ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 1272
ਮਨਿ ਫੇਰਤੇ ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਸੰਗੀਆ ॥
man ferate har sang sangeea |Το μυαλό τους είναι στραμμένο προς τον Κύριο στο Saadh Sangat, την Εταιρεία των Αγίων.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਿਉ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਥੀਆ ॥੨॥੧॥੨੩॥
jan naanak priau preetam theea |2|1|23|Ω υπηρέτη Νανάκ, ο Αγαπημένος τους Κύριος τους φαίνεται τόσο γλυκός. ||2||1||23||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥
malaar mahalaa 5 |Malaar, Fifth Mehl:
ਮਨੁ ਘਨੈ ਭ੍ਰਮੈ ਬਨੈ ॥
man ghanai bhramai banai |Το μυαλό μου περιπλανιέται μέσα στο πυκνό δάσος.
ਉਮਕਿ ਤਰਸਿ ਚਾਲੈ ॥
aumak taras chaalai |Περπατά με λαχτάρα και αγάπη,
ਪ੍ਰਭ ਮਿਲਬੇ ਕੀ ਚਾਹ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
prabh milabe kee chaah |1| rahaau |ελπίζοντας να συναντήσω τον Θεό. ||1||Παύση||
ਤ੍ਰੈ ਗੁਨ ਮਾਈ ਮੋਹਿ ਆਈ ਕਹੰਉ ਬੇਦਨ ਕਾਹਿ ॥੧॥
trai gun maaee mohi aaee kahnau bedan kaeh |1|Η Μάγια με τα τρία γκούνια της - τις τρεις διαθέσεις - ήρθε να με δελεάσει. σε ποιον να πω για τον πόνο μου; ||1||
ਆਨ ਉਪਾਵ ਸਗਰ ਕੀਏ ਨਹਿ ਦੂਖ ਸਾਕਹਿ ਲਾਹਿ ॥
aan upaav sagar kee neh dookh saakeh laeh |Δοκίμασα όλα τα άλλα, αλλά τίποτα δεν μπορούσε να με απαλλάξει από τη λύπη μου.
ਭਜੁ ਸਰਨਿ ਸਾਧੂ ਨਾਨਕਾ ਮਿਲੁ ਗੁਨ ਗੋਬਿੰਦਹਿ ਗਾਹਿ ॥੨॥੨॥੨੪॥
bhaj saran saadhoo naanakaa mil gun gobindeh gaeh |2|2|24|Σπεύσατε λοιπόν στο Ιερό του Αγίου, ω Νανάκ. ενώνοντάς τους, ψάλλετε τους Ένδοξους Εγκώμιους του Κυρίου του Σύμπαντος. ||2||2||24||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥
malaar mahalaa 5 |Malaar, Fifth Mehl:
ਪ੍ਰਿਅ ਕੀ ਸੋਭ ਸੁਹਾਵਨੀ ਨੀਕੀ ॥
pria kee sobh suhaavanee neekee |Η δόξα της Αγαπημένης μου είναι ευγενής και μεγαλειώδης.
ਹਾਹਾ ਹੂਹੂ ਗੰਧ੍ਰਬ ਅਪਸਰਾ ਅਨੰਦ ਮੰਗਲ ਰਸ ਗਾਵਨੀ ਨੀਕੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
haahaa hoohoo gandhrab apasaraa anand mangal ras gaavanee neekee |1| rahaau |Οι ουράνιοι ψάλτες και οι άγγελοι ψάλλουν τους Υψηλούς Έπαινούς Του με έκσταση, ευτυχία και χαρά. ||1||Παύση||
ਧੁਨਿਤ ਲਲਿਤ ਗੁਨਗੵ ਅਨਿਕ ਭਾਂਤਿ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਰੂਪ ਦਿਖਾਵਨੀ ਨੀਕੀ ॥੧॥
dhunit lalit gunagay anik bhaant bahu bidh roop dikhaavanee neekee |1|Τα πιο άξια όντα ψάλλουν τα Δόξα του Θεού με όμορφες αρμονίες, με κάθε λογής τρόπους, με μυριάδες υπέροχες μορφές. ||1||
ਗਿਰਿ ਤਰ ਥਲ ਜਲ ਭਵਨ ਭਰਪੁਰਿ ਘਟਿ ਘਟਿ ਲਾਲਨ ਛਾਵਨੀ ਨੀਕੀ ॥
gir tar thal jal bhavan bharapur ghatt ghatt laalan chhaavanee neekee |Σε όλα τα βουνά, τα δέντρα, τις ερήμους, τους ωκεανούς και τους γαλαξίες, που διαπερνούν κάθε καρδιά, το υπέροχο μεγαλείο της Αγάπης μου διαπερνά εντελώς.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਰਾਮਈਆ ਰਸੁ ਪਾਇਓ ਨਾਨਕ ਜਾ ਕੈ ਭਾਵਨੀ ਨੀਕੀ ॥੨॥੩॥੨੫॥
saadhasang raameea ras paaeio naanak jaa kai bhaavanee neekee |2|3|25|Στο Saadh Sangat, την Εταιρεία των Αγίων, βρίσκεται η Αγάπη του Κυρίου. Ω Νανάκ, υπέροχη είναι αυτή η πίστη. ||2||3||25||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥
malaar mahalaa 5 |Malaar, Fifth Mehl:
ਗੁਰ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਿਆਰੇ ਚਰਨ ਕਮਲ ਰਿਦ ਅੰਤਰਿ ਧਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur preet piaare charan kamal rid antar dhaare |1| rahaau |Με αγάπη για τον Γκουρού, ενσωματώνω τα πόδια του Λωτού του Κυρίου μου βαθιά μέσα στην καρδιά μου. ||1||Παύση||
ਦਰਸੁ ਸਫਲਿਓ ਦਰਸੁ ਪੇਖਿਓ ਗਏ ਕਿਲਬਿਖ ਗਏ ॥
daras safalio daras pekhio ge kilabikh ge |Κοιτάζω το Ευλογημένο Όραμα του καρποφόρου Νταρσάν Του. οι αμαρτίες μου σβήνονται και αφαιρούνται.
ਮਨ ਨਿਰਮਲ ਉਜੀਆਰੇ ॥੧॥
man niramal ujeeaare |1|Το μυαλό μου είναι άψογο και φωτισμένο. ||1||
ਬਿਸਮ ਬਿਸਮੈ ਬਿਸਮ ਭਈ ॥
bisam bisamai bisam bhee |Είμαι έκπληκτος, έκπληκτος και έκπληκτος.
ਅਘ ਕੋਟਿ ਹਰਤੇ ਨਾਮ ਲਈ ॥
agh kott harate naam lee |Ψάλλοντας το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου, εκατομμύρια αμαρτίες καταστρέφονται.
ਗੁਰ ਚਰਨ ਮਸਤਕੁ ਡਾਰਿ ਪਹੀ ॥
gur charan masatak ddaar pahee |Πέφτω στα πόδια Του και αγγίζω το μέτωπό μου σε αυτά.
ਪ੍ਰਭ ਏਕ ਤੂੰਹੀ ਏਕ ਤੁਹੀ ॥
prabh ek toonhee ek tuhee |Μόνος είσαι, μόνος είσαι, Θεέ.
ਭਗਤ ਟੇਕ ਤੁਹਾਰੇ ॥
bhagat ttek tuhaare |Οι θιασώτες σας λαμβάνουν την υποστήριξή σας.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਰਨਿ ਦੁਆਰੇ ॥੨॥੪॥੨੬॥
jan naanak saran duaare |2|4|26|Ο υπηρέτης Nanak ήρθε στην πόρτα του ιερού σας. ||2||4||26||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥
malaar mahalaa 5 |Malaar, Fifth Mehl:
ਬਰਸੁ ਸਰਸੁ ਆਗਿਆ ॥
baras saras aagiaa |Βρέξτε με ευτυχία στο Θέλημα του Θεού.
ਹੋਹਿ ਆਨੰਦ ਸਗਲ ਭਾਗ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
hohi aanand sagal bhaag |1| rahaau |Ευλόγησέ με με απόλυτη ευδαιμονία και καλή τύχη. ||1||Παύση||
ਸੰਤ ਸੰਗੇ ਮਨੁ ਪਰਫੜੈ ਮਿਲਿ ਮੇਘ ਧਰ ਸੁਹਾਗ ॥੧॥
sant sange man parafarrai mil megh dhar suhaag |1|Το μυαλό μου ανθίζει στην Εταιρεία των Αγίων. ρουφώντας τη βροχή, η γη ευλογείται και ωραιοποιείται. ||1||
ਘਨਘੋਰ ਪ੍ਰੀਤਿ ਮੋਰ ॥
ghanaghor preet mor |Το παγώνι λατρεύει τη βροντή από τα σύννεφα της βροχής.
ਚਿਤੁ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਬੂੰਦ ਓਰ ॥
chit chaatrik boond or |Το μυαλό του βροχόπουλου έλκεται από τη σταγόνα της βροχής
ਐਸੋ ਹਰਿ ਸੰਗੇ ਮਨ ਮੋਹ ॥
aaiso har sange man moh |- έτσι δελεάζεται το μυαλό μου από τον Κύριο.
ਤਿਆਗਿ ਮਾਇਆ ਧੋਹ ॥
tiaag maaeaa dhoh |Έχω απαρνηθεί τη Μάγια, την απατεώνα.
ਮਿਲਿ ਸੰਤ ਨਾਨਕ ਜਾਗਿਆ ॥੨॥੫॥੨੭॥
mil sant naanak jaagiaa |2|5|27|Ενώνοντας τους Αγίους, ο Νανάκ ξυπνά. ||2||5||27||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥
malaar mahalaa 5 |Malaar, Fifth Mehl:
ਗੁਨ ਗੁੋਪਾਲ ਗਾਉ ਨੀਤ ॥
gun guopaal gaau neet |Τραγουδήστε για πάντα τις ένδοξες δοξασίες του Κυρίου του Κόσμου.
ਰਾਮ ਨਾਮ ਧਾਰਿ ਚੀਤ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
raam naam dhaar cheet |1| rahaau |Ενσωματώστε το Όνομα του Κυρίου στη συνείδησή σας. ||1||Παύση||
ਛੋਡਿ ਮਾਨੁ ਤਜਿ ਗੁਮਾਨੁ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂਆ ਕੈ ਸੰਗਿ ॥
chhodd maan taj gumaan mil saadhooaa kai sang |Εγκαταλείψτε την υπερηφάνεια σας και εγκαταλείψτε το εγώ σας. εγγραφείτε στο Saadh Sangat, την Εταιρεία των Αγίων.
ਹਰਿ ਸਿਮਰਿ ਏਕ ਰੰਗਿ ਮਿਟਿ ਜਾਂਹਿ ਦੋਖ ਮੀਤ ॥੧॥
har simar ek rang mitt jaanhi dokh meet |1|Διαλογιστείτε με στοργική ανάμνηση στον Ένα Κύριο. οι λύπες σου θα τελειώσουν, φίλε. ||1||
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਭਏ ਦਇਆਲ ॥
paarabraham bhe deaal |Ο Υπέρτατος Κύριος Θεός έχει γίνει ελεήμων.
ਬਿਨਸਿ ਗਏ ਬਿਖੈ ਜੰਜਾਲ ॥
binas ge bikhai janjaal |οι διεφθαρμένες αγκυλώσεις έχουν φτάσει στο τέλος τους.
ਸਾਧ ਜਨਾਂ ਕੈ ਚਰਨ ਲਾਗਿ ॥
saadh janaan kai charan laag |Πιάνοντας τα πόδια του Αγίου,
ਨਾਨਕ ਗਾਵੈ ਗੋਬਿੰਦ ਨੀਤ ॥੨॥੬॥੨੮॥
naanak gaavai gobind neet |2|6|28|Ο Νανάκ τραγουδά για πάντα τους Ένδοξους Επαίνους του Κυρίου του Κόσμου. ||2||6||28||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥
malaar mahalaa 5 |Malaar, Fifth Mehl:
ਘਨੁ ਗਰਜਤ ਗੋਬਿੰਦ ਰੂਪ ॥
ghan garajat gobind roop |Η Ενσάρκωση του Κυρίου του Σύμπαντος βρυχάται σαν το βροντερό σύννεφο.
ਗੁਨ ਗਾਵਤ ਸੁਖ ਚੈਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gun gaavat sukh chain |1| rahaau |Το να τραγουδάς τους ένδοξους επαίνους Του φέρνει ειρήνη και ευδαιμονία. ||1||Παύση||
ਹਰਿ ਚਰਨ ਸਰਨ ਤਰਨ ਸਾਗਰ ਧੁਨਿ ਅਨਹਤਾ ਰਸ ਬੈਨ ॥੧॥
har charan saran taran saagar dhun anahataa ras bain |1|Το Ιερό των Ποδιών του Κυρίου μας μεταφέρει στον κόσμο-ωκεανό. Ο Υπέρτατος Λόγος Του είναι η άτυπη ουράνια μελωδία. ||1||
ਪਥਿਕ ਪਿਆਸ ਚਿਤ ਸਰੋਵਰ ਆਤਮ ਜਲੁ ਲੈਨ ॥
pathik piaas chit sarovar aatam jal lain |Η συνείδηση του διψασμένου ταξιδιώτη παίρνει το νερό της ψυχής από τη λίμνη του νέκταρ.
ਹਰਿ ਦਰਸ ਪ੍ਰੇਮ ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਦੈਨ ॥੨॥੭॥੨੯॥
har daras prem jan naanak kar kirapaa prabh dain |2|7|29|Ο υπηρέτης Nanak αγαπά το Ευλογημένο Όραμα του Κυρίου. στο έλεός Του, ο Θεός τον έχει ευλογήσει με αυτό. ||2||7||29||