ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 556
ਜਿਚਰੁ ਵਿਚਿ ਦੰਮੁ ਹੈ ਤਿਚਰੁ ਨ ਚੇਤਈ ਕਿ ਕਰੇਗੁ ਅਗੈ ਜਾਇ ॥
jichar vich dam hai tichar na chetee ki kareg agai jaae |যতক্ষণ দেহে নিঃশ্বাস আছে, ততক্ষণ সে প্রভুকে স্মরণ করে না; সে আখিরাতে কি করবে?
ਗਿਆਨੀ ਹੋਇ ਸੁ ਚੇਤੰਨੁ ਹੋਇ ਅਗਿਆਨੀ ਅੰਧੁ ਕਮਾਇ ॥
giaanee hoe su chetan hoe agiaanee andh kamaae |যিনি প্রভুকে স্মরণ করেন তিনি হলেন আধ্যাত্মিক শিক্ষক; অজ্ঞ ব্যক্তি অন্ধভাবে কাজ করে।
ਨਾਨਕ ਏਥੈ ਕਮਾਵੈ ਸੋ ਮਿਲੈ ਅਗੈ ਪਾਏ ਜਾਇ ॥੧॥
naanak ethai kamaavai so milai agai paae jaae |1|হে নানক, কেউ এই পৃথিবীতে যা কিছু করে, আখেরে সে কী পাবে তা নির্ধারণ করে। ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |তৃতীয় মেহল:
ਧੁਰਿ ਖਸਮੈ ਕਾ ਹੁਕਮੁ ਪਇਆ ਵਿਣੁ ਸਤਿਗੁਰ ਚੇਤਿਆ ਨ ਜਾਇ ॥
dhur khasamai kaa hukam peaa vin satigur chetiaa na jaae |প্রথম থেকেই প্রভুর ইচ্ছা ছিল, সত্য গুরু ছাড়া তাঁকে স্মরণ করা যায় না।
ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਅੰਤਰਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸਦਾ ਰਹਿਆ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
satigur miliaai antar rav rahiaa sadaa rahiaa liv laae |সত্য গুরুর সাথে সাক্ষাত করে, সে বুঝতে পারে যে ভগবান তার গভীরে বিরাজ করছেন এবং ব্যাপ্ত আছেন; সে চিরকাল প্রভুর প্রেমে মগ্ন থাকে।
ਦਮਿ ਦਮਿ ਸਦਾ ਸਮਾਲਦਾ ਦੰਮੁ ਨ ਬਿਰਥਾ ਜਾਇ ॥
dam dam sadaa samaaladaa dam na birathaa jaae |প্রতিটি নিঃশ্বাসের সাথে সে ধ্যানে অবিরত ভগবানকে স্মরণ করে; একটি নিঃশ্বাস বৃথা যায় না।
ਜਨਮ ਮਰਨ ਕਾ ਭਉ ਗਇਆ ਜੀਵਨ ਪਦਵੀ ਪਾਇ ॥
janam maran kaa bhau geaa jeevan padavee paae |তার জন্ম-মৃত্যুর ভয় দূর হয় এবং সে অনন্ত জীবনের সম্মানিত অবস্থা লাভ করে।
ਨਾਨਕ ਇਹੁ ਮਰਤਬਾ ਤਿਸ ਨੋ ਦੇਇ ਜਿਸ ਨੋ ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ਰਜਾਇ ॥੨॥
naanak ihu maratabaa tis no dee jis no kirapaa kare rajaae |2|হে নানক, তিনি এই মর্যাদা দান করেন সেই নশ্বরকে, যার প্রতি তিনি তাঁর করুণা বর্ষণ করেন। ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਆਪੇ ਦਾਨਾਂ ਬੀਨਿਆ ਆਪੇ ਪਰਧਾਨਾਂ ॥
aape daanaan beeniaa aape paradhaanaan |তিনি নিজেই সর্বজ্ঞানী ও সর্বজ্ঞ; তিনি নিজেই পরম।
ਆਪੇ ਰੂਪ ਦਿਖਾਲਦਾ ਆਪੇ ਲਾਇ ਧਿਆਨਾਂ ॥
aape roop dikhaaladaa aape laae dhiaanaan |তিনি নিজেই তাঁর রূপ প্রকাশ করেন, এবং তিনি নিজেই আমাদেরকে তাঁর ধ্যানের নির্দেশ দেন।
ਆਪੇ ਮੋਨੀ ਵਰਤਦਾ ਆਪੇ ਕਥੈ ਗਿਆਨਾਂ ॥
aape monee varatadaa aape kathai giaanaan |তিনি নিজেকে একজন নীরব ঋষি হিসাবে জাহির করেন, এবং তিনি নিজেই আধ্যাত্মিক জ্ঞানের কথা বলেন।
ਕਉੜਾ ਕਿਸੈ ਨ ਲਗਈ ਸਭਨਾ ਹੀ ਭਾਨਾ ॥
kaurraa kisai na lagee sabhanaa hee bhaanaa |তাকে কারো কাছে তিক্ত মনে হয় না; তিনি সকলের কাছে আনন্দদায়ক।
ਉਸਤਤਿ ਬਰਨਿ ਨ ਸਕੀਐ ਸਦ ਸਦ ਕੁਰਬਾਨਾ ॥੧੯॥
ausatat baran na sakeeai sad sad kurabaanaa |19|তাঁর প্রশংসা বর্ণনা করা যায় না; চিরকাল এবং চিরকাল, আমি তাঁর কাছে বলিদান। ||19||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |সালোক, প্রথম মেহল:
ਕਲੀ ਅੰਦਰਿ ਨਾਨਕਾ ਜਿੰਨਾਂ ਦਾ ਅਉਤਾਰੁ ॥
kalee andar naanakaa jinaan daa aautaar |কলিযুগের এই অন্ধকার যুগে, হে নানক, অসুরের জন্ম হয়েছে।
ਪੁਤੁ ਜਿਨੂਰਾ ਧੀਅ ਜਿੰਨੂਰੀ ਜੋਰੂ ਜਿੰਨਾ ਦਾ ਸਿਕਦਾਰੁ ॥੧॥
put jinooraa dheea jinooree joroo jinaa daa sikadaar |1|পুত্র রাক্ষস, কন্যা রাক্ষস; স্ত্রী রাক্ষসদের প্রধান। ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |প্রথম মেহল:
ਹਿੰਦੂ ਮੂਲੇ ਭੂਲੇ ਅਖੁਟੀ ਜਾਂਹੀ ॥
hindoo moole bhoole akhuttee jaanhee |হিন্দুরা আদি ভগবানকে ভুলে গেছে; তারা ভুল পথে যাচ্ছে।
ਨਾਰਦਿ ਕਹਿਆ ਸਿ ਪੂਜ ਕਰਾਂਹੀ ॥
naarad kahiaa si pooj karaanhee |নারদ যেভাবে তাদের নির্দেশ দিয়েছেন, তারা মূর্তি পূজা করছে।
ਅੰਧੇ ਗੁੰਗੇ ਅੰਧ ਅੰਧਾਰੁ ॥
andhe gunge andh andhaar |তারা অন্ধ এবং নিঃশব্দ, অন্ধদের মধ্যে সবচেয়ে অন্ধ।
ਪਾਥਰੁ ਲੇ ਪੂਜਹਿ ਮੁਗਧ ਗਵਾਰ ॥
paathar le poojeh mugadh gavaar |অজ্ঞ মূর্খরা পাথর তুলে পুজো করে।
ਓਹਿ ਜਾ ਆਪਿ ਡੁਬੇ ਤੁਮ ਕਹਾ ਤਰਣਹਾਰੁ ॥੨॥
ohi jaa aap ddube tum kahaa taranahaar |2|কিন্তু সেই পাথরগুলোই যখন ডুবে যাবে, তখন কে তোমাকে নিয়ে যাবে? ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਸਭੁ ਕਿਹੁ ਤੇਰੈ ਵਸਿ ਹੈ ਤੂ ਸਚਾ ਸਾਹੁ ॥
sabh kihu terai vas hai too sachaa saahu |সবই তোমার ক্ষমতায়; তুমিই প্রকৃত রাজা।
ਭਗਤ ਰਤੇ ਰੰਗਿ ਏਕ ਕੈ ਪੂਰਾ ਵੇਸਾਹੁ ॥
bhagat rate rang ek kai pooraa vesaahu |ভক্তরা এক প্রভুর প্রেমে আপ্লুত হয়; তারা তাঁর উপর নিখুঁত বিশ্বাস আছে.
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਭੋਜਨੁ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਰਜਿ ਰਜਿ ਜਨ ਖਾਹੁ ॥
amrit bhojan naam har raj raj jan khaahu |ভগবানের নামই অমৃত খাদ্য; তাঁর নম্র বান্দারা পেট ভরে খায়।
ਸਭਿ ਪਦਾਰਥ ਪਾਈਅਨਿ ਸਿਮਰਣੁ ਸਚੁ ਲਾਹੁ ॥
sabh padaarath paaeean simaran sach laahu |সমস্ত ধন প্রাপ্ত হয় - ভগবানের ধ্যান-স্মরণই প্রকৃত লাভ।
ਸੰਤ ਪਿਆਰੇ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਅਗਮ ਅਗਾਹੁ ॥੨੦॥
sant piaare paarabraham naanak har agam agaahu |20|সাধুগণ পরমেশ্বর ভগবানের অতি প্রিয়, হে নানক; প্রভু অগম্য এবং অগাধ। ||20||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |সালোক, তৃতীয় মেহল:
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਹੁਕਮੇ ਆਵਦਾ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਹੁਕਮੇ ਜਾਇ ॥
sabh kichh hukame aavadaa sabh kichh hukame jaae |সবকিছু প্রভুর ইচ্ছায় আসে এবং সবকিছুই প্রভুর ইচ্ছায় চলে।
ਜੇ ਕੋ ਮੂਰਖੁ ਆਪਹੁ ਜਾਣੈ ਅੰਧਾ ਅੰਧੁ ਕਮਾਇ ॥
je ko moorakh aapahu jaanai andhaa andh kamaae |যদি কিছু বোকা বিশ্বাস করে যে সে সৃষ্টিকর্তা, সে অন্ধ, এবং অন্ধ হয়ে কাজ করে।
ਨਾਨਕ ਹੁਕਮੁ ਕੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੁਝੈ ਜਿਸ ਨੋ ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ਰਜਾਇ ॥੧॥
naanak hukam ko guramukh bujhai jis no kirapaa kare rajaae |1|হে নানক, গুরুমুখ ভগবানের আদেশের হুকম বোঝেন; প্রভু তার উপর তার করুণা বর্ষণ করেন। ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |তৃতীয় মেহল:
ਸੋ ਜੋਗੀ ਜੁਗਤਿ ਸੋ ਪਾਏ ਜਿਸ ਨੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥
so jogee jugat so paae jis no guramukh naam paraapat hoe |তিনি একাই যোগী, এবং তিনি একাই পথ খুঁজে পান, যিনি গুরমুখ হিসাবে নাম লাভ করেন।
ਤਿਸੁ ਜੋਗੀ ਕੀ ਨਗਰੀ ਸਭੁ ਕੋ ਵਸੈ ਭੇਖੀ ਜੋਗੁ ਨ ਹੋਇ ॥
tis jogee kee nagaree sabh ko vasai bhekhee jog na hoe |সেই যোগীর দেহ-গ্রামে সমস্ত আশীর্বাদ আছে; এই যোগ বাহ্যিক প্রদর্শন দ্বারা প্রাপ্ত হয় না.
ਨਾਨਕ ਐਸਾ ਵਿਰਲਾ ਕੋ ਜੋਗੀ ਜਿਸੁ ਘਟਿ ਪਰਗਟੁ ਹੋਇ ॥੨॥
naanak aaisaa viralaa ko jogee jis ghatt paragatt hoe |2|হে নানক, এমন যোগী খুবই বিরল; প্রভু তার অন্তরে প্রকাশিত। ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਆਪੇ ਜੰਤ ਉਪਾਇਅਨੁ ਆਪੇ ਆਧਾਰੁ ॥
aape jant upaaeian aape aadhaar |তিনি নিজেই জীব সৃষ্টি করেছেন, এবং তিনি নিজেই তাদের সমর্থন করেন।
ਆਪੇ ਸੂਖਮੁ ਭਾਲੀਐ ਆਪੇ ਪਾਸਾਰੁ ॥
aape sookham bhaaleeai aape paasaar |তিনি স্বয়ং সূক্ষ্মরূপে দেখা যায়, এবং তিনি নিজেই স্পষ্ট।
ਆਪਿ ਇਕਾਤੀ ਹੋਇ ਰਹੈ ਆਪੇ ਵਡ ਪਰਵਾਰੁ ॥
aap ikaatee hoe rahai aape vadd paravaar |তিনি নিজেই একান্ত নির্জনে থাকেন, এবং তাঁর নিজের একটি বিশাল পরিবার রয়েছে।
ਨਾਨਕੁ ਮੰਗੈ ਦਾਨੁ ਹਰਿ ਸੰਤਾ ਰੇਨਾਰੁ ॥
naanak mangai daan har santaa renaar |নানক প্রভুর সাধুদের পায়ের ধুলোর দান চান।
ਹੋਰੁ ਦਾਤਾਰੁ ਨ ਸੁਝਈ ਤੂ ਦੇਵਣਹਾਰੁ ॥੨੧॥੧॥ ਸੁਧੁ ॥
hor daataar na sujhee too devanahaar |21|1| sudh |আমি অন্য কোন দাতাকে দেখতে পাচ্ছি না; তুমিই একমাত্র দাতা, হে প্রভু। ||21||1|| সুধ ||