ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 285
ਜਿਸ ਕੀ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਸੁ ਕਰਣੈਹਾਰੁ ॥
jis kee srisatt su karanaihaar |Είναι ο Δημιουργός Κύριος του κόσμου Του.
ਅਵਰ ਨ ਬੂਝਿ ਕਰਤ ਬੀਚਾਰੁ ॥
avar na boojh karat beechaar |Κανείς άλλος δεν Τον καταλαβαίνει, αν και μπορεί να προσπαθήσει.
ਕਰਤੇ ਕੀ ਮਿਤਿ ਨ ਜਾਨੈ ਕੀਆ ॥
karate kee mit na jaanai keea |Το κτιστό δεν μπορεί να γνωρίζει την έκταση του Δημιουργού.
ਨਾਨਕ ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਵਰਤੀਆ ॥੭॥
naanak jo tis bhaavai so varateea |7|Ω Νανάκ, ό,τι Τον ευχαριστεί γίνεται. ||7||
ਬਿਸਮਨ ਬਿਸਮ ਭਏ ਬਿਸਮਾਦ ॥
bisaman bisam bhe bisamaad |Κοιτάζοντας το θαυμάσιο θαύμα Του, είμαι έκπληκτος και έκπληκτος!
ਜਿਨਿ ਬੂਝਿਆ ਤਿਸੁ ਆਇਆ ਸ੍ਵਾਦ ॥
jin boojhiaa tis aaeaa svaad |Αυτός που το αντιλαμβάνεται, έρχεται να γευτεί αυτή την κατάσταση χαράς.
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਰੰਗਿ ਰਾਚਿ ਜਨ ਰਹੇ ॥
prabh kai rang raach jan rahe |Οι ταπεινοί υπηρέτες του Θεού παραμένουν απορροφημένοι στην Αγάπη Του.
ਗੁਰ ਕੈ ਬਚਨਿ ਪਦਾਰਥ ਲਹੇ ॥
gur kai bachan padaarath lahe |Ακολουθώντας τις Διδασκαλίες του Γκουρού, λαμβάνουν τις τέσσερις βασικές ευλογίες.
ਓਇ ਦਾਤੇ ਦੁਖ ਕਾਟਨਹਾਰ ॥
oe daate dukh kaattanahaar |Είναι οι δότες, οι διαλύτες του πόνου.
ਜਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਤਰੈ ਸੰਸਾਰ ॥
jaa kai sang tarai sansaar |Στην παρέα τους σώζεται ο κόσμος.
ਜਨ ਕਾ ਸੇਵਕੁ ਸੋ ਵਡਭਾਗੀ ॥
jan kaa sevak so vaddabhaagee |Ο δούλος του δούλου του Κυρίου είναι τόσο πολύ ευλογημένος.
ਜਨ ਕੈ ਸੰਗਿ ਏਕ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥
jan kai sang ek liv laagee |Στην παρέα του υπηρέτη Του, προσκολλάται κανείς στην Αγάπη του Ενός.
ਗੁਨ ਗੋਬਿਦ ਕੀਰਤਨੁ ਜਨੁ ਗਾਵੈ ॥
gun gobid keeratan jan gaavai |Ο ταπεινός υπηρέτης του τραγουδά το Kirtan, τα τραγούδια της δόξας του Θεού.
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਨਾਨਕ ਫਲੁ ਪਾਵੈ ॥੮॥੧੬॥
guraprasaad naanak fal paavai |8|16|Με τη χάρη του Γκουρού, ω Νανάκ, λαμβάνει τους καρπούς των ανταμοιβών του. ||8||16||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |Salok:
ਆਦਿ ਸਚੁ ਜੁਗਾਦਿ ਸਚੁ ॥
aad sach jugaad sach |Αληθινό στην αρχή, Αλήθεια στους αιώνες,
ਹੈ ਭਿ ਸਚੁ ਨਾਨਕ ਹੋਸੀ ਭਿ ਸਚੁ ॥੧॥
hai bhi sach naanak hosee bhi sach |1|Αλήθεια εδώ και τώρα. Ω Νανάκ, θα είναι για πάντα Αληθινός. ||1||
ਅਸਟਪਦੀ ॥
asattapadee |Ashtapadee:
ਚਰਨ ਸਤਿ ਸਤਿ ਪਰਸਨਹਾਰ ॥
charan sat sat parasanahaar |Τα πόδια του Λωτού του είναι Αληθινά, και Αληθινά είναι όσοι Τα αγγίζουν.
ਪੂਜਾ ਸਤਿ ਸਤਿ ਸੇਵਦਾਰ ॥
poojaa sat sat sevadaar |Η λατρεία Του είναι Αληθινή, και Αληθινοί είναι όσοι Τον λατρεύουν.
ਦਰਸਨੁ ਸਤਿ ਸਤਿ ਪੇਖਨਹਾਰ ॥
darasan sat sat pekhanahaar |Η ευλογία του οράματός Του είναι Αληθινή, και Αληθινοί είναι αυτοί που το βλέπουν.
ਨਾਮੁ ਸਤਿ ਸਤਿ ਧਿਆਵਨਹਾਰ ॥
naam sat sat dhiaavanahaar |Το Ναάμ Του είναι Αληθινό, και Αληθινοί είναι αυτοί που το διαλογίζονται.
ਆਪਿ ਸਤਿ ਸਤਿ ਸਭ ਧਾਰੀ ॥
aap sat sat sabh dhaaree |Ο Ίδιος είναι Αληθινός, και Αληθινό είναι όλα όσα υποστηρίζει.
ਆਪੇ ਗੁਣ ਆਪੇ ਗੁਣਕਾਰੀ ॥
aape gun aape gunakaaree |Αυτός ο Ίδιος είναι η ενάρετη αγαθότητα, και ο Ίδιος είναι ο Δωρητής της αρετής.
ਸਬਦੁ ਸਤਿ ਸਤਿ ਪ੍ਰਭੁ ਬਕਤਾ ॥
sabad sat sat prabh bakataa |Ο Λόγος του Σαμπάντ Του είναι Αληθινός, και Αληθινοί είναι αυτοί που μιλούν για τον Θεό.
ਸੁਰਤਿ ਸਤਿ ਸਤਿ ਜਸੁ ਸੁਨਤਾ ॥
surat sat sat jas sunataa |Αυτά τα αυτιά είναι Αληθινά, και Αληθινά είναι όσοι ακούν τους Επαίνους Του.
ਬੁਝਨਹਾਰ ਕਉ ਸਤਿ ਸਭ ਹੋਇ ॥
bujhanahaar kau sat sabh hoe |Όλα είναι αληθινά σε αυτόν που καταλαβαίνει.
ਨਾਨਕ ਸਤਿ ਸਤਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥੧॥
naanak sat sat prabh soe |1|Ω Νανάκ, Αληθινός, Αληθινός είναι Αυτός, ο Κύριος ο Θεός. ||1||
ਸਤਿ ਸਰੂਪੁ ਰਿਦੈ ਜਿਨਿ ਮਾਨਿਆ ॥
sat saroop ridai jin maaniaa |Αυτός που πιστεύει στην Ενσάρκωση της Αλήθειας με όλη του την καρδιά
ਕਰਨ ਕਰਾਵਨ ਤਿਨਿ ਮੂਲੁ ਪਛਾਨਿਆ ॥
karan karaavan tin mool pachhaaniaa |αναγνωρίζει την Αιτία των αιτιών ως τη Ρίζα όλων.
ਜਾ ਕੈ ਰਿਦੈ ਬਿਸ੍ਵਾਸੁ ਪ੍ਰਭ ਆਇਆ ॥
jaa kai ridai bisvaas prabh aaeaa |Αυτός που η καρδιά του είναι γεμάτη με πίστη στον Θεό
ਤਤੁ ਗਿਆਨੁ ਤਿਸੁ ਮਨਿ ਪ੍ਰਗਟਾਇਆ ॥
tat giaan tis man pragattaaeaa |αποκαλύπτεται στο μυαλό του η ουσία της πνευματικής σοφίας.
ਭੈ ਤੇ ਨਿਰਭਉ ਹੋਇ ਬਸਾਨਾ ॥
bhai te nirbhau hoe basaanaa |Βγαίνοντας από φόβο, έρχεται να ζήσει χωρίς φόβο.
ਜਿਸ ਤੇ ਉਪਜਿਆ ਤਿਸੁ ਮਾਹਿ ਸਮਾਨਾ ॥
jis te upajiaa tis maeh samaanaa |Είναι απορροφημένος από Αυτόν, από τον οποίο κατάγεται.
ਬਸਤੁ ਮਾਹਿ ਲੇ ਬਸਤੁ ਗਡਾਈ ॥
basat maeh le basat gaddaaee |Όταν κάτι συνδυάζεται με το δικό του,
ਤਾ ਕਉ ਭਿੰਨ ਨ ਕਹਨਾ ਜਾਈ ॥
taa kau bhin na kahanaa jaaee |δεν μπορεί να λεχθεί ότι είναι ξεχωριστό από αυτό.
ਬੂਝੈ ਬੂਝਨਹਾਰੁ ਬਿਬੇਕ ॥
boojhai boojhanahaar bibek |Αυτό γίνεται κατανοητό μόνο από κάποιον με διακριτική κατανόηση.
ਨਾਰਾਇਨ ਮਿਲੇ ਨਾਨਕ ਏਕ ॥੨॥
naaraaein mile naanak ek |2|Συναντώντας τον Κύριο, ω Νανάκ, γίνεται ένα μαζί Του. ||2||
ਠਾਕੁਰ ਕਾ ਸੇਵਕੁ ਆਗਿਆਕਾਰੀ ॥
tthaakur kaa sevak aagiaakaaree |Ο υπηρέτης είναι υπάκουος στον Κύριο και Κύριό του.
ਠਾਕੁਰ ਕਾ ਸੇਵਕੁ ਸਦਾ ਪੂਜਾਰੀ ॥
tthaakur kaa sevak sadaa poojaaree |Ο υπηρέτης λατρεύει τον Κύριο και τον Κύριό του για πάντα.
ਠਾਕੁਰ ਕੇ ਸੇਵਕ ਕੈ ਮਨਿ ਪਰਤੀਤਿ ॥
tthaakur ke sevak kai man parateet |Ο υπηρέτης του Κυρίου Κυρίου έχει πίστη στο μυαλό του.
ਠਾਕੁਰ ਕੇ ਸੇਵਕ ਕੀ ਨਿਰਮਲ ਰੀਤਿ ॥
tthaakur ke sevak kee niramal reet |Ο υπηρέτης του Κυρίου Δασκάλου ζει έναν αγνό τρόπο ζωής.
ਠਾਕੁਰ ਕਉ ਸੇਵਕੁ ਜਾਨੈ ਸੰਗਿ ॥
tthaakur kau sevak jaanai sang |Ο δούλος του Κυρίου Κυρίου γνωρίζει ότι ο Κύριος είναι μαζί του.
ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਸੇਵਕੁ ਨਾਮ ਕੈ ਰੰਗਿ ॥
prabh kaa sevak naam kai rang |Ο δούλος του Θεού είναι συντονισμένος με το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου.
ਸੇਵਕ ਕਉ ਪ੍ਰਭ ਪਾਲਨਹਾਰਾ ॥
sevak kau prabh paalanahaaraa |Ο Θεός είναι ο Κύριος του δούλου Του.
ਸੇਵਕ ਕੀ ਰਾਖੈ ਨਿਰੰਕਾਰਾ ॥
sevak kee raakhai nirankaaraa |Ο Άμορφος Κύριος διαφυλάσσει τον δούλο Του.
ਸੋ ਸੇਵਕੁ ਜਿਸੁ ਦਇਆ ਪ੍ਰਭੁ ਧਾਰੈ ॥
so sevak jis deaa prabh dhaarai |Στον δούλο Του, ο Θεός δίνει το έλεός Του.
ਨਾਨਕ ਸੋ ਸੇਵਕੁ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਸਮਾਰੈ ॥੩॥
naanak so sevak saas saas samaarai |3|Ω Νανάκ, αυτός ο υπηρέτης Τον θυμάται με κάθε ανάσα. ||3||
ਅਪੁਨੇ ਜਨ ਕਾ ਪਰਦਾ ਢਾਕੈ ॥
apune jan kaa paradaa dtaakai |Καλύπτει τα ελαττώματα του δούλου Του.
ਅਪਨੇ ਸੇਵਕ ਕੀ ਸਰਪਰ ਰਾਖੈ ॥
apane sevak kee sarapar raakhai |Σίγουρα διαφυλάσσει την τιμή του δούλου Του.
ਅਪਨੇ ਦਾਸ ਕਉ ਦੇਇ ਵਡਾਈ ॥
apane daas kau dee vaddaaee |Ευλογεί τον δούλο Του με μεγαλείο.
ਅਪਨੇ ਸੇਵਕ ਕਉ ਨਾਮੁ ਜਪਾਈ ॥
apane sevak kau naam japaaee |Εμπνέει τον υπηρέτη Του να ψάλει το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου.
ਅਪਨੇ ਸੇਵਕ ਕੀ ਆਪਿ ਪਤਿ ਰਾਖੈ ॥
apane sevak kee aap pat raakhai |Ο Ίδιος διαφυλάσσει την τιμή του δούλου Του.
ਤਾ ਕੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਕੋਇ ਨ ਲਾਖੈ ॥
taa kee gat mit koe na laakhai |Κανείς δεν γνωρίζει την κατάσταση και την έκτασή Του.
ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਸੇਵਕ ਕਉ ਕੋ ਨ ਪਹੂਚੈ ॥
prabh ke sevak kau ko na pahoochai |Κανείς δεν είναι ίσος με τον δούλο του Θεού.
ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਸੇਵਕ ਊਚ ਤੇ ਊਚੇ ॥
prabh ke sevak aooch te aooche |Ο δούλος του Θεού είναι ο υψηλότερος των υψηλών.
ਜੋ ਪ੍ਰਭਿ ਅਪਨੀ ਸੇਵਾ ਲਾਇਆ ॥
jo prabh apanee sevaa laaeaa |Αυτόν τον οποίο ο Θεός εφαρμόζει στη δική Του υπηρεσία, ω Νανάκ
ਨਾਨਕ ਸੋ ਸੇਵਕੁ ਦਹ ਦਿਸਿ ਪ੍ਰਗਟਾਇਆ ॥੪॥
naanak so sevak dah dis pragattaaeaa |4|- αυτός ο υπηρέτης είναι διάσημος στις δέκα κατευθύνσεις. ||4||
ਨੀਕੀ ਕੀਰੀ ਮਹਿ ਕਲ ਰਾਖੈ ॥
neekee keeree meh kal raakhai |Εμποτίζει τη Δύναμή Του στο μικροσκοπικό μυρμήγκι.
ਭਸਮ ਕਰੈ ਲਸਕਰ ਕੋਟਿ ਲਾਖੈ ॥
bhasam karai lasakar kott laakhai |μπορεί στη συνέχεια να κάνει στάχτη τους στρατούς των εκατομμυρίων
ਜਿਸ ਕਾ ਸਾਸੁ ਨ ਕਾਢਤ ਆਪਿ ॥
jis kaa saas na kaadtat aap |Εκείνους που ο Ίδιος δεν τους αφαιρεί την ανάσα ζωής