Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ

Σελίδα - 1106

ਰਾਗੁ ਮਾਰੂ ਬਾਣੀ ਜੈਦੇਉ ਜੀਉ ਕੀ ॥

raag maaroo baanee jaideo jeeo kee |

Raag Maaroo, The Word Of Jai Dayv Jee:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός. Με τη χάρη του αληθινού γκουρού:

ਚੰਦ ਸਤ ਭੇਦਿਆ ਨਾਦ ਸਤ ਪੂਰਿਆ ਸੂਰ ਸਤ ਖੋੜਸਾ ਦਤੁ ਕੀਆ ॥

chand sat bhediaa naad sat pooriaa soor sat khorrasaa dat keea |

Η αναπνοή εισέρχεται από το αριστερό ρουθούνι. κρατιέται στο κεντρικό κανάλι του Sushmanaa και εκπνέεται από το δεξί ρουθούνι, επαναλαμβάνοντας το Όνομα του Κυρίου δεκαέξι φορές.

ਅਬਲ ਬਲੁ ਤੋੜਿਆ ਅਚਲ ਚਲੁ ਥਪਿਆ ਅਘੜੁ ਘੜਿਆ ਤਹਾ ਅਪਿਉ ਪੀਆ ॥੧॥

abal bal torriaa achal chal thapiaa agharr gharriaa tahaa apiau peea |1|

Είμαι ανίσχυρος. η δύναμή μου έχει σπάσει. Το ασταθές μυαλό μου έχει σταθεροποιηθεί, και η αστολισμένη ψυχή μου έχει στολιστεί. Πίνω στο Αμβροσιακό Νέκταρ. ||1||

ਮਨ ਆਦਿ ਗੁਣ ਆਦਿ ਵਖਾਣਿਆ ॥

man aad gun aad vakhaaniaa |

Μέσα στο μυαλό μου, ψάλλω το Όνομα του Πρωταρχικού Κυρίου Θεού, της Πηγής της αρετής.

ਤੇਰੀ ਦੁਬਿਧਾ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਸੰਮਾਨਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

teree dubidhaa drisatt samaaniaa |1| rahaau |

Το όραμά μου, ότι Είσαι, είμαι ξεχωριστός, έχει λιώσει. ||1||Παύση||

ਅਰਧਿ ਕਉ ਅਰਧਿਆ ਸਰਧਿ ਕਉ ਸਰਧਿਆ ਸਲਲ ਕਉ ਸਲਲਿ ਸੰਮਾਨਿ ਆਇਆ ॥

aradh kau aradhiaa saradh kau saradhiaa salal kau salal samaan aaeaa |

Λατρεύω Αυτόν που αξίζει να λατρευτώ. Εμπιστεύομαι Αυτόν που αξίζει να μου εμπιστευτούν. Όπως το νερό που συγχωνεύεται στο νερό, συγχωνεύομαι στον Κύριο.

ਬਦਤਿ ਜੈਦੇਉ ਜੈਦੇਵ ਕਉ ਰੰਮਿਆ ਬ੍ਰਹਮੁ ਨਿਰਬਾਣੁ ਲਿਵ ਲੀਣੁ ਪਾਇਆ ॥੨॥੧॥

badat jaideo jaidev kau ramiaa braham nirabaan liv leen paaeaa |2|1|

Λέει ο Jai Dayv, διαλογίζομαι και συλλογίζομαι τον Φωτεινό, Θριαμβευτή Κύριο. Είμαι απορροφημένος με αγάπη στη Nirvaanaa του Θεού. ||2||1||

ਕਬੀਰੁ ॥ ਮਾਰੂ ॥

kabeer | maaroo |

Kabeer, Maaroo:

ਰਾਮੁ ਸਿਮਰੁ ਪਛੁਤਾਹਿਗਾ ਮਨ ॥

raam simar pachhutaahigaa man |

Διαλογιστείτε σε ανάμνηση του Κυρίου, αλλιώς θα το μετανιώσετε στο τέλος, ω νου.

ਪਾਪੀ ਜੀਅਰਾ ਲੋਭੁ ਕਰਤੁ ਹੈ ਆਜੁ ਕਾਲਿ ਉਠਿ ਜਾਹਿਗਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

paapee jeearaa lobh karat hai aaj kaal utth jaahigaa |1| rahaau |

Ω αμαρτωλή ψυχή, ενεργείς με απληστία, αλλά σήμερα ή αύριο, θα πρέπει να σηκωθείς και να φύγεις. ||1||Παύση||

ਲਾਲਚ ਲਾਗੇ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ਮਾਇਆ ਭਰਮ ਭੁਲਾਹਿਗਾ ॥

laalach laage janam gavaaeaa maaeaa bharam bhulaahigaa |

Προσκολλημένοι στην απληστία, χάσατε τη ζωή σας, παραπλανημένοι στην αμφιβολία της Μάγια.

ਧਨ ਜੋਬਨ ਕਾ ਗਰਬੁ ਨ ਕੀਜੈ ਕਾਗਦ ਜਿਉ ਗਲਿ ਜਾਹਿਗਾ ॥੧॥

dhan joban kaa garab na keejai kaagad jiau gal jaahigaa |1|

Μην υπερηφανεύεστε για τον πλούτο και τη νεολαία σας. θα θρυμματιστείς σαν στεγνό χαρτί. ||1||

ਜਉ ਜਮੁ ਆਇ ਕੇਸ ਗਹਿ ਪਟਕੈ ਤਾ ਦਿਨ ਕਿਛੁ ਨ ਬਸਾਹਿਗਾ ॥

jau jam aae kes geh pattakai taa din kichh na basaahigaa |

Όταν έρθει ο Αγγελιοφόρος του Θανάτου και σε αρπάξει από τα μαλλιά και σε γκρεμίσει, εκείνη την ημέρα, θα είσαι ανίσχυρος.

ਸਿਮਰਨੁ ਭਜਨੁ ਦਇਆ ਨਹੀ ਕੀਨੀ ਤਉ ਮੁਖਿ ਚੋਟਾ ਖਾਹਿਗਾ ॥੨॥

simaran bhajan deaa nahee keenee tau mukh chottaa khaahigaa |2|

Δεν θυμάστε τον Κύριο, ούτε δονείτε πάνω Του στο διαλογισμό, και δεν ασκείτε συμπόνια. θα χτυπηθείς στο πρόσωπό σου. ||2||

ਧਰਮ ਰਾਇ ਜਬ ਲੇਖਾ ਮਾਗੈ ਕਿਆ ਮੁਖੁ ਲੈ ਕੈ ਜਾਹਿਗਾ ॥

dharam raae jab lekhaa maagai kiaa mukh lai kai jaahigaa |

Όταν ο Δίκαιος Κριτής του Ντάρμα ζητήσει τον λογαριασμό σας, ποιο πρόσωπο θα Του δείξετε τότε;

ਕਹਤੁ ਕਬੀਰੁ ਸੁਨਹੁ ਰੇ ਸੰਤਹੁ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਤਰਿ ਜਾਂਹਿਗਾ ॥੩॥੧॥

kahat kabeer sunahu re santahu saadhasangat tar jaanhigaa |3|1|

Λέει ο Kabeer, ακούστε, ω Άγιοι: στο Saadh Sangat, την Εταιρεία των Αγίων, θα σωθείτε. ||3||1||

ਰਾਗੁ ਮਾਰੂ ਬਾਣੀ ਰਵਿਦਾਸ ਜੀਉ ਕੀ ॥

raag maaroo baanee ravidaas jeeo kee |

Raag Maaroo, The Word Of Ravi Daas Jee:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός. Με τη χάρη του αληθινού γκουρού:

ਐਸੀ ਲਾਲ ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਕਉਨੁ ਕਰੈ ॥

aaisee laal tujh bin kaun karai |

Ω Αγάπη, ποιος άλλος εκτός από Εσύ θα μπορούσε να κάνει κάτι τέτοιο;

ਗਰੀਬ ਨਿਵਾਜੁ ਗੁਸਈਆ ਮੇਰਾ ਮਾਥੈ ਛਤ੍ਰੁ ਧਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

gareeb nivaaj guseea meraa maathai chhatru dharai |1| rahaau |

Ω Προστάτης των φτωχών, Κύριε του Κόσμου, έβαλες το κουβούκλιο της Χάριτος Σου πάνω από το κεφάλι μου. ||1||Παύση||

ਜਾ ਕੀ ਛੋਤਿ ਜਗਤ ਕਉ ਲਾਗੈ ਤਾ ਪਰ ਤੁਹਂੀ ਢਰੈ ॥

jaa kee chhot jagat kau laagai taa par tuhanee dtarai |

Μόνο Εσύ μπορείς να δώσεις Έλεος σε εκείνο το άτομο του οποίου το άγγιγμα μολύνει τον κόσμο.

ਨੀਚਹ ਊਚ ਕਰੈ ਮੇਰਾ ਗੋਬਿੰਦੁ ਕਾਹੂ ਤੇ ਨ ਡਰੈ ॥੧॥

neechah aooch karai meraa gobind kaahoo te na ddarai |1|

Εξυψώνεις και εξυψώνεις τους ταπεινούς, Κύριε μου του Σύμπαντος. Δεν φοβάσαι κανέναν. ||1||

ਨਾਮਦੇਵ ਕਬੀਰੁ ਤਿਲੋਚਨੁ ਸਧਨਾ ਸੈਨੁ ਤਰੈ ॥

naamadev kabeer tilochan sadhanaa sain tarai |

Οι Naam Dayv, Kabeer, Trilochan, Sadhana και Sain πέρασαν.

ਕਹਿ ਰਵਿਦਾਸੁ ਸੁਨਹੁ ਰੇ ਸੰਤਹੁ ਹਰਿ ਜੀਉ ਤੇ ਸਭੈ ਸਰੈ ॥੨॥੧॥

keh ravidaas sunahu re santahu har jeeo te sabhai sarai |2|1|

Λέει ο Ravi Daas, ακούστε, ω Άγιοι, μέσω του Αγαπητού Κυρίου, όλα έχουν ολοκληρωθεί. ||2||1||

ਮਾਰੂ ॥

maaroo |

Maaroo:

ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਸੁਰਿਤਰੁ ਚਿੰਤਾਮਨਿ ਕਾਮਧੇਨ ਬਸਿ ਜਾ ਕੇ ਰੇ ॥

sukh saagar suritar chintaaman kaamadhen bas jaa ke re |

Ο Κύριος είναι ο ωκεανός της ειρήνης. το θαυματουργό δέντρο της ζωής, το κόσμημα των θαυμάτων και η αγελάδα που εκπληρώνει τις ευχές είναι όλα κάτω από τη δύναμή Του.

ਚਾਰਿ ਪਦਾਰਥ ਅਸਟ ਮਹਾ ਸਿਧਿ ਨਵ ਨਿਧਿ ਕਰ ਤਲ ਤਾ ਕੈ ॥੧॥

chaar padaarath asatt mahaa sidh nav nidh kar tal taa kai |1|

Οι τέσσερις μεγάλες ευλογίες, οι οκτώ μεγάλες θαυματουργές πνευματικές δυνάμεις και οι εννέα θησαυροί βρίσκονται στην παλάμη του χεριού Του. ||1||

ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨ ਜਪਸਿ ਰਸਨਾ ॥

har har har na japas rasanaa |

Γιατί δεν ψέλνεις το Όνομα του Κυρίου, Χαρ, Χαρ, Χαρ;

ਅਵਰ ਸਭ ਛਾਡਿ ਬਚਨ ਰਚਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

avar sabh chhaadd bachan rachanaa |1| rahaau |

Εγκαταλείψτε όλες τις άλλες συσκευές λέξεων. ||1||Παύση||

ਨਾਨਾ ਖਿਆਨ ਪੁਰਾਨ ਬੇਦ ਬਿਧਿ ਚਉਤੀਸ ਅਛਰ ਮਾਹੀ ॥

naanaa khiaan puraan bed bidh chautees achhar maahee |

Τα πολλά έπη, τα Puraanas και οι Vedas αποτελούνται όλα από τα γράμματα του αλφαβήτου.

ਬਿਆਸ ਬੀਚਾਰਿ ਕਹਿਓ ਪਰਮਾਰਥੁ ਰਾਮ ਨਾਮ ਸਰਿ ਨਾਹੀ ॥੨॥

biaas beechaar kahio paramaarath raam naam sar naahee |2|

Μετά από προσεκτική σκέψη, ο Vyaasa μίλησε την υπέρτατη αλήθεια, ότι δεν υπάρχει τίποτα ίσο με το Όνομα του Κυρίου. ||2||

ਸਹਜ ਸਮਾਧਿ ਉਪਾਧਿ ਰਹਤ ਹੋਇ ਬਡੇ ਭਾਗਿ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥

sahaj samaadh upaadh rahat hoe badde bhaag liv laagee |

Στο διαισθητικό Samaadhi, τα προβλήματά τους εξαλείφονται. οι πολύ τυχεροί εστιάζουν με αγάπη στον Κύριο.

ਕਹਿ ਰਵਿਦਾਸ ਉਦਾਸ ਦਾਸ ਮਤਿ ਜਨਮ ਮਰਨ ਭੈ ਭਾਗੀ ॥੩॥੨॥੧੫॥

keh ravidaas udaas daas mat janam maran bhai bhaagee |3|2|15|

Λέει ο Ravi Daas, ο σκλάβος του Κυρίου παραμένει αποκομμένος από τον κόσμο. ο φόβος της γέννησης και του θανάτου φεύγει από το μυαλό του. ||3||2||15||