ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 398
ਜਿਸ ਨੋ ਮੰਨੇ ਆਪਿ ਸੋਈ ਮਾਨੀਐ ॥
jis no mane aap soee maaneeai |Αυτοί που εγκρίνετε, εγκρίνονται.
ਪ੍ਰਗਟ ਪੁਰਖੁ ਪਰਵਾਣੁ ਸਭ ਠਾਈ ਜਾਨੀਐ ॥੩॥
pragatt purakh paravaan sabh tthaaee jaaneeai |3|Ένα τέτοιο διάσημο και τιμώμενο πρόσωπο είναι γνωστό παντού. ||3||
ਦਿਨਸੁ ਰੈਣਿ ਆਰਾਧਿ ਸਮੑਾਲੇ ਸਾਹ ਸਾਹ ॥
dinas rain aaraadh samaale saah saah |Μέρα και νύχτα, με κάθε ανάσα να προσκυνάμε και να λατρεύουμε τον Κύριο
ਨਾਨਕ ਕੀ ਲੋਚਾ ਪੂਰਿ ਸਚੇ ਪਾਤਿਸਾਹ ॥੪॥੬॥੧੦੮॥
naanak kee lochaa poor sache paatisaah |4|6|108|- Σε παρακαλώ, Ω Αληθινός Ανώτατος Βασιλιάς, εκπλήρωσε αυτή την επιθυμία του Νανάκ. ||4||6||108||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |Aasaa, πέμπτος Mehl:
ਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ਸ੍ਰਬ ਠਾਇ ਹਮਾਰਾ ਖਸਮੁ ਸੋਇ ॥
poor rahiaa srab tthaae hamaaraa khasam soe |Αυτός, ο Κύριός μου Δάσκαλος, διαπερνά πλήρως όλα τα μέρη.
ਏਕੁ ਸਾਹਿਬੁ ਸਿਰਿ ਛਤੁ ਦੂਜਾ ਨਾਹਿ ਕੋਇ ॥੧॥
ek saahib sir chhat doojaa naeh koe |1|Είναι ο Ένας Κύριος Δάσκαλος, η στέγη πάνω από τα κεφάλια μας. δεν υπάρχει άλλος εκτός από Αυτόν. ||1||
ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਾਖੁ ਰਾਖਣਹਾਰਿਆ ॥
jiau bhaavai tiau raakh raakhanahaariaa |Καθώς είναι ευχάριστο το Θέλημά Σου, σε παρακαλώ σώσε με, Σωτήρα Κύριε.
ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਰਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tujh bin avar na koe nadar nihaariaa |1| rahaau |Χωρίς Εσένα, τα μάτια μου δεν βλέπουν κανένα άλλο. ||1||Παύση||
ਪ੍ਰਤਿਪਾਲੇ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਿ ਘਟਿ ਘਟਿ ਸਾਰੀਐ ॥
pratipaale prabh aap ghatt ghatt saareeai |Ο Ίδιος ο Θεός είναι ο Αγαπητής. Φροντίζει κάθε καρδιά.
ਜਿਸੁ ਮਨਿ ਵੁਠਾ ਆਪਿ ਤਿਸੁ ਨ ਵਿਸਾਰੀਐ ॥੨॥
jis man vutthaa aap tis na visaareeai |2|Αυτό το άτομο, μέσα στο μυαλό του οποίου κατοικείς εσύ, δεν σε ξεχνά ποτέ. ||2||
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰੇ ਸੁ ਆਪਿ ਆਪਣ ਭਾਣਿਆ ॥
jo kichh kare su aap aapan bhaaniaa |Κάνει αυτό που είναι ευχάριστο στον εαυτό Του.
ਭਗਤਾ ਕਾ ਸਹਾਈ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਜਾਣਿਆ ॥੩॥
bhagataa kaa sahaaee jug jug jaaniaa |3|Είναι γνωστός ως η βοήθεια και η υποστήριξη των αφοσιωμένων Του, ανά τους αιώνες. ||3||
ਜਪਿ ਜਪਿ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਕਦੇ ਨ ਝੂਰੀਐ ॥
jap jap har kaa naam kade na jhooreeai |Ψάλλοντας και διαλογιζόμενοι το Όνομα του Κυρίου, ο θνητός δεν μετανιώνει ποτέ για τίποτα.
ਨਾਨਕ ਦਰਸ ਪਿਆਸ ਲੋਚਾ ਪੂਰੀਐ ॥੪॥੭॥੧੦੯॥
naanak daras piaas lochaa pooreeai |4|7|109|Ω Νανάκ, διψάω για το Ευλογημένο Όραμα του Νταρσάν Σου. Σε παρακαλώ, εκπλήρωσε την επιθυμία μου, Κύριε. ||4||7||109||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |Aasaa, πέμπτος Mehl:
ਕਿਆ ਸੋਵਹਿ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿ ਗਾਫਲ ਗਹਿਲਿਆ ॥
kiaa soveh naam visaar gaafal gahiliaa |Γιατί κοιμάσαι, και ξεχνάς το Όνομα, ω απρόσεκτος και ανόητος θνητός;
ਕਿਤਂੀ ਇਤੁ ਦਰੀਆਇ ਵੰਞਨਿੑ ਵਹਦਿਆ ॥੧॥
kitanee it dareeae vanyani vahadiaa |1|Τόσοι πολλοί έχουν ξεβραστεί και παρασυρθεί από αυτό το ποτάμι της ζωής. ||1||
ਬੋਹਿਥੜਾ ਹਰਿ ਚਰਣ ਮਨ ਚੜਿ ਲੰਘੀਐ ॥
bohitharraa har charan man charr langheeai |Ω θνητό, επιβιβάσου στη βάρκα του Lord's Lotus Feet και περάστε από πάνω.
ਆਠ ਪਹਰ ਗੁਣ ਗਾਇ ਸਾਧੂ ਸੰਗੀਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aatth pahar gun gaae saadhoo sangeeai |1| rahaau |Εικοσιτέσσερις ώρες το εικοσιτετράωρο, ψάλλετε τους Ένδοξους Δοξασμούς του Κυρίου, στο Saadh Sangat, την Εταιρεία των Αγίων. ||1||Παύση||
ਭੋਗਹਿ ਭੋਗ ਅਨੇਕ ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਸੁੰਞਿਆ ॥
bhogeh bhog anek vin naavai sunyiaa |Μπορεί να απολαμβάνεις διάφορες απολαύσεις, αλλά είναι άχρηστες χωρίς το Όνομα.
ਹਰਿ ਕੀ ਭਗਤਿ ਬਿਨਾ ਮਰਿ ਮਰਿ ਰੁੰਨਿਆ ॥੨॥
har kee bhagat binaa mar mar runiaa |2|Χωρίς αφοσίωση στον Κύριο, θα πεθάνεις στη θλίψη, ξανά και ξανά. ||2||
ਕਪੜ ਭੋਗ ਸੁਗੰਧ ਤਨਿ ਮਰਦਨ ਮਾਲਣਾ ॥
kaparr bhog sugandh tan maradan maalanaa |Μπορείτε να ντύνεστε και να τρώτε και να απλώνετε αρωματικά έλαια στο σώμα σας,
ਬਿਨੁ ਸਿਮਰਨ ਤਨੁ ਛਾਰੁ ਸਰਪਰ ਚਾਲਣਾ ॥੩॥
bin simaran tan chhaar sarapar chaalanaa |3|αλλά χωρίς τη στοχαστική ανάμνηση του Κυρίου, το σώμα σου σίγουρα θα γίνει σκόνη και θα πρέπει να φύγεις. ||3||
ਮਹਾ ਬਿਖਮੁ ਸੰਸਾਰੁ ਵਿਰਲੈ ਪੇਖਿਆ ॥
mahaa bikham sansaar viralai pekhiaa |Πόσο ύπουλος είναι αυτός ο κόσμος-ωκεανός. πόσο λίγοι το συνειδητοποιούν αυτό!
ਛੂਟਨੁ ਹਰਿ ਕੀ ਸਰਣਿ ਲੇਖੁ ਨਾਨਕ ਲੇਖਿਆ ॥੪॥੮॥੧੧੦॥
chhoottan har kee saran lekh naanak lekhiaa |4|8|110|Η σωτηρία αναπαύεται στο Ιερό του Κυρίου. Ω Νανάκ, αυτή είναι η προκαθορισμένη μοίρα σου. ||4||8||110||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |Aasaa, πέμπτος Mehl:
ਕੋਇ ਨ ਕਿਸ ਹੀ ਸੰਗਿ ਕਾਹੇ ਗਰਬੀਐ ॥
koe na kis hee sang kaahe garabeeai |Κανείς δεν είναι σύντροφος κανενός. γιατί να περηφανεύεσαι για τους άλλους;
ਏਕੁ ਨਾਮੁ ਆਧਾਰੁ ਭਉਜਲੁ ਤਰਬੀਐ ॥੧॥
ek naam aadhaar bhaujal tarabeeai |1|Με την υποστήριξη του One Name, αυτός ο τρομερός κόσμος-ωκεανός διασχίζεται. ||1||
ਮੈ ਗਰੀਬ ਸਚੁ ਟੇਕ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਪੂਰੇ ॥
mai gareeb sach ttek toon mere satigur poore |Είσαι το αληθινό στήριγμα για εμένα, τον φτωχό θνητό, Ω Τέλεια Αληθινή Γκουρού μου.
ਦੇਖਿ ਤੁਮੑਾਰਾ ਦਰਸਨੋ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਧੀਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
dekh tumaaraa darasano meraa man dheere |1| rahaau |Κοιτάζοντας το Ευλογημένο Όραμα του Ντάρσαν Σου, το μυαλό μου ενθαρρύνεται. ||1||Παύση||
ਰਾਜੁ ਮਾਲੁ ਜੰਜਾਲੁ ਕਾਜਿ ਨ ਕਿਤੈ ਗਨੁੋ ॥
raaj maal janjaal kaaj na kitai ganuo |Οι βασιλικές δυνάμεις, ο πλούτος και οι εγκόσμιες εμπλοκές δεν ωφελούν καθόλου.
ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਆਧਾਰੁ ਨਿਹਚਲੁ ਏਹੁ ਧਨੁੋ ॥੨॥
har keeratan aadhaar nihachal ehu dhanuo |2|Το Kirtan της Δόξας του Κυρίου είναι η υποστήριξή μου. αυτός ο πλούτος είναι παντοτινός. ||2||
ਜੇਤੇ ਮਾਇਆ ਰੰਗ ਤੇਤ ਪਛਾਵਿਆ ॥
jete maaeaa rang tet pachhaaviaa |Όσες είναι οι απολαύσεις της Μάγιας, τόσες είναι και οι σκιές που αφήνουν.
ਸੁਖ ਕਾ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਾਵਿਆ ॥੩॥
sukh kaa naam nidhaan guramukh gaaviaa |3|Οι Γκουρμούχ τραγουδούν το Ναάμ, τον θησαυρό της ειρήνης. ||3||
ਸਚਾ ਗੁਣੀ ਨਿਧਾਨੁ ਤੂੰ ਪ੍ਰਭ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰੇ ॥
sachaa gunee nidhaan toon prabh gahir ganbheere |Είσαι ο Αληθινός Κύριος, ο θησαυρός της αριστείας. Θεέ μου, είσαι βαθύς και ανεξιχνίαστος.
ਆਸ ਭਰੋਸਾ ਖਸਮ ਕਾ ਨਾਨਕ ਕੇ ਜੀਅਰੇ ॥੪॥੯॥੧੧੧॥
aas bharosaa khasam kaa naanak ke jeeare |4|9|111|Ο Κύριος Δάσκαλος είναι η ελπίδα και η υποστήριξη του μυαλού του Νανάκ. ||4||9||111||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |Aasaa, πέμπτος Mehl:
ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਦੁਖੁ ਜਾਇ ਸਹਜ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ॥
jis simarat dukh jaae sahaj sukh paaeeai |Με τη μνήμη Του, τα βάσανα απομακρύνονται και η ουράνια ειρήνη αποκτάται.
ਰੈਣਿ ਦਿਨਸੁ ਕਰ ਜੋੜਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਈਐ ॥੧॥
rain dinas kar jorr har har dhiaaeeai |1|Νύχτα και μέρα, με τις παλάμες πιεσμένες μεταξύ τους, διαλογίσου τον Κύριο, Χαρ, Χαρ. ||1||
ਨਾਨਕ ਕਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ਜਿਸ ਕਾ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥
naanak kaa prabh soe jis kaa sabh koe |Αυτός μόνο είναι ο Θεός του Νανάκ, στον οποίο ανήκουν όλα τα όντα.
ਸਰਬ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ਸਚਾ ਸਚੁ ਸੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sarab rahiaa bharapoor sachaa sach soe |1| rahaau |Είναι εντελώς διαποτισμένος παντού, ο πιο αληθινός του αληθινού. ||1||Παύση||
ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਸੰਗਿ ਸਹਾਈ ਗਿਆਨ ਜੋਗੁ ॥
antar baahar sang sahaaee giaan jog |Εσωτερικά και εξωτερικά, είναι ο σύντροφός μου και ο βοηθός μου. Είναι Αυτός που πρέπει να πραγματοποιηθεί.
ਤਿਸਹਿ ਅਰਾਧਿ ਮਨਾ ਬਿਨਾਸੈ ਸਗਲ ਰੋਗੁ ॥੨॥
tiseh araadh manaa binaasai sagal rog |2|Λατρεύοντας Τον, ο νους μου θεραπεύεται από όλες τις ασθένειές του. ||2||
ਰਾਖਨਹਾਰੁ ਅਪਾਰੁ ਰਾਖੈ ਅਗਨਿ ਮਾਹਿ ॥
raakhanahaar apaar raakhai agan maeh |Ο Σωτήρας Κύριος είναι άπειρος. Μας σώζει από τη φωτιά της μήτρας.