ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 1272
ਮਨਿ ਫੇਰਤੇ ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਸੰਗੀਆ ॥
man ferate har sang sangeea |সাধের সঙ্গ, পবিত্র সঙ্গে তাদের মন ভগবানের দিকে ফিরে যায়।
ਜਨ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਿਉ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਥੀਆ ॥੨॥੧॥੨੩॥
jan naanak priau preetam theea |2|1|23|হে দাস নানক, তাদের প্রিয় প্রভু তাদের কাছে খুব মিষ্টি মনে হয়। ||2||1||23||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥
malaar mahalaa 5 |মালার, পঞ্চম মেহল:
ਮਨੁ ਘਨੈ ਭ੍ਰਮੈ ਬਨੈ ॥
man ghanai bhramai banai |আমার মন গহীন অরণ্যে ঘুরে বেড়ায়।
ਉਮਕਿ ਤਰਸਿ ਚਾਲੈ ॥
aumak taras chaalai |এটি আগ্রহ এবং ভালবাসার সাথে চলে,
ਪ੍ਰਭ ਮਿਲਬੇ ਕੀ ਚਾਹ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
prabh milabe kee chaah |1| rahaau |ঈশ্বরের সাথে দেখা করার আশায়। ||1||বিরাম ||
ਤ੍ਰੈ ਗੁਨ ਮਾਈ ਮੋਹਿ ਆਈ ਕਹੰਉ ਬੇਦਨ ਕਾਹਿ ॥੧॥
trai gun maaee mohi aaee kahnau bedan kaeh |1|মায়া তার তিনটি গুণ নিয়ে - তিনটি স্বভাব - আমাকে প্রলুব্ধ করতে এসেছে; কাকে বলবো আমার কষ্টের কথা? ||1||
ਆਨ ਉਪਾਵ ਸਗਰ ਕੀਏ ਨਹਿ ਦੂਖ ਸਾਕਹਿ ਲਾਹਿ ॥
aan upaav sagar kee neh dookh saakeh laeh |আমি অন্য সব চেষ্টা করেছি, কিন্তু কিছুই আমাকে আমার দুঃখ থেকে মুক্তি দিতে পারেনি।
ਭਜੁ ਸਰਨਿ ਸਾਧੂ ਨਾਨਕਾ ਮਿਲੁ ਗੁਨ ਗੋਬਿੰਦਹਿ ਗਾਹਿ ॥੨॥੨॥੨੪॥
bhaj saran saadhoo naanakaa mil gun gobindeh gaeh |2|2|24|তাই শীঘ্র পবিত্রের অভয়ারণ্যে, হে নানক; তাদের সাথে যোগ দিন, মহাবিশ্বের প্রভুর মহিমান্বিত প্রশংসা গান করুন। ||2||2||24||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥
malaar mahalaa 5 |মালার, পঞ্চম মেহল:
ਪ੍ਰਿਅ ਕੀ ਸੋਭ ਸੁਹਾਵਨੀ ਨੀਕੀ ॥
pria kee sobh suhaavanee neekee |আমার প্রিয়তমের মহিমা মহিমান্বিত এবং মহিমাময়।
ਹਾਹਾ ਹੂਹੂ ਗੰਧ੍ਰਬ ਅਪਸਰਾ ਅਨੰਦ ਮੰਗਲ ਰਸ ਗਾਵਨੀ ਨੀਕੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
haahaa hoohoo gandhrab apasaraa anand mangal ras gaavanee neekee |1| rahaau |স্বর্গীয় গায়ক এবং ফেরেশতারা পরমানন্দ, সুখ এবং আনন্দে তাঁর মহৎ প্রশংসা গায়। ||1||বিরাম ||
ਧੁਨਿਤ ਲਲਿਤ ਗੁਨਗੵ ਅਨਿਕ ਭਾਂਤਿ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਰੂਪ ਦਿਖਾਵਨੀ ਨੀਕੀ ॥੧॥
dhunit lalit gunagay anik bhaant bahu bidh roop dikhaavanee neekee |1|সবথেকে যোগ্য মানুষ সুন্দর সুরে, সব রকম ভাবে, অগণিত মহৎ আকারে ঈশ্বরের গুণগান গায়। ||1||
ਗਿਰਿ ਤਰ ਥਲ ਜਲ ਭਵਨ ਭਰਪੁਰਿ ਘਟਿ ਘਟਿ ਲਾਲਨ ਛਾਵਨੀ ਨੀਕੀ ॥
gir tar thal jal bhavan bharapur ghatt ghatt laalan chhaavanee neekee |সমস্ত পাহাড়, গাছ, মরুভূমি, মহাসাগর এবং ছায়াপথ জুড়ে, প্রতিটি হৃদয়ে বিস্তৃত, আমার প্রেমের মহিমা সম্পূর্ণরূপে বিস্তৃত।
ਸਾਧਸੰਗਿ ਰਾਮਈਆ ਰਸੁ ਪਾਇਓ ਨਾਨਕ ਜਾ ਕੈ ਭਾਵਨੀ ਨੀਕੀ ॥੨॥੩॥੨੫॥
saadhasang raameea ras paaeio naanak jaa kai bhaavanee neekee |2|3|25|সাধের সঙ্গে, পবিত্রের সঙ্গ, প্রভুর প্রেম পাওয়া যায়; হে নানক, মহৎ সেই বিশ্বাস। ||2||3||25||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥
malaar mahalaa 5 |মালার, পঞ্চম মেহল:
ਗੁਰ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਿਆਰੇ ਚਰਨ ਕਮਲ ਰਿਦ ਅੰਤਰਿ ਧਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur preet piaare charan kamal rid antar dhaare |1| rahaau |গুরুর প্রতি ভালবাসায়, আমি আমার হৃদয়ের গভীরে আমার প্রভুর পদ্মপদ্মকে স্থাপন করি। ||1||বিরাম ||
ਦਰਸੁ ਸਫਲਿਓ ਦਰਸੁ ਪੇਖਿਓ ਗਏ ਕਿਲਬਿਖ ਗਏ ॥
daras safalio daras pekhio ge kilabikh ge |আমি তার ফলদায়ক দর্শনের ধন্য দৃষ্টিতে তাকিয়ে আছি; আমার পাপ মুছে ফেলা হয় এবং দূরে নিয়ে যাওয়া হয়।
ਮਨ ਨਿਰਮਲ ਉਜੀਆਰੇ ॥੧॥
man niramal ujeeaare |1|আমার মন নিষ্পাপ এবং আলোকিত. ||1||
ਬਿਸਮ ਬਿਸਮੈ ਬਿਸਮ ਭਈ ॥
bisam bisamai bisam bhee |আমি বিস্মিত, হতবাক এবং বিস্মিত।
ਅਘ ਕੋਟਿ ਹਰਤੇ ਨਾਮ ਲਈ ॥
agh kott harate naam lee |ভগবানের নাম জপ করলে কোটি কোটি পাপ বিনষ্ট হয়।
ਗੁਰ ਚਰਨ ਮਸਤਕੁ ਡਾਰਿ ਪਹੀ ॥
gur charan masatak ddaar pahee |আমি তাঁর পায়ে পড়ি, এবং তাদের কাছে আমার কপাল স্পর্শ করি।
ਪ੍ਰਭ ਏਕ ਤੂੰਹੀ ਏਕ ਤੁਹੀ ॥
prabh ek toonhee ek tuhee |তুমি একা, তুমি একা, হে ঈশ্বর।
ਭਗਤ ਟੇਕ ਤੁਹਾਰੇ ॥
bhagat ttek tuhaare |তোমার ভক্তরা তোমার আশ্রয় নেয়।
ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਰਨਿ ਦੁਆਰੇ ॥੨॥੪॥੨੬॥
jan naanak saran duaare |2|4|26|সেবক নানক এসেছেন তোমার আশ্রয়ের দ্বারে। ||2||4||26||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥
malaar mahalaa 5 |মালার, পঞ্চম মেহল:
ਬਰਸੁ ਸਰਸੁ ਆਗਿਆ ॥
baras saras aagiaa |ঈশ্বরের ইচ্ছায় খুশিতে বৃষ্টি হোক।
ਹੋਹਿ ਆਨੰਦ ਸਗਲ ਭਾਗ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
hohi aanand sagal bhaag |1| rahaau |আমাকে সম্পূর্ণ সুখ এবং সৌভাগ্যের আশীর্বাদ করুন। ||1||বিরাম ||
ਸੰਤ ਸੰਗੇ ਮਨੁ ਪਰਫੜੈ ਮਿਲਿ ਮੇਘ ਧਰ ਸੁਹਾਗ ॥੧॥
sant sange man parafarrai mil megh dhar suhaag |1|আমার মন সাধু সমাজে প্রস্ফুটিত হয়; বৃষ্টিতে ভিজলে পৃথিবী ধন্য ও সুশোভিত হয়। ||1||
ਘਨਘੋਰ ਪ੍ਰੀਤਿ ਮੋਰ ॥
ghanaghor preet mor |ময়ূর বৃষ্টির মেঘের গর্জন পছন্দ করে।
ਚਿਤੁ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਬੂੰਦ ਓਰ ॥
chit chaatrik boond or |বৃষ্টিপাখির মন বৃষ্টি-ফোঁটার দিকে টানছে
ਐਸੋ ਹਰਿ ਸੰਗੇ ਮਨ ਮੋਹ ॥
aaiso har sange man moh |- তাই প্রভুর দ্বারা আমার মন প্রলুব্ধ হয়.
ਤਿਆਗਿ ਮਾਇਆ ਧੋਹ ॥
tiaag maaeaa dhoh |আমি প্রতারক মায়া ত্যাগ করেছি।
ਮਿਲਿ ਸੰਤ ਨਾਨਕ ਜਾਗਿਆ ॥੨॥੫॥੨੭॥
mil sant naanak jaagiaa |2|5|27|সাধুদের সাথে যোগ দিয়ে নানক জাগ্রত হয়। ||2||5||27||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥
malaar mahalaa 5 |মালার, পঞ্চম মেহল:
ਗੁਨ ਗੁੋਪਾਲ ਗਾਉ ਨੀਤ ॥
gun guopaal gaau neet |চিরকাল বিশ্ব প্রভুর মহিমান্বিত প্রশংসা গাও।
ਰਾਮ ਨਾਮ ਧਾਰਿ ਚੀਤ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
raam naam dhaar cheet |1| rahaau |আপনার চেতনায় প্রভুর নাম নিহিত করুন। ||1||বিরাম ||
ਛੋਡਿ ਮਾਨੁ ਤਜਿ ਗੁਮਾਨੁ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂਆ ਕੈ ਸੰਗਿ ॥
chhodd maan taj gumaan mil saadhooaa kai sang |তোমার অহংকার পরিত্যাগ কর, অহংকার পরিত্যাগ কর; সাধ সঙ্গত, পবিত্র কোম্পানিতে যোগ দিন।
ਹਰਿ ਸਿਮਰਿ ਏਕ ਰੰਗਿ ਮਿਟਿ ਜਾਂਹਿ ਦੋਖ ਮੀਤ ॥੧॥
har simar ek rang mitt jaanhi dokh meet |1|এক প্রভুর প্রেমময় স্মরণে ধ্যান কর; হে বন্ধু, তোমার দুঃখের অবসান হবে। ||1||
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਭਏ ਦਇਆਲ ॥
paarabraham bhe deaal |পরমেশ্বর ভগবান করুণাময় হয়েছেন;
ਬਿਨਸਿ ਗਏ ਬਿਖੈ ਜੰਜਾਲ ॥
binas ge bikhai janjaal |দুর্নীতির জট শেষ হয়েছে।
ਸਾਧ ਜਨਾਂ ਕੈ ਚਰਨ ਲਾਗਿ ॥
saadh janaan kai charan laag |পবিত্রের পা আঁকড়ে ধরে,
ਨਾਨਕ ਗਾਵੈ ਗੋਬਿੰਦ ਨੀਤ ॥੨॥੬॥੨੮॥
naanak gaavai gobind neet |2|6|28|নানক চিরকাল বিশ্ব প্রভুর মহিমান্বিত প্রশংসা গান করেন। ||2||6||28||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥
malaar mahalaa 5 |মালার, পঞ্চম মেহল:
ਘਨੁ ਗਰਜਤ ਗੋਬਿੰਦ ਰੂਪ ॥
ghan garajat gobind roop |মহাবিশ্বের প্রভুর মূর্ত রূপ বজ্র-মেঘের মতো গর্জন করে।
ਗੁਨ ਗਾਵਤ ਸੁਖ ਚੈਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gun gaavat sukh chain |1| rahaau |তাঁর মহিমান্বিত প্রশংসা গান করা শান্তি এবং আনন্দ নিয়ে আসে। ||1||বিরাম ||
ਹਰਿ ਚਰਨ ਸਰਨ ਤਰਨ ਸਾਗਰ ਧੁਨਿ ਅਨਹਤਾ ਰਸ ਬੈਨ ॥੧॥
har charan saran taran saagar dhun anahataa ras bain |1|ভগবানের পায়ের অভয়ারণ্য আমাদেরকে বিশ্ব-সমুদ্রের ওপারে নিয়ে যায়। তাঁর সর্বশ্রেষ্ঠ শব্দ হল অবিকৃত স্বর্গীয় সুর। ||1||
ਪਥਿਕ ਪਿਆਸ ਚਿਤ ਸਰੋਵਰ ਆਤਮ ਜਲੁ ਲੈਨ ॥
pathik piaas chit sarovar aatam jal lain |তৃষ্ণার্ত পথিকের চেতনা অমৃত পুকুর থেকে আত্মার জল লাভ করে।
ਹਰਿ ਦਰਸ ਪ੍ਰੇਮ ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਦੈਨ ॥੨॥੭॥੨੯॥
har daras prem jan naanak kar kirapaa prabh dain |2|7|29|ভৃত্য নানক প্রভুর আশীর্বাদপূর্ণ দর্শন পছন্দ করেন; তাঁর রহমতে, ঈশ্বর তাকে এটি দিয়ে আশীর্বাদ করেছেন। ||2||7||29||