ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 1082
ਆਪੇ ਸੂਰਾ ਅਮਰੁ ਚਲਾਇਆ ॥
aape sooraa amar chalaaeaa |Εσείς οι ίδιοι είστε ο ήρωας, που ασκείτε τη βασιλική σας δύναμη.
ਆਪੇ ਸਿਵ ਵਰਤਾਈਅਨੁ ਅੰਤਰਿ ਆਪੇ ਸੀਤਲੁ ਠਾਰੁ ਗੜਾ ॥੧੩॥
aape siv varataaeean antar aape seetal tthaar garraa |13|Εσείς οι ίδιοι σκορπίζετε την ειρήνη μέσα σας. Είσαι ψύχραιμος και παγερός ήρεμος. ||13||
ਜਿਸਹਿ ਨਿਵਾਜੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਜੇ ॥
jiseh nivaaje guramukh saaje |Αυτόν τον οποίο ευλογείς και κάνεις Γκουρμούχ
ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਤਿਸੁ ਅਨਹਦ ਵਾਜੇ ॥
naam vasai tis anahad vaaje |το Ναάμ μένει μέσα του και το άτυπο ηχητικό ρεύμα δονείται γι' αυτόν.
ਤਿਸ ਹੀ ਸੁਖੁ ਤਿਸ ਹੀ ਠਕੁਰਾਈ ਤਿਸਹਿ ਨ ਆਵੈ ਜਮੁ ਨੇੜਾ ॥੧੪॥
tis hee sukh tis hee tthakuraaee tiseh na aavai jam nerraa |14|Είναι ειρηνικός, και είναι ο κύριος όλων. ο Αγγελιαφόρος του Θανάτου δεν τον πλησιάζει καν. ||14||
ਕੀਮਤਿ ਕਾਗਦ ਕਹੀ ਨ ਜਾਈ ॥
keemat kaagad kahee na jaaee |Η αξία του δεν περιγράφεται στα χαρτιά.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਬੇਅੰਤ ਗੁਸਾਈ ॥
kahu naanak beant gusaaee |Λέει ο Nanak, ο Κύριος του κόσμου είναι άπειρος.
ਆਦਿ ਮਧਿ ਅੰਤਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਈ ਹਾਥਿ ਤਿਸੈ ਕੈ ਨੇਬੇੜਾ ॥੧੫॥
aad madh ant prabh soee haath tisai kai neberraa |15|Στην αρχή, στη μέση και στο τέλος υπάρχει ο Θεός. Η κρίση είναι μόνο στα χέρια Του. ||15||
ਤਿਸਹਿ ਸਰੀਕੁ ਨਾਹੀ ਰੇ ਕੋਈ ॥
tiseh sareek naahee re koee |Κανείς δεν είναι ίσος με Αυτόν.
ਕਿਸ ਹੀ ਬੁਤੈ ਜਬਾਬੁ ਨ ਹੋਈ ॥
kis hee butai jabaab na hoee |Κανείς δεν μπορεί να σταθεί εναντίον Του με κανένα τρόπο.
ਨਾਨਕ ਕਾ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪੇ ਆਪੇ ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਚੋਜ ਖੜਾ ॥੧੬॥੧॥੧੦॥
naanak kaa prabh aape aape kar kar vekhai choj kharraa |16|1|10|Ο Θεός του Νανάκ είναι ο Ίδιος παντός. Δημιουργεί και σκηνοθετεί και παρακολουθεί τα θαυμαστά έργα Του. ||16||1||10||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maaroo mahalaa 5 |Maaroo, Fifth Mehl:
ਅਚੁਤ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪਰਮੇਸੁਰ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥
achut paarabraham paramesur antarajaamee |Ο Υπέρτατος Κύριος Θεός είναι άφθαρτος, ο Υπερβατικός Κύριος, ο Εσωτερολόγος, ο Ερευνητής των καρδιών.
ਮਧੁਸੂਦਨ ਦਾਮੋਦਰ ਸੁਆਮੀ ॥
madhusoodan daamodar suaamee |Είναι ο Φονιάς των δαιμόνων, ο Υπέρτατος Κύριος και Δάσκαλός μας.
ਰਿਖੀਕੇਸ ਗੋਵਰਧਨ ਧਾਰੀ ਮੁਰਲੀ ਮਨੋਹਰ ਹਰਿ ਰੰਗਾ ॥੧॥
rikheekes govaradhan dhaaree muralee manohar har rangaa |1|Ο Υπέρτατος Ρίσι, ο Δάσκαλος των αισθητηρίων οργάνων, ο ανυψωτής των βουνών, ο χαρούμενος Κύριος που παίζει το δελεαστικό του φλάουτο. ||1||
ਮੋਹਨ ਮਾਧਵ ਕ੍ਰਿਸ੍ਨ ਮੁਰਾਰੇ ॥
mohan maadhav krisan muraare |Ο Δελεαστικός των Καρδιών, ο Άρχοντας του πλούτου, ο Κρίσνα, ο Εχθρός του Εγώ.
ਜਗਦੀਸੁਰ ਹਰਿ ਜੀਉ ਅਸੁਰ ਸੰਘਾਰੇ ॥
jagadeesur har jeeo asur sanghaare |Ο Κύριος του Σύμπαντος, ο Αγαπητέ Κύριε, ο Καταστροφέας των δαιμόνων.
ਜਗਜੀਵਨ ਅਬਿਨਾਸੀ ਠਾਕੁਰ ਘਟ ਘਟ ਵਾਸੀ ਹੈ ਸੰਗਾ ॥੨॥
jagajeevan abinaasee tthaakur ghatt ghatt vaasee hai sangaa |2|Η Ζωή του Κόσμου, ο αιώνιος και πάντα σταθερός Κύριος και Δάσκαλός μας κατοικεί μέσα σε κάθε καρδιά και είναι πάντα μαζί μας. ||2||
ਧਰਣੀਧਰ ਈਸ ਨਰਸਿੰਘ ਨਾਰਾਇਣ ॥
dharaneedhar ees narasingh naaraaein |Το Στήριγμα της Γης, ο άνθρωπος-λιοντάρι, ο Υπέρτατος Κύριος Θεός.
ਦਾੜਾ ਅਗ੍ਰੇ ਪ੍ਰਿਥਮਿ ਧਰਾਇਣ ॥
daarraa agre pritham dharaaein |Ο Προστάτης που ξεσκίζει τους δαίμονες με τα δόντια Του, ο Υπασπιστής της γης.
ਬਾਵਨ ਰੂਪੁ ਕੀਆ ਤੁਧੁ ਕਰਤੇ ਸਭ ਹੀ ਸੇਤੀ ਹੈ ਚੰਗਾ ॥੩॥
baavan roop keea tudh karate sabh hee setee hai changaa |3|Ω Δημιουργέ, πήρες τη μορφή του πυγμαίου για να ταπεινώσεις τους δαίμονες. Εσύ είσαι ο Κύριος ο Θεός όλων. ||3||
ਸ੍ਰੀ ਰਾਮਚੰਦ ਜਿਸੁ ਰੂਪੁ ਨ ਰੇਖਿਆ ॥
sree raamachand jis roop na rekhiaa |Είστε ο Μεγάλος Ράαμ Τσαντ, που δεν έχει μορφή ή χαρακτηριστικό.
ਬਨਵਾਲੀ ਚਕ੍ਰਪਾਣਿ ਦਰਸਿ ਅਨੂਪਿਆ ॥
banavaalee chakrapaan daras anoopiaa |Στολισμένη με λουλούδια, κρατώντας το τσάκρα στο χέρι Σου, η μορφή σου είναι ασύγκριτα όμορφη.
ਸਹਸ ਨੇਤ੍ਰ ਮੂਰਤਿ ਹੈ ਸਹਸਾ ਇਕੁ ਦਾਤਾ ਸਭ ਹੈ ਮੰਗਾ ॥੪॥
sahas netr moorat hai sahasaa ik daataa sabh hai mangaa |4|Έχεις χιλιάδες μάτια και χιλιάδες μορφές. Εσύ μόνο είσαι ο Δωρητής, και όλοι είναι ζητιάνοι Σένα. ||4||
ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਅਨਾਥਹ ਨਾਥੇ ॥
bhagat vachhal anaathah naathe |Είστε ο Εραστής των αφοσιωμένων Σου, ο Δάσκαλος των χωρίς αφέντη.
ਗੋਪੀ ਨਾਥੁ ਸਗਲ ਹੈ ਸਾਥੇ ॥
gopee naath sagal hai saathe |Ο Κύριος και Δάσκαλος των γαλακτοκομικών, Εσύ είσαι ο σύντροφος όλων.
ਬਾਸੁਦੇਵ ਨਿਰੰਜਨ ਦਾਤੇ ਬਰਨਿ ਨ ਸਾਕਉ ਗੁਣ ਅੰਗਾ ॥੫॥
baasudev niranjan daate baran na saakau gun angaa |5|Ω Κύριε, Άμωμος Μέγας Δότης, δεν μπορώ να περιγράψω ούτε ένα λίγο από τις ένδοξες αρετές Σου. ||5||
ਮੁਕੰਦ ਮਨੋਹਰ ਲਖਮੀ ਨਾਰਾਇਣ ॥
mukand manohar lakhamee naaraaein |Απελευθερωτής, Δελεαστικός Κύριος, Άρχοντας του Λάκσμι, Υπέρτατος Κύριος Θεός.
ਦ੍ਰੋਪਤੀ ਲਜਾ ਨਿਵਾਰਿ ਉਧਾਰਣ ॥
dropatee lajaa nivaar udhaaran |Σωτήρος τιμής Δροπαδίου.
ਕਮਲਾਕੰਤ ਕਰਹਿ ਕੰਤੂਹਲ ਅਨਦ ਬਿਨੋਦੀ ਨਿਹਸੰਗਾ ॥੬॥
kamalaakant kareh kantoohal anad binodee nihasangaa |6|Άρχοντας των Μάγια, θαυματουργός, απορροφημένος στο απολαυστικό παιχνίδι, αδέσμευτος. ||6||
ਅਮੋਘ ਦਰਸਨ ਆਜੂਨੀ ਸੰਭਉ ॥
amogh darasan aajoonee sanbhau |Το Ευλογημένο Όραμα του Ντάρσαν Του είναι γόνιμο και ανταμείβοντας. Δεν γεννιέται, είναι αυθύπαρκτος.
ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਜਿਸੁ ਕਦੇ ਨਾਹੀ ਖਉ ॥
akaal moorat jis kade naahee khau |Η μορφή του είναι αθάνατη. δεν καταστρέφεται ποτέ.
ਅਬਿਨਾਸੀ ਅਬਿਗਤ ਅਗੋਚਰ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤੁਝ ਹੀ ਹੈ ਲਗਾ ॥੭॥
abinaasee abigat agochar sabh kichh tujh hee hai lagaa |7|Ω άφθαρτο, αιώνιο, ανεξιχνίαστο Κύριε, όλα είναι προσκολλημένα σε Σένα. ||7||
ਸ੍ਰੀਰੰਗ ਬੈਕੁੰਠ ਕੇ ਵਾਸੀ ॥
sreerang baikuntth ke vaasee |Ο Εραστής του μεγαλείου, που κατοικεί στον ουρανό.
ਮਛੁ ਕਛੁ ਕੂਰਮੁ ਆਗਿਆ ਅਉਤਰਾਸੀ ॥
machh kachh kooram aagiaa aautaraasee |Με την ευχαρίστηση της θέλησής Του, ενσαρκώθηκε ως το μεγάλο ψάρι και η χελώνα.
ਕੇਸਵ ਚਲਤ ਕਰਹਿ ਨਿਰਾਲੇ ਕੀਤਾ ਲੋੜਹਿ ਸੋ ਹੋਇਗਾ ॥੮॥
kesav chalat kareh niraale keetaa lorreh so hoeigaa |8|Ο Κύριος των ωραίων μαλλιών, ο Εργάτης των θαυματουργών πράξεων, ό,τι θέλει, γίνεται. ||8||
ਨਿਰਾਹਾਰੀ ਨਿਰਵੈਰੁ ਸਮਾਇਆ ॥
niraahaaree niravair samaaeaa |Δεν έχει ανάγκη από οποιαδήποτε διατροφή, χωρίς μίσος και παντοδύναμο.
ਧਾਰਿ ਖੇਲੁ ਚਤੁਰਭੁਜੁ ਕਹਾਇਆ ॥
dhaar khel chaturabhuj kahaaeaa |Έχει ανεβάσει το έργο Του. Ονομάζεται Κύριος με τέσσερα χέρια.
ਸਾਵਲ ਸੁੰਦਰ ਰੂਪ ਬਣਾਵਹਿ ਬੇਣੁ ਸੁਨਤ ਸਭ ਮੋਹੈਗਾ ॥੯॥
saaval sundar roop banaaveh ben sunat sabh mohaigaa |9|Πήρε την όμορφη μορφή του γαλαζόδερμα Κρίσνα. ακούγοντας το φλάουτο Του, όλοι γοητεύονται και παρασύρονται. ||9||
ਬਨਮਾਲਾ ਬਿਭੂਖਨ ਕਮਲ ਨੈਨ ॥
banamaalaa bibhookhan kamal nain |Είναι στολισμένος με γιρλάντες από λουλούδια, με μάτια λωτού.
ਸੁੰਦਰ ਕੁੰਡਲ ਮੁਕਟ ਬੈਨ ॥
sundar kunddal mukatt bain |Τα σκουλαρίκια, το στέμμα και το φλάουτο του είναι τόσο όμορφα.
ਸੰਖ ਚਕ੍ਰ ਗਦਾ ਹੈ ਧਾਰੀ ਮਹਾ ਸਾਰਥੀ ਸਤਸੰਗਾ ॥੧੦॥
sankh chakr gadaa hai dhaaree mahaa saarathee satasangaa |10|Φέρει την κόγχη, το τσάκρα και το πολεμικό κλαμπ. Είναι ο Μέγας Ηνίοχος, που μένει με τους Αγίους Του. ||10||
ਪੀਤ ਪੀਤੰਬਰ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਧਣੀ ॥
peet peetanbar tribhavan dhanee |Ο Άρχοντας των κίτρινων ενδυμάτων, ο Δάσκαλος των τριών κόσμων.
ਜਗੰਨਾਥੁ ਗੋਪਾਲੁ ਮੁਖਿ ਭਣੀ ॥
jaganaath gopaal mukh bhanee |Ο Κύριος του Σύμπαντος, ο Κύριος του κόσμου. με το στόμα μου ψέλνω το όνομά Του.
ਸਾਰਿੰਗਧਰ ਭਗਵਾਨ ਬੀਠੁਲਾ ਮੈ ਗਣਤ ਨ ਆਵੈ ਸਰਬੰਗਾ ॥੧੧॥
saaringadhar bhagavaan beetthulaa mai ganat na aavai sarabangaa |11|Ο Τοξότης που τραβάει το τόξο, ο Αγαπημένος Κύριος Θεός. Δεν μπορώ να μετρήσω όλα τα μέλη Του. ||11||
ਨਿਹਕੰਟਕੁ ਨਿਹਕੇਵਲੁ ਕਹੀਐ ॥
nihakanttak nihakeval kaheeai |Λέγεται ότι είναι απαλλαγμένος από αγωνία και απολύτως άψογος.
ਧਨੰਜੈ ਜਲਿ ਥਲਿ ਹੈ ਮਹੀਐ ॥
dhananjai jal thal hai maheeai |Ο Κύριος της ευημερίας, που διαπερνά το νερό, τη γη και τον ουρανό.