ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 554
ਘਟਿ ਵਸਹਿ ਚਰਣਾਰਬਿੰਦ ਰਸਨਾ ਜਪੈ ਗੁਪਾਲ ॥
ghatt vaseh charanaarabind rasanaa japai gupaal |ভগবানের পদ্মফুল আপনার হৃদয়ে অবস্থান করুক এবং আপনার জিহ্বা দিয়ে ঈশ্বরের নাম জপ কর।
ਨਾਨਕ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਸਿਮਰੀਐ ਤਿਸੁ ਦੇਹੀ ਕਉ ਪਾਲਿ ॥੨॥
naanak so prabh simareeai tis dehee kau paal |2|হে নানক, ভগবানের স্মরণে ধ্যান কর এবং এই দেহকে লালন কর। ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਆਪੇ ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਕਰਤਾ ਆਪਿ ਕਰੇ ਇਸਨਾਨੁ ॥
aape atthasatth teerath karataa aap kare isanaan |স্রষ্টা স্বয়ং আটষট্টিটি পবিত্র তীর্থস্থান; তিনি নিজেই তাদের মধ্যে শুদ্ধ স্নান গ্রহণ করেন।
ਆਪੇ ਸੰਜਮਿ ਵਰਤੈ ਸ੍ਵਾਮੀ ਆਪਿ ਜਪਾਇਹਿ ਨਾਮੁ ॥
aape sanjam varatai svaamee aap japaaeihi naam |তিনি নিজেই কঠোর স্ব-শৃঙ্খলা অনুশীলন করেন; ভগবান গুরু স্বয়ং আমাদের তাঁর নাম জপ করতে বাধ্য করেন।
ਆਪਿ ਦਇਆਲੁ ਹੋਇ ਭਉ ਖੰਡਨੁ ਆਪਿ ਕਰੈ ਸਭੁ ਦਾਨੁ ॥
aap deaal hoe bhau khanddan aap karai sabh daan |তিনি নিজেই আমাদের প্রতি করুণাময় হন; ভয়ের বিনাশকারী নিজেই সকলকে দান করেন।
ਜਿਸ ਨੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪਿ ਬੁਝਾਏ ਸੋ ਸਦ ਹੀ ਦਰਗਹਿ ਪਾਏ ਮਾਨੁ ॥
jis no guramukh aap bujhaae so sad hee darageh paae maan |যাকে তিনি আলোকিত করেছেন এবং গুরুমুখ করেছেন, তিনি সর্বদা তাঁর দরবারে সম্মান পান।
ਜਿਸ ਦੀ ਪੈਜ ਰਖੈ ਹਰਿ ਸੁਆਮੀ ਸੋ ਸਚਾ ਹਰਿ ਜਾਨੁ ॥੧੪॥
jis dee paij rakhai har suaamee so sachaa har jaan |14|প্রভু যার সম্মান রক্ষা করেছেন, সে প্রকৃত প্রভুকে জানতে পারে। ||14||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |সালোক, তৃতীয় মেহল:
ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਭੇਟੇ ਜਗੁ ਅੰਧੁ ਹੈ ਅੰਧੇ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ॥
naanak bin satigur bhette jag andh hai andhe karam kamaae |হে নানক, সত্য গুরুর সাক্ষাৎ না পেলে জগৎ অন্ধ, অন্ধ কাজ করে।
ਸਬਦੈ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਨ ਲਾਵਈ ਜਿਤੁ ਸੁਖੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥
sabadai siau chit na laavee jit sukh vasai man aae |এটি শব্দের শব্দের উপর তার চেতনাকে কেন্দ্রীভূত করে না, যা মনের মধ্যে শান্তি আনবে।
ਤਾਮਸਿ ਲਗਾ ਸਦਾ ਫਿਰੈ ਅਹਿਨਿਸਿ ਜਲਤੁ ਬਿਹਾਇ ॥
taamas lagaa sadaa firai ahinis jalat bihaae |সর্বদা স্বল্প শক্তির অন্ধকার আবেগে পীড়িত, এটি চারপাশে ঘুরে বেড়ায়, তার দিন এবং রাতগুলি জ্বলতে থাকে।
ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਥੀਐ ਕਹਣਾ ਕਿਛੂ ਨ ਜਾਇ ॥੧॥
jo tis bhaavai so theeai kahanaa kichhoo na jaae |1|যা তাকে খুশি করে, তা ঘটে; এ বিষয়ে কারো কোনো বক্তব্য নেই। ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |তৃতীয় মেহল:
ਸਤਿਗੁਰੂ ਫੁਰਮਾਇਆ ਕਾਰੀ ਏਹ ਕਰੇਹੁ ॥
satiguroo furamaaeaa kaaree eh karehu |সত্য গুরু আমাদের এটি করতে আদেশ করেছেন:
ਗੁਰੂ ਦੁਆਰੈ ਹੋਇ ਕੈ ਸਾਹਿਬੁ ਸੰਮਾਲੇਹੁ ॥
guroo duaarai hoe kai saahib samaalehu |গুরুর দ্বার দিয়ে, ভগবানের ধ্যান কর।
ਸਾਹਿਬੁ ਸਦਾ ਹਜੂਰਿ ਹੈ ਭਰਮੈ ਕੇ ਛਉੜ ਕਟਿ ਕੈ ਅੰਤਰਿ ਜੋਤਿ ਧਰੇਹੁ ॥
saahib sadaa hajoor hai bharamai ke chhaurr katt kai antar jot dharehu |প্রভু সদা বিরাজমান। তিনি সন্দেহের আবরণ ছিঁড়ে ফেলেন এবং মনের মধ্যে তাঁর আলো স্থাপন করেন।
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹੈ ਦਾਰੂ ਏਹੁ ਲਾਏਹੁ ॥
har kaa naam amrit hai daaroo ehu laaehu |প্রভুর নাম অমৃত- এই নিরাময়ের ওষুধ খাও!
ਸਤਿਗੁਰ ਕਾ ਭਾਣਾ ਚਿਤਿ ਰਖਹੁ ਸੰਜਮੁ ਸਚਾ ਨੇਹੁ ॥
satigur kaa bhaanaa chit rakhahu sanjam sachaa nehu |আপনার চেতনায় সত্য গুরুর ইচ্ছাকে ধারণ করুন এবং সত্য প্রভুর প্রেমকে আপনার আত্ম-শৃঙ্খলা করুন।
ਨਾਨਕ ਐਥੈ ਸੁਖੈ ਅੰਦਰਿ ਰਖਸੀ ਅਗੈ ਹਰਿ ਸਿਉ ਕੇਲ ਕਰੇਹੁ ॥੨॥
naanak aaithai sukhai andar rakhasee agai har siau kel karehu |2|হে নানক, তোমাকে এখানে শান্তিতে রাখা হবে, এবং এরপরে, তুমি প্রভুর সাথে উদযাপন করবে। ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਆਪੇ ਭਾਰ ਅਠਾਰਹ ਬਣਸਪਤਿ ਆਪੇ ਹੀ ਫਲ ਲਾਏ ॥
aape bhaar atthaarah banasapat aape hee fal laae |তিনি স্বয়ং প্রকৃতির বিস্তৃত বৈচিত্র্য, এবং তিনি নিজেই তা ফল দেন।
ਆਪੇ ਮਾਲੀ ਆਪਿ ਸਭੁ ਸਿੰਚੈ ਆਪੇ ਹੀ ਮੁਹਿ ਪਾਏ ॥
aape maalee aap sabh sinchai aape hee muhi paae |তিনি নিজেই মালী, তিনি নিজেই সমস্ত গাছপালা সেচ করেন, এবং তিনি নিজেই তাদের মুখে রাখেন।
ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਆਪੇ ਭੁਗਤਾ ਆਪੇ ਦੇਇ ਦਿਵਾਏ ॥
aape karataa aape bhugataa aape dee divaae |তিনি নিজেই সৃষ্টিকর্তা, এবং তিনি নিজেই ভোগকারী; তিনি নিজে দান করেন এবং অন্যকেও দিতে পারেন।
ਆਪੇ ਸਾਹਿਬੁ ਆਪੇ ਹੈ ਰਾਖਾ ਆਪੇ ਰਹਿਆ ਸਮਾਏ ॥
aape saahib aape hai raakhaa aape rahiaa samaae |তিনি নিজেই প্রভু ও কর্তা এবং তিনি নিজেই রক্ষাকর্তা; তিনি স্বয়ং সর্বত্র বিরাজমান ও পরিব্যাপ্ত।
ਜਨੁ ਨਾਨਕ ਵਡਿਆਈ ਆਖੈ ਹਰਿ ਕਰਤੇ ਕੀ ਜਿਸ ਨੋ ਤਿਲੁ ਨ ਤਮਾਏ ॥੧੫॥
jan naanak vaddiaaee aakhai har karate kee jis no til na tamaae |15|ভৃত্য নানক প্রভু, সৃষ্টিকর্তার মাহাত্ম্যের কথা বলেছেন, যার কোনো লোভ নেই। ||15||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |সালোক, তৃতীয় মেহল:
ਮਾਣਸੁ ਭਰਿਆ ਆਣਿਆ ਮਾਣਸੁ ਭਰਿਆ ਆਇ ॥
maanas bhariaa aaniaa maanas bhariaa aae |একজন ব্যক্তি একটি পূর্ণ বোতল নিয়ে আসে, এবং অন্য একজন তার কাপটি পূরণ করে।
ਜਿਤੁ ਪੀਤੈ ਮਤਿ ਦੂਰਿ ਹੋਇ ਬਰਲੁ ਪਵੈ ਵਿਚਿ ਆਇ ॥
jit peetai mat door hoe baral pavai vich aae |মদ পান করলে তার বুদ্ধি চলে যায় এবং উন্মাদনা তার মনে প্রবেশ করে;
ਆਪਣਾ ਪਰਾਇਆ ਨ ਪਛਾਣਈ ਖਸਮਹੁ ਧਕੇ ਖਾਇ ॥
aapanaa paraaeaa na pachhaanee khasamahu dhake khaae |সে তার নিজের এবং অন্যদের মধ্যে পার্থক্য করতে পারে না, এবং সে তার প্রভু ও প্রভুর দ্বারা আঘাতপ্রাপ্ত হয়।
ਜਿਤੁ ਪੀਤੈ ਖਸਮੁ ਵਿਸਰੈ ਦਰਗਹ ਮਿਲੈ ਸਜਾਇ ॥
jit peetai khasam visarai daragah milai sajaae |তা পান করে সে তার পালনকর্তাকে ভুলে যায় এবং প্রভুর দরবারে তার শাস্তি হয়।
ਝੂਠਾ ਮਦੁ ਮੂਲਿ ਨ ਪੀਚਈ ਜੇ ਕਾ ਪਾਰਿ ਵਸਾਇ ॥
jhootthaa mad mool na peechee je kaa paar vasaae |মিথ্যা ওয়াইন একেবারেই পান করবেন না, যদি তা আপনার ক্ষমতায় থাকে।
ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਸਚੁ ਮਦੁ ਪਾਈਐ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਜਿਸੁ ਆਇ ॥
naanak nadaree sach mad paaeeai satigur milai jis aae |হে নানক, সত্যিকারের গুরু এসে মর্ত্যের সাথে দেখা করেন; তাঁর কৃপায়, একজন সত্যিকারের মদ পান।
ਸਦਾ ਸਾਹਿਬ ਕੈ ਰੰਗਿ ਰਹੈ ਮਹਲੀ ਪਾਵੈ ਥਾਉ ॥੧॥
sadaa saahib kai rang rahai mahalee paavai thaau |1|তিনি চিরকাল প্রভুর প্রেমে বাস করবেন এবং তাঁর উপস্থিতির প্রাসাদে আসন পাবেন। ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |তৃতীয় মেহল:
ਇਹੁ ਜਗਤੁ ਜੀਵਤੁ ਮਰੈ ਜਾ ਇਸ ਨੋ ਸੋਝੀ ਹੋਇ ॥
eihu jagat jeevat marai jaa is no sojhee hoe |এই জগৎ যখন বুঝবে, জীবিত থাকতেও মৃত থাকে।
ਜਾ ਤਿਨਿੑ ਸਵਾਲਿਆ ਤਾਂ ਸਵਿ ਰਹਿਆ ਜਗਾਏ ਤਾਂ ਸੁਧਿ ਹੋਇ ॥
jaa tini savaaliaa taan sav rahiaa jagaae taan sudh hoe |প্রভু তাকে ঘুমিয়ে রাখলে সে ঘুমিয়ে থাকে; যখন তিনি তাকে জাগিয়ে দেন, তখন সে জ্ঞান ফিরে পায়।
ਨਾਨਕ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਜੇ ਆਪਣੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲੈ ਸੋਇ ॥
naanak nadar kare je aapanee satigur melai soe |হে নানক, যখন প্রভু তাঁর অনুগ্রহের দৃষ্টি দেন, তিনি তাকে সত্য গুরুর সাথে দেখা করেন।
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਜੀਵਤੁ ਮਰੈ ਤਾ ਫਿਰਿ ਮਰਣੁ ਨ ਹੋਇ ॥੨॥
guraprasaad jeevat marai taa fir maran na hoe |2|গুরুর কৃপায়, জীবিত অবস্থায় মৃত থাকো, আর তোমাকে মরতে হবে না। ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਜਿਸ ਦਾ ਕੀਤਾ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਹੋਵੈ ਤਿਸ ਨੋ ਪਰਵਾਹ ਨਾਹੀ ਕਿਸੈ ਕੇਰੀ ॥
jis daa keetaa sabh kichh hovai tis no paravaah naahee kisai keree |তাঁর ক্রিয়ায় সবকিছু ঘটে; তিনি অন্য কারো জন্য কি যত্ন করেন?
ਹਰਿ ਜੀਉ ਤੇਰਾ ਦਿਤਾ ਸਭੁ ਕੋ ਖਾਵੈ ਸਭ ਮੁਹਤਾਜੀ ਕਢੈ ਤੇਰੀ ॥
har jeeo teraa ditaa sabh ko khaavai sabh muhataajee kadtai teree |হে প্রিয় প্রভু, আপনি যা দেন তা সবাই খায় - সবাই আপনার অধীন।