ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 231
ਤਤੁ ਨ ਚੀਨਹਿ ਬੰਨਹਿ ਪੰਡ ਪਰਾਲਾ ॥੨॥
tat na cheeneh baneh pandd paraalaa |2|Δεν καταλαβαίνουν την ουσία της πραγματικότητας και μαζεύουν τα άχρηστα δεμάτια με άχυρα. ||2||
ਮਨਮੁਖ ਅਗਿਆਨਿ ਕੁਮਾਰਗਿ ਪਾਏ ॥
manamukh agiaan kumaarag paae |Οι αυτόκλητοι μανμούχ, από άγνοια, παίρνουν τον δρόμο του κακού.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਬਿਸਾਰਿਆ ਬਹੁ ਕਰਮ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ॥
har naam bisaariaa bahu karam drirraae |Ξεχνούν το Όνομα του Κυρίου και στη θέση του καθιερώνουν κάθε λογής τελετουργίες.
ਭਵਜਲਿ ਡੂਬੇ ਦੂਜੈ ਭਾਏ ॥੩॥
bhavajal ddoobe doojai bhaae |3|Πνίγονται στον τρομακτικό κόσμο-ωκεανό, στην αγάπη της δυαδικότητας. ||3||
ਮਾਇਆ ਕਾ ਮੁਹਤਾਜੁ ਪੰਡਿਤੁ ਕਹਾਵੈ ॥
maaeaa kaa muhataaj panddit kahaavai |Τρελοί, γοητευμένοι από τη Μάγια, αυτοαποκαλούνται Παντίτες - θρησκευτικοί λόγιοι.
ਬਿਖਿਆ ਰਾਤਾ ਬਹੁਤੁ ਦੁਖੁ ਪਾਵੈ ॥
bikhiaa raataa bahut dukh paavai |λερωμένα από διαφθορά, υποφέρουν τρομερό πόνο.
ਜਮ ਕਾ ਗਲਿ ਜੇਵੜਾ ਨਿਤ ਕਾਲੁ ਸੰਤਾਵੈ ॥੪॥
jam kaa gal jevarraa nit kaal santaavai |4|Η θηλιά του Αγγελιοφόρου του Θανάτου είναι γύρω από το λαιμό τους. βασανίζονται συνεχώς από τον θάνατο. ||4||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਮਕਾਲੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵੈ ॥
guramukh jamakaal nerr na aavai |Ο Αγγελιοφόρος του Θανάτου δεν πλησιάζει καν τους Γκουρμούχ.
ਹਉਮੈ ਦੂਜਾ ਸਬਦਿ ਜਲਾਵੈ ॥
haumai doojaa sabad jalaavai |Μέσω του Λόγου των Σαμπάντ, καίνε το εγώ και τη δυαδικότητα τους.
ਨਾਮੇ ਰਾਤੇ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥੫॥
naame raate har gun gaavai |5|Συντονισμένοι με το Όνομα, ψάλλουν τους Ένδοξους Δοξασμούς του Κυρίου. ||5||
ਮਾਇਆ ਦਾਸੀ ਭਗਤਾ ਕੀ ਕਾਰ ਕਮਾਵੈ ॥
maaeaa daasee bhagataa kee kaar kamaavai |Η Μάγια είναι η σκλάβα των θιασωτών του Κυρίου. τους δουλεύει.
ਚਰਣੀ ਲਾਗੈ ਤਾ ਮਹਲੁ ਪਾਵੈ ॥
charanee laagai taa mahal paavai |Αυτός που πέφτει στα πόδια τους φτάνει στο Μέγαρο της Παρουσίας του Κυρίου.
ਸਦ ਹੀ ਨਿਰਮਲੁ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵੈ ॥੬॥
sad hee niramal sahaj samaavai |6|Είναι για πάντα άψογος. είναι απορροφημένος στη διαισθητική γαλήνη. ||6||
ਹਰਿ ਕਥਾ ਸੁਣਹਿ ਸੇ ਧਨਵੰਤ ਦਿਸਹਿ ਜੁਗ ਮਾਹੀ ॥
har kathaa suneh se dhanavant diseh jug maahee |Όσοι ακούν το Κήρυγμα του Κυρίου φαίνεται ότι είναι οι πλούσιοι άνθρωποι σε αυτόν τον κόσμο.
ਤਿਨ ਕਉ ਸਭਿ ਨਿਵਹਿ ਅਨਦਿਨੁ ਪੂਜ ਕਰਾਹੀ ॥
tin kau sabh niveh anadin pooj karaahee |Όλοι τους υποκλίνονται, και τους λατρεύουν, νύχτα και μέρα.
ਸਹਜੇ ਗੁਣ ਰਵਹਿ ਸਾਚੇ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥੭॥
sahaje gun raveh saache man maahee |7|Απολαμβάνουν διαισθητικά τις Δόξα του Αληθινού Κυρίου μέσα στο μυαλό τους. ||7||
ਪੂਰੈ ਸਤਿਗੁਰਿ ਸਬਦੁ ਸੁਣਾਇਆ ॥
poorai satigur sabad sunaaeaa |Ο Τέλειος Αληθινός Γκουρού αποκάλυψε το Shabad.
ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਮੇਟੇ ਚਉਥੈ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ॥
trai gun mette chauthai chit laaeaa |εξαλείφει τις τρεις ιδιότητες και συντονίζει τη συνείδηση στην τέταρτη κατάσταση.
ਨਾਨਕ ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਬ੍ਰਹਮ ਮਿਲਾਇਆ ॥੮॥੪॥
naanak haumai maar braham milaaeaa |8|4|Ω Νανάκ, υποτάσσοντας τον εγωισμό, απορροφάται κανείς από τον Θεό. ||8||4||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
gaurree mahalaa 3 |Gauree, Τρίτος Mehl:
ਬ੍ਰਹਮਾ ਵੇਦੁ ਪੜੈ ਵਾਦੁ ਵਖਾਣੈ ॥
brahamaa ved parrai vaad vakhaanai |Ο Μπράχμα μελέτησε τις Βέδες, αλλά αυτές οδηγούν μόνο σε συζητήσεις και διαφωνίες.
ਅੰਤਰਿ ਤਾਮਸੁ ਆਪੁ ਨ ਪਛਾਣੈ ॥
antar taamas aap na pachhaanai |Είναι γεμάτος σκοτάδι. δεν καταλαβαίνει τον εαυτό του.
ਤਾ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਏ ਗੁਰਸਬਦੁ ਵਖਾਣੈ ॥੧॥
taa prabh paae gurasabad vakhaanai |1|Κι όμως, αν ψάλλει τον Λόγο του Σαμπάντ του Γκουρού, βρίσκει τον Θεό. ||1||
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਕਰਉ ਫਿਰਿ ਕਾਲੁ ਨ ਖਾਇ ॥
gur sevaa krau fir kaal na khaae |Υπηρετήστε λοιπόν τον Γκουρού, και δεν θα σας φθαρεί ο θάνατος.
ਮਨਮੁਖ ਖਾਧੇ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
manamukh khaadhe doojai bhaae |1| rahaau |Οι αυτόκλητοι μανμούχ έχουν καταναλωθεί από την αγάπη της δυαδικότητας. ||1||Παύση||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪ੍ਰਾਣੀ ਅਪਰਾਧੀ ਸੀਧੇ ॥
guramukh praanee aparaadhee seedhe |Γίνοντας Γκουρμούχ, οι αμαρτωλοί θνητοί εξαγνίζονται.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਅੰਤਰਿ ਸਹਜਿ ਰੀਧੇ ॥
gur kai sabad antar sahaj reedhe |Μέσω του Λόγου του Σαμπάντ του Γκουρού, βρίσκουν διαισθητική ειρήνη και ηρεμία βαθιά μέσα τους.
ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸੀਧੇ ॥੨॥
meraa prabh paaeaa gur kai sabad seedhe |2|Βρήκα τον Θεό μου, μέσω του Σαμπάντ του Γκουρού, και έχω αναμορφωθεί. ||2||
ਸਤਿਗੁਰਿ ਮੇਲੇ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਮਿਲਾਏ ॥
satigur mele prabh aap milaae |Ο ίδιος ο Θεός μας ενώνει σε Ένωση με τον Αληθινό Γκουρού,
ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭ ਸਾਚੇ ਕੈ ਮਨਿ ਭਾਏ ॥
mere prabh saache kai man bhaae |όταν γίνουμε ευχάριστοι στο Νου του Αληθινού Θεού μου.
ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਏ ॥੩॥
har gun gaaveh sahaj subhaae |3|Ψάλλουν τους Ένδοξους Εγκώμιους του Κυρίου, εν τη δοξασία της ουράνιας ειρήνης. ||3||
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਸਾਚੇ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਏ ॥
bin gur saache bharam bhulaae |Χωρίς τον Αληθινό Γκουρού, παραπλανούνται από την αμφιβολία.
ਮਨਮੁਖ ਅੰਧੇ ਸਦਾ ਬਿਖੁ ਖਾਏ ॥
manamukh andhe sadaa bikh khaae |Οι τυφλοί, αυτόκλητοι μανμούχ τρώνε συνεχώς δηλητήριο.
ਜਮ ਡੰਡੁ ਸਹਹਿ ਸਦਾ ਦੁਖੁ ਪਾਏ ॥੪॥
jam ddandd saheh sadaa dukh paae |4|Τους χτυπάει ο Αγγελιαφόρος του Θανάτου με το ραβδί του και υποφέρουν από διαρκή πόνο. ||4||
ਜਮੂਆ ਨ ਜੋਹੈ ਹਰਿ ਕੀ ਸਰਣਾਈ ॥
jamooaa na johai har kee saranaaee |Ο Αγγελιαφόρος του Θανάτου δεν βλέπει αυτούς που μπαίνουν στο Ιερό του Κυρίου.
ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਸਚਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥
haumai maar sach liv laaee |Υποτάσσοντας τον εγωισμό, επικεντρώνουν με αγάπη τη συνείδησή τους στον Αληθινό Κύριο.
ਸਦਾ ਰਹੈ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੫॥
sadaa rahai har naam liv laaee |5|Διατηρούν τη συνείδησή τους συνεχώς εστιασμένη στο Όνομα του Κυρίου. ||5||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਹਿ ਸੇ ਜਨ ਨਿਰਮਲ ਪਵਿਤਾ ॥
satigur seveh se jan niramal pavitaa |Αυτά τα ταπεινά όντα που υπηρετούν τον Αληθινό Γκουρού είναι αγνά και πεντακάθαρα.
ਮਨ ਸਿਉ ਮਨੁ ਮਿਲਾਇ ਸਭੁ ਜਗੁ ਜੀਤਾ ॥
man siau man milaae sabh jag jeetaa |Συγχωνεύοντας το μυαλό τους στο Νου, κατακτούν ολόκληρο τον κόσμο.
ਇਨ ਬਿਧਿ ਕੁਸਲੁ ਤੇਰੈ ਮੇਰੇ ਮੀਤਾ ॥੬॥
ein bidh kusal terai mere meetaa |6|Έτσι θα βρεις και εσύ την ευτυχία, φίλε μου. ||6||
ਸਤਿਗੁਰੂ ਸੇਵੇ ਸੋ ਫਲੁ ਪਾਏ ॥
satiguroo seve so fal paae |Όσοι υπηρετούν τον Αληθινό Γκουρού ευλογούνται με καρποφόρες ανταμοιβές.
ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਏ ॥
hiradai naam vichahu aap gavaae |Το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου, μένει στις καρδιές τους. ο εγωισμός και η έπαρση φεύγει από μέσα τους.
ਅਨਹਦ ਬਾਣੀ ਸਬਦੁ ਵਜਾਏ ॥੭॥
anahad baanee sabad vajaae |7|Η άτυπη μελωδία των Shabad δονείται γι' αυτούς. ||7||
ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਕਵਨੁ ਕਵਨੁ ਨ ਸੀਧੋ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥
satigur te kavan kavan na seedho mere bhaaee |Ποιος - ποιος δεν έχει εξαγνιστεί από τον Αληθινό Γκουρού, ω αδέρφια μου του πεπρωμένου;
ਭਗਤੀ ਸੀਧੇ ਦਰਿ ਸੋਭਾ ਪਾਈ ॥
bhagatee seedhe dar sobhaa paaee |Οι πιστοί εξαγνίζονται και τιμούνται στην Αυλή Του.
ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਵਡਿਆਈ ॥੮॥੫॥
naanak raam naam vaddiaaee |8|5|Ω Νανάκ, το μεγαλείο είναι στο Όνομα του Κυρίου. ||8||5||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
gaurree mahalaa 3 |Gauree, Τρίτος Mehl:
ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਵਖਾਣੈ ਭਰਮੁ ਨ ਜਾਇ ॥
trai gun vakhaanai bharam na jaae |Όσοι μιλούν για τις τρεις ιδιότητες - οι αμφιβολίες τους δεν φεύγουν.
ਬੰਧਨ ਨ ਤੂਟਹਿ ਮੁਕਤਿ ਨ ਪਾਇ ॥
bandhan na tootteh mukat na paae |Οι δεσμοί τους δεν έχουν σπάσει και δεν αποκτούν απελευθέρωση.
ਮੁਕਤਿ ਦਾਤਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਜੁਗ ਮਾਹਿ ॥੧॥
mukat daataa satigur jug maeh |1|Ο Αληθινός Γκουρού είναι ο Χορηγός της απελευθέρωσης σε αυτήν την εποχή. ||1||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪ੍ਰਾਣੀ ਭਰਮੁ ਗਵਾਇ ॥
guramukh praanee bharam gavaae |Όσοι θνητοί γίνονται Γκουρμούχ εγκαταλείπουν τις αμφιβολίες τους.
ਸਹਜ ਧੁਨਿ ਉਪਜੈ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sahaj dhun upajai har liv laae |1| rahaau |Η ουράνια μουσική αναβλύζει, όταν συντονίζουν με αγάπη τη συνείδησή τους στον Κύριο. ||1||Παύση||
ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਕਾਲੈ ਕੀ ਸਿਰਿ ਕਾਰਾ ॥
trai gun kaalai kee sir kaaraa |Όσοι ελέγχονται από τις τρεις ιδιότητες έχουν τον θάνατο να αιωρείται πάνω από τα κεφάλια τους.