; দেখুন, এবং আপনার মনে এটি প্রতিফলিত করুন. ||2||
ਅਠਸਠਿ ਮਜਨੁ ਕਰਿ ਇਸਨਾਨਾ ਭ੍ਰਮਿ ਆਏ ਧਰ ਸਾਰੀ ॥
atthasatth majan kar isanaanaa bhram aae dhar saaree |এমনকি যদি কেউ আটষট্টিটি পবিত্র তীর্থস্থানে শুদ্ধ স্নান করে এবং সমগ্র গ্রহে ঘুরে বেড়ায়,
ਅਨਿਕ ਸੋਚ ਕਰਹਿ ਦਿਨ ਰਾਤੀ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਅੰਧਿਆਰੀ ॥੩॥
anik soch kareh din raatee bin satigur andhiaaree |3|এবং দিনরাত শুদ্ধিকরণের সমস্ত আচার পালন করে, তবুও, সত্য গুরু ছাড়া, কেবল অন্ধকার। ||3||
ਧਾਵਤ ਧਾਵਤ ਸਭੁ ਜਗੁ ਧਾਇਓ ਅਬ ਆਏ ਹਰਿ ਦੁਆਰੀ ॥
dhaavat dhaavat sabh jag dhaaeio ab aae har duaaree |ঘোরাঘুরি করে ঘুরে বেড়াই, সারা পৃথিবী ঘুরে, এখন প্রভুর দ্বারে পৌঁছেছি।
ਦੁਰਮਤਿ ਮੇਟਿ ਬੁਧਿ ਪਰਗਾਸੀ ਜਨ ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਤਾਰੀ ॥੪॥੧॥੨॥
duramat mett budh paragaasee jan naanak guramukh taaree |4|1|2|প্রভু আমার মন্দ চিন্তা দূর করেছেন, এবং আমার বুদ্ধিকে আলোকিত করেছেন; হে ভৃত্য নানক, গুরমুখগণ রক্ষা পায়। ||4||1||2||
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
goojaree mahalaa 5 |গুজরী, পঞ্চম মেহল:
ਹਰਿ ਧਨੁ ਜਾਪ ਹਰਿ ਧਨੁ ਤਾਪ ਹਰਿ ਧਨੁ ਭੋਜਨੁ ਭਾਇਆ ॥
har dhan jaap har dhan taap har dhan bhojan bhaaeaa |প্রভুর ধন আমার জপ, প্রভুর ধন আমার গভীর ধ্যান; প্রভুর সম্পদ আমি ভোগ খাদ্য.
ਨਿਮਖ ਨ ਬਿਸਰਉ ਮਨ ਤੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਹਿ ਪਾਇਆ ॥੧॥
nimakh na bisrau man te har har saadhasangat meh paaeaa |1|আমি আমার মন থেকে প্রভু, হর, হর, এক মুহূর্তের জন্যও ভুলি না; আমি তাঁকে সাধের সঙ্গে পেয়েছি। ||1||
ਮਾਈ ਖਾਟਿ ਆਇਓ ਘਰਿ ਪੂਤਾ ॥
maaee khaatt aaeio ghar pootaa |হে মা, তোমার ছেলে লাভ নিয়ে বাড়ি ফিরেছে:
ਹਰਿ ਧਨੁ ਚਲਤੇ ਹਰਿ ਧਨੁ ਬੈਸੇ ਹਰਿ ਧਨੁ ਜਾਗਤ ਸੂਤਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har dhan chalate har dhan baise har dhan jaagat sootaa |1| rahaau |হাঁটার সময় প্রভুর সম্পদ, বসে থাকার সময় প্রভুর সম্পদ, জেগে ও ঘুমানোর সময় প্রভুর সম্পদ। ||1||বিরাম ||
ਹਰਿ ਧਨੁ ਇਸਨਾਨੁ ਹਰਿ ਧਨੁ ਗਿਆਨੁ ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਲਾਇ ਧਿਆਨਾ ॥
har dhan isanaan har dhan giaan har sang laae dhiaanaa |প্রভুর সম্পদ আমার শুদ্ধ স্নান, প্রভুর সম্পদ আমার জ্ঞান; আমি প্রভুর উপর আমার ধ্যান কেন্দ্রীভূত করি।
ਹਰਿ ਧਨੁ ਤੁਲਹਾ ਹਰਿ ਧਨੁ ਬੇੜੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਤਾਰਿ ਪਰਾਨਾ ॥੨॥
har dhan tulahaa har dhan berree har har taar paraanaa |2|প্রভুর সম্পদ আমার ভেলা, প্রভুর সম্পদ আমার নৌকা; প্রভু, হর, হর, আমাকে বহন করার জাহাজ। ||2||