Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ

Σελίδα - 1306

ਤਟਨ ਖਟਨ ਜਟਨ ਹੋਮਨ ਨਾਹੀ ਡੰਡਧਾਰ ਸੁਆਉ ॥੧॥

tattan khattan jattan homan naahee ddanddadhaar suaau |1|

Κάνοντας προσκυνήματα σε ιερά ποτάμια, τηρώντας τις έξι τελετουργίες, φορώντας μπερδεμένα και μπερδεμένα μαλλιά, κάνοντας θυσίες στη φωτιά και κουβαλώντας τελετουργικά μπαστούνια - κανένα από αυτά δεν έχει καμία χρησιμότητα. ||1||

ਜਤਨ ਭਾਂਤਨ ਤਪਨ ਭ੍ਰਮਨ ਅਨਿਕ ਕਥਨ ਕਥਤੇ ਨਹੀ ਥਾਹ ਪਾਈ ਠਾਉ ॥

jatan bhaantan tapan bhraman anik kathan kathate nahee thaah paaee tthaau |

Κάθε είδους προσπάθειες, λιτότητες, περιπλανήσεις και διάφορες ομιλίες - κανένα από αυτά δεν θα σας οδηγήσει να βρείτε τον Τόπο του Κυρίου.

ਸੋਧਿ ਸਗਰ ਸੋਧਨਾ ਸੁਖੁ ਨਾਨਕਾ ਭਜੁ ਨਾਉ ॥੨॥੨॥੩੯॥

sodh sagar sodhanaa sukh naanakaa bhaj naau |2|2|39|

Έχω εξετάσει όλες τις σκέψεις, ω Νανάκ, αλλά η ειρήνη έρχεται μόνο με δόνηση και διαλογισμό στο Όνομα. ||2||2||39||

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੯ ॥

kaanarraa mahalaa 5 ghar 9 |

Kaanraa, Πέμπτη Mehl, Ένατος Οίκος:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός. Με τη χάρη του αληθινού γκουρού:

ਪਤਿਤ ਪਾਵਨੁ ਭਗਤਿ ਬਛਲੁ ਭੈ ਹਰਨ ਤਾਰਨ ਤਰਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

patit paavan bhagat bachhal bhai haran taaran taran |1| rahaau |

Ο Καθαριστής των αμαρτωλών, ο Εραστής των αφοσιωμένων Του, ο Καταστροφέας του φόβου - Μας μεταφέρει στην άλλη πλευρά. ||1||Παύση||

ਨੈਨ ਤਿਪਤੇ ਦਰਸੁ ਪੇਖਿ ਜਸੁ ਤੋਖਿ ਸੁਨਤ ਕਰਨ ॥੧॥

nain tipate daras pekh jas tokh sunat karan |1|

Τα μάτια μου είναι ικανοποιημένα, κοιτάζοντας το Ευλογημένο Όραμα του Ντάρσαν Του. τα αυτιά μου είναι ικανοποιημένα, ακούγοντας τον έπαινο Του. ||1||

ਪ੍ਰਾਨ ਨਾਥ ਅਨਾਥ ਦਾਤੇ ਦੀਨ ਗੋਬਿਦ ਸਰਨ ॥

praan naath anaath daate deen gobid saran |

Είναι ο Δάσκαλος της πραναά, της πνοής της ζωής. Είναι ο Δωρητής Στήριξης στους μη υποστηριζόμενους. Είμαι πράος και φτωχός - αναζητώ το Ιερό του Κυρίου του Σύμπαντος.

ਆਸ ਪੂਰਨ ਦੁਖ ਬਿਨਾਸਨ ਗਹੀ ਓਟ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਚਰਨ ॥੨॥੧॥੪੦॥

aas pooran dukh binaasan gahee ott naanak har charan |2|1|40|

Είναι ο Εκπληρωτής της ελπίδας, ο Καταστροφέας του πόνου. Ο Νανάκ συλλαμβάνει την υποστήριξη των ποδιών του Κυρίου. ||2||1||40||

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

kaanarraa mahalaa 5 |

Kaanraa, Πέμπτη Mehl:

ਚਰਨ ਸਰਨ ਦਇਆਲ ਠਾਕੁਰ ਆਨ ਨਾਹੀ ਜਾਇ ॥

charan saran deaal tthaakur aan naahee jaae |

Αναζητώ το Ιερό των Ποδιών του Ελεήμονα Κυρίου και Κυρίου μου. Δεν πάω πουθενά αλλού.

ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਬਿਰਦੁ ਸੁਆਮੀ ਉਧਰਤੇ ਹਰਿ ਧਿਆਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

patit paavan birad suaamee udharate har dhiaae |1| rahaau |

Είναι η Εγγενής Φύση του Κυρίου και Κυρίου μας να εξαγνίζει τους αμαρτωλούς. Όσοι στοχάζονται στον Κύριο σώζονται. ||1||Παύση||

ਸੈਸਾਰ ਗਾਰ ਬਿਕਾਰ ਸਾਗਰ ਪਤਿਤ ਮੋਹ ਮਾਨ ਅੰਧ ॥

saisaar gaar bikaar saagar patit moh maan andh |

Ο κόσμος είναι ένας βάλτος κακίας και διαφθοράς. Ο τυφλός αμαρτωλός έχει πέσει στον ωκεανό της συναισθηματικής προσκόλλησης και της υπερηφάνειας,

ਬਿਕਲ ਮਾਇਆ ਸੰਗਿ ਧੰਧ ॥

bikal maaeaa sang dhandh |

σαστισμένος από τα μπλεξίματα των Μάγια.

ਕਰੁ ਗਹੇ ਪ੍ਰਭ ਆਪਿ ਕਾਢਹੁ ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਗੋਬਿੰਦ ਰਾਇ ॥੧॥

kar gahe prabh aap kaadtahu raakh lehu gobind raae |1|

Ο Ίδιος ο Θεός με πήρε από το χέρι και με σήκωσε και με έβγαλε από αυτό. σώσε με, ω Κυρίαρχε Κύριε του Σύμπαντος. ||1||

ਅਨਾਥ ਨਾਥ ਸਨਾਥ ਸੰਤਨ ਕੋਟਿ ਪਾਪ ਬਿਨਾਸ ॥

anaath naath sanaath santan kott paap binaas |

Είναι ο Δάσκαλος των χωρίς αφέντη, ο Υποστηρικτικός Κύριος των Αγίων, ο Εξουδετερωτής εκατομμυρίων αμαρτιών.

ਮਨਿ ਦਰਸਨੈ ਕੀ ਪਿਆਸ ॥

man darasanai kee piaas |

Ο νους μου διψά για το Ευλογημένο Όραμα του Ντάρσαν Του.

ਪ੍ਰਭ ਪੂਰਨ ਗੁਨਤਾਸ ॥

prabh pooran gunataas |

Ο Θεός είναι ο Τέλειος Θησαυρός της Αρετής.

ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਦਇਆਲ ਗੁਪਾਲ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਰਸਨਾ ਗੁਨ ਗਾਇ ॥੨॥੨॥੪੧॥

kripaal deaal gupaal naanak har rasanaa gun gaae |2|2|41|

Ω Νανάκ, τραγούδησε και γεύσου τους Ένδοξους Επαίνους του Κυρίου, του Ευγενικού και Συμπονετικού Κυρίου του Κόσμου. ||2||2||41||

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

kaanarraa mahalaa 5 |

Kaanraa, Πέμπτη Mehl:

ਵਾਰਿ ਵਾਰਉ ਅਨਿਕ ਡਾਰਉ ॥

vaar vaarau anik ddaarau |

Αμέτρητες φορές, είμαι θυσία, θυσία

ਸੁਖੁ ਪ੍ਰਿਅ ਸੁਹਾਗ ਪਲਕ ਰਾਤ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sukh pria suhaag palak raat |1| rahaau |

σε εκείνη τη στιγμή της γαλήνης, εκείνη τη νύχτα που ενώθηκα με την Αγαπημένη μου. ||1||Παύση||

ਕਨਿਕ ਮੰਦਰ ਪਾਟ ਸੇਜ ਸਖੀ ਮੋਹਿ ਨਾਹਿ ਇਨ ਸਿਉ ਤਾਤ ॥੧॥

kanik mandar paatt sej sakhee mohi naeh in siau taat |1|

Αρχοντικά από χρυσό, και κρεβάτια από μεταξωτά σεντόνια - Ω αδερφές, δεν έχω αγάπη γι' αυτά. ||1||

ਮੁਕਤ ਲਾਲ ਅਨਿਕ ਭੋਗ ਬਿਨੁ ਨਾਮ ਨਾਨਕ ਹਾਤ ॥

mukat laal anik bhog bin naam naanak haat |

Τα μαργαριτάρια, τα κοσμήματα και οι αμέτρητες απολαύσεις, ω Νανάκ, είναι άχρηστα και καταστροφικά χωρίς το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου.

ਰੂਖੋ ਭੋਜਨੁ ਭੂਮਿ ਸੈਨ ਸਖੀ ਪ੍ਰਿਅ ਸੰਗਿ ਸੂਖਿ ਬਿਹਾਤ ॥੨॥੩॥੪੨॥

rookho bhojan bhoom sain sakhee pria sang sookh bihaat |2|3|42|

Ακόμη και μόνο με στεγνές φέτες ψωμιού και ένα σκληρό πάτωμα στο οποίο να κοιμάμαι, η ζωή μου περνάει με ειρήνη και ευχαρίστηση με την Αγαπημένη μου, ω αδερφές. ||2||3||42||