ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 863
ਲਾਲ ਨਾਮ ਜਾ ਕੈ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰ ॥
laal naam jaa kai bhare bhanddaar |Ο θησαυρός του ξεχειλίζει από τα ρουμπίνια του Ονόματος.
ਸਗਲ ਘਟਾ ਦੇਵੈ ਆਧਾਰ ॥੩॥
sagal ghattaa devai aadhaar |3|Δίνει Στήριξη σε όλες τις καρδιές. ||3||
ਸਤਿ ਪੁਰਖੁ ਜਾ ਕੋ ਹੈ ਨਾਉ ॥
sat purakh jaa ko hai naau |Το Όνομα είναι το Αληθινό Πρωταρχικό Όν.
ਮਿਟਹਿ ਕੋਟਿ ਅਘ ਨਿਮਖ ਜਸੁ ਗਾਉ ॥
mitteh kott agh nimakh jas gaau |εκατομμύρια αμαρτίες ξεπλένονται σε μια στιγμή, τραγουδώντας τους Εγκώμιους Του.
ਬਾਲ ਸਖਾਈ ਭਗਤਨ ਕੋ ਮੀਤ ॥
baal sakhaaee bhagatan ko meet |Ο Κύριος Θεός είναι ο καλύτερος φίλος σου, ο συμπαίκτης σου από την παιδική σου ηλικία.
ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰ ਨਾਨਕ ਹਿਤ ਚੀਤ ॥੪॥੧॥੩॥
praan adhaar naanak hit cheet |4|1|3|Είναι το στήριγμα της πνοής της ζωής. Ω Νανάκ, είναι αγάπη, είναι συνείδηση. ||4||1||3||
ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gondd mahalaa 5 |Gond, Fifth Mehl:
ਨਾਮ ਸੰਗਿ ਕੀਨੋ ਬਿਉਹਾਰੁ ॥
naam sang keeno biauhaar |Εμπορεύομαι το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου.
ਨਾਮੁੋ ਹੀ ਇਸੁ ਮਨ ਕਾ ਅਧਾਰੁ ॥
naamuo hee is man kaa adhaar |Το Naam είναι η υποστήριξη του μυαλού.
ਨਾਮੋ ਹੀ ਚਿਤਿ ਕੀਨੀ ਓਟ ॥
naamo hee chit keenee ott |Η συνείδησή μου πηγαίνει στο Καταφύγιο του Ναάμ.
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਮਿਟਹਿ ਪਾਪ ਕੋਟਿ ॥੧॥
naam japat mitteh paap kott |1|Ψάλλοντας το Ναάμ, εκατομμύρια αμαρτίες σβήνονται. ||1||
ਰਾਸਿ ਦੀਈ ਹਰਿ ਏਕੋ ਨਾਮੁ ॥
raas deeee har eko naam |Ο Κύριος με ευλόγησε με τον πλούτο του Ναάμ, το Όνομα του Ενός Κυρίου.
ਮਨ ਕਾ ਇਸਟੁ ਗੁਰ ਸੰਗਿ ਧਿਆਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
man kaa isatt gur sang dhiaan |1| rahaau |Η επιθυμία του μυαλού μου είναι να διαλογιστώ το Ναάμ, σε συνδυασμό με τον Γκουρού. ||1||Παύση||
ਨਾਮੁ ਹਮਾਰੇ ਜੀਅ ਕੀ ਰਾਸਿ ॥
naam hamaare jeea kee raas |Το Naam είναι ο πλούτος της ψυχής μου.
ਨਾਮੋ ਸੰਗੀ ਜਤ ਕਤ ਜਾਤ ॥
naamo sangee jat kat jaat |Όπου κι αν πάω, το Naam είναι μαζί μου.
ਨਾਮੋ ਹੀ ਮਨਿ ਲਾਗਾ ਮੀਠਾ ॥
naamo hee man laagaa meetthaa |Το Naam είναι γλυκό στο μυαλό μου.
ਜਲਿ ਥਲਿ ਸਭ ਮਹਿ ਨਾਮੋ ਡੀਠਾ ॥੨॥
jal thal sabh meh naamo ddeetthaa |2|Στο νερό, στη γη και παντού, βλέπω το Ναάμ. ||2||
ਨਾਮੇ ਦਰਗਹ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ॥
naame daragah mukh ujale |Μέσω του Ναάμ, το πρόσωπο κάποιου γίνεται ακτινοβόλο στην Αυλή του Κυρίου.
ਨਾਮੇ ਸਗਲੇ ਕੁਲ ਉਧਰੇ ॥
naame sagale kul udhare |Μέσω του Ναάμ, όλες οι γενιές κάποιου σώζονται.
ਨਾਮਿ ਹਮਾਰੇ ਕਾਰਜ ਸੀਧ ॥
naam hamaare kaaraj seedh |Μέσω του Ναάμ, λύνονται οι υποθέσεις μου.
ਨਾਮ ਸੰਗਿ ਇਹੁ ਮਨੂਆ ਗੀਧ ॥੩॥
naam sang ihu manooaa geedh |3|Το μυαλό μου είναι συνηθισμένο στο Naam. ||3||
ਨਾਮੇ ਹੀ ਹਮ ਨਿਰਭਉ ਭਏ ॥
naame hee ham nirbhau bhe |Μέσω του Ναάμ, έχω γίνει ατρόμητος.
ਨਾਮੇ ਆਵਨ ਜਾਵਨ ਰਹੇ ॥
naame aavan jaavan rahe |Μέσω του Ναάμ, οι ερχομοί και οι φεύγές μου έχουν σταματήσει.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਮੇਲੇ ਗੁਣਤਾਸ ॥
gur poorai mele gunataas |Ο Τέλειος Γκουρού με ένωσε με τον Κύριο, τον θησαυρό της αρετής.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਖਿ ਸਹਜਿ ਨਿਵਾਸੁ ॥੪॥੨॥੪॥
kahu naanak sukh sahaj nivaas |4|2|4|Λέει ο Nanak, κατοικώ σε ουράνια ειρήνη. ||4||2||4||
ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gondd mahalaa 5 |Gond, Fifth Mehl:
ਨਿਮਾਨੇ ਕਉ ਜੋ ਦੇਤੋ ਮਾਨੁ ॥
nimaane kau jo deto maan |Δίνει τιμή στους ατιμωμένους,
ਸਗਲ ਭੂਖੇ ਕਉ ਕਰਤਾ ਦਾਨੁ ॥
sagal bhookhe kau karataa daan |και δίνει δώρα σε όλους τους πεινασμένους.
ਗਰਭ ਘੋਰ ਮਹਿ ਰਾਖਨਹਾਰੁ ॥
garabh ghor meh raakhanahaar |προστατεύει όσους βρίσκονται στη φοβερή μήτρα.
ਤਿਸੁ ਠਾਕੁਰ ਕਉ ਸਦਾ ਨਮਸਕਾਰੁ ॥੧॥
tis tthaakur kau sadaa namasakaar |1|Έτσι ταπεινά υποκλιθείτε για πάντα σε αυτόν τον Κύριο και Δάσκαλο. ||1||
ਐਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਮਨ ਮਾਹਿ ਧਿਆਇ ॥
aaiso prabh man maeh dhiaae |Διαλογιστείτε έναν τέτοιο Θεό στο μυαλό σας.
ਘਟਿ ਅਵਘਟਿ ਜਤ ਕਤਹਿ ਸਹਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ghatt avaghatt jat kateh sahaae |1| rahaau |Θα είναι η βοήθεια και το στήριγμά σας παντού, σε καλές και κακές στιγμές. ||1||Παύση||
ਰੰਕੁ ਰਾਉ ਜਾ ਕੈ ਏਕ ਸਮਾਨਿ ॥
rank raau jaa kai ek samaan |Ο ζητιάνος και ο βασιλιάς είναι όλοι το ίδιο για Εκείνον.
ਕੀਟ ਹਸਤਿ ਸਗਲ ਪੂਰਾਨ ॥
keett hasat sagal pooraan |Συντηρεί και εκπληρώνει και το μυρμήγκι και τον ελέφαντα.
ਬੀਓ ਪੂਛਿ ਨ ਮਸਲਤਿ ਧਰੈ ॥
beeo poochh na masalat dharai |Δεν συμβουλεύεται ούτε ζητά τη συμβουλή κανενός.
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰੈ ਸੁ ਆਪਹਿ ਕਰੈ ॥੨॥
jo kichh karai su aapeh karai |2|Ό,τι κάνει, το κάνει μόνος του. ||2||
ਜਾ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਨਸਿ ਕੋਇ ॥
jaa kaa ant na jaanas koe |Κανείς δεν γνωρίζει τα όριά Του.
ਆਪੇ ਆਪਿ ਨਿਰੰਜਨੁ ਸੋਇ ॥
aape aap niranjan soe |Ο Ίδιος είναι ο Άμωμος Κύριος.
ਆਪਿ ਅਕਾਰੁ ਆਪਿ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ॥
aap akaar aap nirankaar |Ο Ίδιος είναι διαμορφωμένος και ο Ίδιος είναι άμορφος.
ਘਟ ਘਟ ਘਟਿ ਸਭ ਘਟ ਆਧਾਰੁ ॥੩॥
ghatt ghatt ghatt sabh ghatt aadhaar |3|Στην καρδιά, σε κάθε καρδιά, είναι το στήριγμα όλων των καρδιών. ||3||
ਨਾਮ ਰੰਗਿ ਭਗਤ ਭਏ ਲਾਲ ॥
naam rang bhagat bhe laal |Μέσω της Αγάπης του Ναάμ, του Ονόματος του Κυρίου, οι θιασώτες γίνονται Αγαπημένοι Του.
ਜਸੁ ਕਰਤੇ ਸੰਤ ਸਦਾ ਨਿਹਾਲ ॥
jas karate sant sadaa nihaal |Ψάλλοντας τα Εγκώμια του Δημιουργού, οι Άγιοι είναι για πάντα στην ευδαιμονία.
ਨਾਮ ਰੰਗਿ ਜਨ ਰਹੇ ਅਘਾਇ ॥
naam rang jan rahe aghaae |Μέσω της Αγάπης του Ναάμ, οι ταπεινοί υπηρέτες του Κυρίου παραμένουν ικανοποιημένοι.
ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਜਨ ਲਾਗੈ ਪਾਇ ॥੪॥੩॥੫॥
naanak tin jan laagai paae |4|3|5|Ο Νανάκ πέφτει στα πόδια εκείνων των ταπεινών δούλων του Κυρίου. ||4||3||5||
ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gondd mahalaa 5 |Gond, Fifth Mehl:
ਜਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਇਹੁ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ॥
jaa kai sang ihu man niramal |Συνεργαζόμενοι μαζί τους, αυτό το μυαλό γίνεται άψογο και αγνό.
ਜਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਿਮਰਨੁ ॥
jaa kai sang har har simaran |Συναναστρεφόμενος μαζί τους, στοχάζεται κανείς σε ανάμνηση του Κυρίου, Χαρ, Χαρ.
ਜਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਕਿਲਬਿਖ ਹੋਹਿ ਨਾਸ ॥
jaa kai sang kilabikh hohi naas |Συνεργαζόμενοι μαζί τους, όλες οι αμαρτίες σβήνονται.
ਜਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਰਿਦੈ ਪਰਗਾਸ ॥੧॥
jaa kai sang ridai paragaas |1|Συνδυάζοντας μαζί τους, η καρδιά φωτίζεται. ||1||
ਸੇ ਸੰਤਨ ਹਰਿ ਕੇ ਮੇਰੇ ਮੀਤ ॥
se santan har ke mere meet |Αυτοί οι Άγιοι του Κυρίου είναι φίλοι μου.
ਕੇਵਲ ਨਾਮੁ ਗਾਈਐ ਜਾ ਕੈ ਨੀਤ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
keval naam gaaeeai jaa kai neet |1| rahaau |Είναι το έθιμο τους να τραγουδούν μόνο το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου. ||1||Παύση||
ਜਾ ਕੈ ਮੰਤ੍ਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸੈ ॥
jaa kai mantr har har man vasai |Με το μάντρα τους, ο Κύριος, Χαρ, Χαρ, κατοικεί στο μυαλό.
ਜਾ ਕੈ ਉਪਦੇਸਿ ਭਰਮੁ ਭਉ ਨਸੈ ॥
jaa kai upades bharam bhau nasai |Με τις διδασκαλίες τους, η αμφιβολία και ο φόβος διαλύονται.
ਜਾ ਕੈ ਕੀਰਤਿ ਨਿਰਮਲ ਸਾਰ ॥
jaa kai keerat niramal saar |Με το κιρτάν τους, γίνονται άψογοι και υψηλοί.
ਜਾ ਕੀ ਰੇਨੁ ਬਾਂਛੈ ਸੰਸਾਰ ॥੨॥
jaa kee ren baanchhai sansaar |2|Ο κόσμος λαχταρά τη σκόνη των ποδιών τους. ||2||
ਕੋਟਿ ਪਤਿਤ ਜਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਉਧਾਰ ॥
kott patit jaa kai sang udhaar |Εκατομμύρια αμαρτωλοί σώζονται συναναστρεφόμενοι μαζί τους.
ਏਕੁ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਜਾ ਕੈ ਨਾਮ ਅਧਾਰ ॥
ek nirankaar jaa kai naam adhaar |Έχουν την Υποστήριξη του Ονόματος του Ενός Άμορφου Κυρίου.
ਸਰਬ ਜੀਆਂ ਕਾ ਜਾਨੈ ਭੇਉ ॥
sarab jeean kaa jaanai bheo |Γνωρίζει τα μυστικά όλων των όντων.
ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਾਨ ਨਿਰੰਜਨ ਦੇਉ ॥੩॥
kripaa nidhaan niranjan deo |3|Είναι ο θησαυρός του ελέους, ο θείος αμόλυντος Κύριος. ||3||
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਜਬ ਭਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ॥
paarabraham jab bhe kripaal |Όταν ο Υπέρτατος Κύριος Θεός γίνει ελεήμων,
ਤਬ ਭੇਟੇ ਗੁਰ ਸਾਧ ਦਇਆਲ ॥
tab bhette gur saadh deaal |τότε συναντά κανείς τον Ελεήμονα Άγιο Γκουρού.