ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 547
ਬਿਨਵੰਤ ਨਾਨਕ ਕਰ ਦੇਇ ਰਾਖਹੁ ਗੋਬਿੰਦ ਦੀਨ ਦਇਆਰਾ ॥੪॥
binavant naanak kar dee raakhahu gobind deen deaaraa |4|Προσεύχεται Νανάκ, σε παρακαλώ, δώσε μου το Χέρι Σου και σώσε με, Κύριε του Σύμπαντος, Ελεήμων στους πράους. ||4||
ਸੋ ਦਿਨੁ ਸਫਲੁ ਗਣਿਆ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੂ ਮਿਲਾਇਆ ਰਾਮ ॥
so din safal ganiaa har prabhoo milaaeaa raam |Εκείνη η μέρα κρίνεται γόνιμη, όταν συγχωνεύτηκα με τον Κύριό μου.
ਸਭਿ ਸੁਖ ਪਰਗਟਿਆ ਦੁਖ ਦੂਰਿ ਪਰਾਇਆ ਰਾਮ ॥
sabh sukh paragattiaa dukh door paraaeaa raam |Η απόλυτη ευτυχία αποκαλύφθηκε και ο πόνος απομακρύνθηκε πολύ.
ਸੁਖ ਸਹਜ ਅਨਦ ਬਿਨੋਦ ਸਦ ਹੀ ਗੁਨ ਗੁਪਾਲ ਨਿਤ ਗਾਈਐ ॥
sukh sahaj anad binod sad hee gun gupaal nit gaaeeai |Η ειρήνη, η ηρεμία, η χαρά και η αιώνια ευτυχία προέρχονται από το να τραγουδάμε συνεχώς τους Ένδοξους Εγκώμιους του Συντηρητή του Κόσμου.
ਭਜੁ ਸਾਧਸੰਗੇ ਮਿਲੇ ਰੰਗੇ ਬਹੁੜਿ ਜੋਨਿ ਨ ਧਾਈਐ ॥
bhaj saadhasange mile range bahurr jon na dhaaeeai |Συμμετέχοντας στο Saadh Sangat, την Εταιρεία των Αγίων, θυμάμαι με αγάπη τον Κύριο. Δεν θα περιπλανηθώ ξανά στη μετενσάρκωση.
ਗਹਿ ਕੰਠਿ ਲਾਏ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਏ ਆਦਿ ਅੰਕੁਰੁ ਆਇਆ ॥
geh kantth laae sahaj subhaae aad ankur aaeaa |Φυσικά με έχει αγκαλιάσει κοντά στην Αγάπη Του Αγκαλιά και ο σπόρος του αρχέγονου πεπρωμένου μου έχει φυτρώσει.
ਬਿਨਵੰਤ ਨਾਨਕ ਆਪਿ ਮਿਲਿਆ ਬਹੁੜਿ ਕਤਹੂ ਨ ਜਾਇਆ ॥੫॥੪॥੭॥
binavant naanak aap miliaa bahurr katahoo na jaaeaa |5|4|7|Προσεύχεται ο Νανάκ, ο Ίδιος με έχει συναντήσει και δεν θα με αφήσει ποτέ ξανά. ||5||4||7||
ਬਿਹਾਗੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ਛੰਤ ॥
bihaagarraa mahalaa 5 chhant |Bihaagraa, Fifth Mehl, Chhant:
ਸੁਨਹੁ ਬੇਨੰਤੀਆ ਸੁਆਮੀ ਮੇਰੇ ਰਾਮ ॥
sunahu benanteea suaamee mere raam |Άκουσε την προσευχή μου, Κύριε και Δάσκαλέ μου.
ਕੋਟਿ ਅਪ੍ਰਾਧ ਭਰੇ ਭੀ ਤੇਰੇ ਚੇਰੇ ਰਾਮ ॥
kott apraadh bhare bhee tere chere raam |Είμαι γεμάτος με εκατομμύρια αμαρτίες, αλλά και πάλι, είμαι σκλάβος Σου.
ਦੁਖ ਹਰਨ ਕਿਰਪਾ ਕਰਨ ਮੋਹਨ ਕਲਿ ਕਲੇਸਹ ਭੰਜਨਾ ॥
dukh haran kirapaa karan mohan kal kalesah bhanjanaa |Ω Καταστροφέας του πόνου, Δότρια του Ελέους, Συναρπαστικός Κύριε, Καταστροφέας της θλίψης και της διαμάχης,
ਸਰਨਿ ਤੇਰੀ ਰਖਿ ਲੇਹੁ ਮੇਰੀ ਸਰਬ ਮੈ ਨਿਰੰਜਨਾ ॥
saran teree rakh lehu meree sarab mai niranjanaa |Ήρθα στο Ιερό Σου. σας παρακαλώ να διατηρήσετε την τιμή μου. Είσαι παντοδύναμος, ω Άμωμος Κύριε.
ਸੁਨਤ ਪੇਖਤ ਸੰਗਿ ਸਭ ਕੈ ਪ੍ਰਭ ਨੇਰਹੂ ਤੇ ਨੇਰੇ ॥
sunat pekhat sang sabh kai prabh nerahoo te nere |Ακούει και βλέπει τα πάντα. Ο Θεός είναι μαζί μας, ο πλησιέστερος του κοντινού.
ਅਰਦਾਸਿ ਨਾਨਕ ਸੁਨਿ ਸੁਆਮੀ ਰਖਿ ਲੇਹੁ ਘਰ ਕੇ ਚੇਰੇ ॥੧॥
aradaas naanak sun suaamee rakh lehu ghar ke chere |1|Ω Κύριε και Δάσκαλε, άκουσε την προσευχή του Νανάκ. σώσε τους υπηρέτες του σπιτικού σου. ||1||
ਤੂ ਸਮਰਥੁ ਸਦਾ ਹਮ ਦੀਨ ਭੇਖਾਰੀ ਰਾਮ ॥
too samarath sadaa ham deen bhekhaaree raam |Είσαι αιώνιος και παντοδύναμος. Είμαι ένας απλός ζητιάνος, Κύριε.
ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਮਗਨੁ ਕਢਿ ਲੇਹੁ ਮੁਰਾਰੀ ਰਾਮ ॥
maaeaa mohi magan kadt lehu muraaree raam |Είμαι μεθυσμένος από την αγάπη της Μάγιας - σώσε με, Κύριε!
ਲੋਭਿ ਮੋਹਿ ਬਿਕਾਰਿ ਬਾਧਿਓ ਅਨਿਕ ਦੋਖ ਕਮਾਵਨੇ ॥
lobh mohi bikaar baadhio anik dokh kamaavane |Δεσμευμένος από την απληστία, τη συναισθηματική προσκόλληση και τη διαφθορά, έχω κάνει τόσα πολλά λάθη.
ਅਲਿਪਤ ਬੰਧਨ ਰਹਤ ਕਰਤਾ ਕੀਆ ਅਪਨਾ ਪਾਵਨੇ ॥
alipat bandhan rahat karataa keea apanaa paavane |Ο δημιουργός είναι και προσκολλημένος και αποκομμένος από τα μπλεξίματα. παίρνει κανείς τους καρπούς των πράξεών του.
ਕਰਿ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਬਹੁ ਜੋਨਿ ਭ੍ਰਮਤੇ ਹਾਰੀ ॥
kar anugrahu patit paavan bahu jon bhramate haaree |Δείξε μου καλοσύνη, ω Καθαριστή των αμαρτωλών. Είμαι τόσο κουρασμένος να περιπλανώμαι στη μετενσάρκωση.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਦਾਸੁ ਹਰਿ ਕਾ ਪ੍ਰਭ ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰੀ ॥੨॥
binavant naanak daas har kaa prabh jeea praan adhaaree |2|Προσεύχεται ο Νανάκ, είμαι ο σκλάβος του Κυρίου. Ο Θεός είναι το στήριγμα της ψυχής μου και η πνοή μου ζωής. ||2||
ਤੂ ਸਮਰਥੁ ਵਡਾ ਮੇਰੀ ਮਤਿ ਥੋਰੀ ਰਾਮ ॥
too samarath vaddaa meree mat thoree raam |Είσαι σπουδαίος και παντοδύναμος. Η κατανόησή μου είναι τόσο ανεπαρκής, Κύριε.
ਪਾਲਹਿ ਅਕਿਰਤਘਨਾ ਪੂਰਨ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਤੇਰੀ ਰਾਮ ॥
paaleh akirataghanaa pooran drisatt teree raam |Αγαπάτε ακόμα και τους αχάριστους. Η ματιά σου της Χάριτος είναι τέλεια, Κύριε.
ਅਗਾਧਿ ਬੋਧਿ ਅਪਾਰ ਕਰਤੇ ਮੋਹਿ ਨੀਚੁ ਕਛੂ ਨ ਜਾਨਾ ॥
agaadh bodh apaar karate mohi neech kachhoo na jaanaa |Η σοφία σου είναι ανεξιχνίαστη, ω άπειρε Δημιουργέ. Είμαι ταπεινός και δεν ξέρω τίποτα.
ਰਤਨੁ ਤਿਆਗਿ ਸੰਗ੍ਰਹਨ ਕਉਡੀ ਪਸੂ ਨੀਚੁ ਇਆਨਾ ॥
ratan tiaag sangrahan kauddee pasoo neech eaanaa |Εγκαταλείποντας το κόσμημα, έσωσα το κέλυφος. Είμαι ένα ταπεινό, ανίδεο θηρίο.
ਤਿਆਗਿ ਚਲਤੀ ਮਹਾ ਚੰਚਲਿ ਦੋਖ ਕਰਿ ਕਰਿ ਜੋਰੀ ॥
tiaag chalatee mahaa chanchal dokh kar kar joree |Έχω κρατήσει αυτό που με εγκαταλείπει, και είναι πολύ ευμετάβλητο, διαπράττοντας συνεχώς αμαρτίες, ξανά και ξανά.
ਨਾਨਕ ਸਰਨਿ ਸਮਰਥ ਸੁਆਮੀ ਪੈਜ ਰਾਖਹੁ ਮੋਰੀ ॥੩॥
naanak saran samarath suaamee paij raakhahu moree |3|Ο Νανάκ αναζητά το Ιερό Σου, Παντοδύναμο Κύριο και Δάσκαλο. παρακαλώ, φυλάξτε την τιμή μου. ||3||
ਜਾ ਤੇ ਵੀਛੁੜਿਆ ਤਿਨਿ ਆਪਿ ਮਿਲਾਇਆ ਰਾਮ ॥
jaa te veechhurriaa tin aap milaaeaa raam |Χωρίστηκα από Αυτόν, και τώρα, με ένωσε με τον εαυτό Του.
ਸਾਧੂ ਸੰਗਮੇ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇਆ ਰਾਮ ॥
saadhoo sangame har gun gaaeaa raam |Στο Saadh Sangat, την Εταιρεία των Αγίων, τραγουδώ τους Ένδοξους Εγκώμιους του Κυρίου.
ਗੁਣ ਗਾਇ ਗੋਵਿਦ ਸਦਾ ਨੀਕੇ ਕਲਿਆਣ ਮੈ ਪਰਗਟ ਭਏ ॥
gun gaae govid sadaa neeke kaliaan mai paragatt bhe |Ψάλλοντας τα Δόξα του Κυρίου του Σύμπαντος, μου αποκαλύπτεται ο παντοτινός πανέμορφος μακάριος Κύριος.
ਸੇਜਾ ਸੁਹਾਵੀ ਸੰਗਿ ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਭ ਕਰਿ ਲਏ ॥
sejaa suhaavee sang prabh kai aapane prabh kar le |Το κρεβάτι μου είναι στολισμένο με τον Θεό. ο Θεός μου με έκανε δικό Του.
ਛੋਡਿ ਚਿੰਤ ਅਚਿੰਤ ਹੋਏ ਬਹੁੜਿ ਦੂਖੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥
chhodd chint achint hoe bahurr dookh na paaeaa |Εγκαταλείποντας το άγχος, έγινα ξένοιαστος και δεν θα πονάω άλλο.
ਨਾਨਕ ਦਰਸਨੁ ਪੇਖਿ ਜੀਵੇ ਗੋਵਿੰਦ ਗੁਣ ਨਿਧਿ ਗਾਇਆ ॥੪॥੫॥੮॥
naanak darasan pekh jeeve govind gun nidh gaaeaa |4|5|8|Ο Νανάκ ζει βλέποντας το Ευλογημένο Όραμα του Νταρσάν Του, τραγουδώντας τους Ένδοξους Επαίνους του Κυρίου του Σύμπαντος, του ωκεανού της αριστείας. ||4||5||8||
ਬਿਹਾਗੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ਛੰਤ ॥
bihaagarraa mahalaa 5 chhant |Bihaagraa, Fifth Mehl, Chhant:
ਬੋਲਿ ਸੁਧਰਮੀੜਿਆ ਮੋਨਿ ਕਤ ਧਾਰੀ ਰਾਮ ॥
bol sudharameerriaa mon kat dhaaree raam |Ω, υψίστης πίστης, ψάλτε το Όνομα του Κυρίου. γιατί μένεις σιωπηλός;
ਤੂ ਨੇਤ੍ਰੀ ਦੇਖਿ ਚਲਿਆ ਮਾਇਆ ਬਿਉਹਾਰੀ ਰਾਮ ॥
too netree dekh chaliaa maaeaa biauhaaree raam |με τα μάτια σου, έχεις δει τους ύπουλους τρόπους της Μάγιας.
ਸੰਗਿ ਤੇਰੈ ਕਛੁ ਨ ਚਾਲੈ ਬਿਨਾ ਗੋਬਿੰਦ ਨਾਮਾ ॥
sang terai kachh na chaalai binaa gobind naamaa |Τίποτα δεν θα πάει μαζί σου, εκτός από το Όνομα του Κυρίου του Σύμπαντος.
ਦੇਸ ਵੇਸ ਸੁਵਰਨ ਰੂਪਾ ਸਗਲ ਊਣੇ ਕਾਮਾ ॥
des ves suvaran roopaa sagal aoone kaamaa |Γη, ρούχα, χρυσός και ασήμι - όλα αυτά είναι άχρηστα.
ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰ ਨ ਸੰਗਿ ਸੋਭਾ ਹਸਤ ਘੋਰਿ ਵਿਕਾਰੀ ॥
putr kalatr na sang sobhaa hasat ghor vikaaree |Τα παιδιά, ο σύζυγος, οι κοσμικές τιμές, οι ελέφαντες, τα άλογα και άλλες διαφθορικές επιρροές δεν θα σας συνοδεύουν.
ਬਿਨਵੰਤ ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਸਾਧਸੰਗਮ ਸਭ ਮਿਥਿਆ ਸੰਸਾਰੀ ॥੧॥
binavant naanak bin saadhasangam sabh mithiaa sansaaree |1|Προσεύχεται ο Nanak, χωρίς το Saadh Sangat, την Εταιρεία των Αγίων, όλος ο κόσμος είναι ψεύτικος. ||1||