ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 122
ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਇਸੁ ਮਨਹਿ ਨਚਾਏ ਅੰਤਰਿ ਕਪਟੁ ਦੁਖੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੪॥
maaeaa mohu is maneh nachaae antar kapatt dukh paavaniaa |4|Η αγάπη της Μάγιας κάνει αυτό το μυαλό να χορεύει και η απάτη μέσα του κάνει τους ανθρώπους να υποφέρουν από πόνο. ||4||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਗਤਿ ਜਾ ਆਪਿ ਕਰਾਏ ॥
guramukh bhagat jaa aap karaae |Όταν ο Κύριος εμπνέει κάποιον να γίνει Γκουρμούχ και να εκτελέσει λατρεία λατρείας,
ਤਨੁ ਮਨੁ ਰਾਤਾ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਏ ॥
tan man raataa sahaj subhaae |τότε το σώμα και το μυαλό του συντονίζονται με την Αγάπη Του με διαισθητική ευκολία.
ਬਾਣੀ ਵਜੈ ਸਬਦਿ ਵਜਾਏ ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਗਤਿ ਥਾਇ ਪਾਵਣਿਆ ॥੫॥
baanee vajai sabad vajaae guramukh bhagat thaae paavaniaa |5|Ο Λόγος του Μπάνι Του δονείται και ο Λόγος του Σαμπάντ Του αντηχεί, για τον Γκουρμούχ του οποίου η λατρεία είναι αποδεκτή. ||5||
ਬਹੁ ਤਾਲ ਪੂਰੇ ਵਾਜੇ ਵਜਾਏ ॥
bahu taal poore vaaje vajaae |Μπορεί κανείς να χτυπήσει και να παίξει όλα τα είδη των οργάνων,
ਨਾ ਕੋ ਸੁਣੇ ਨ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥
naa ko sune na man vasaae |αλλά κανείς δεν θα ακούσει, και κανείς δεν θα το εγγράψει στο μυαλό.
ਮਾਇਆ ਕਾਰਣਿ ਪਿੜ ਬੰਧਿ ਨਾਚੈ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਦੁਖੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੬॥
maaeaa kaaran pirr bandh naachai doojai bhaae dukh paavaniaa |6|Για χάρη της Μάγιας, στήνουν τη σκηνή και χορεύουν, αλλά είναι ερωτευμένοι με τη δυαδικότητα και αποκτούν μόνο λύπη. ||6||
ਜਿਸੁ ਅੰਤਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗੈ ਸੋ ਮੁਕਤਾ ॥
jis antar preet lagai so mukataa |Εκείνοι των οποίων τα εσωτερικά όντα είναι προσκολλημένα στην Αγάπη του Κυρίου απελευθερώνονται.
ਇੰਦ੍ਰੀ ਵਸਿ ਸਚ ਸੰਜਮਿ ਜੁਗਤਾ ॥
eindree vas sach sanjam jugataa |Ελέγχουν τις σεξουαλικές τους επιθυμίες και ο τρόπος ζωής τους είναι η αυτοπειθαρχία της Αλήθειας.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਦਾ ਹਰਿ ਧਿਆਏ ਏਹਾ ਭਗਤਿ ਹਰਿ ਭਾਵਣਿਆ ॥੭॥
gur kai sabad sadaa har dhiaae ehaa bhagat har bhaavaniaa |7|Μέσω του Λόγου του Σαμπάντ του Γκουρού, διαλογίζονται για πάντα στον Κύριο. Αυτή η λατρευτική λατρεία είναι ευάρεστη στον Κύριο. ||7||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਗਤਿ ਜੁਗ ਚਾਰੇ ਹੋਈ ॥
guramukh bhagat jug chaare hoee |Το να ζεις ως Γκουρμούχ είναι λατρεία λατρείας, σε όλες τις τέσσερις ηλικίες.
ਹੋਰਤੁ ਭਗਤਿ ਨ ਪਾਏ ਕੋਈ ॥
horat bhagat na paae koee |Αυτή η λατρευτική λατρεία δεν επιτυγχάνεται με κανένα άλλο μέσο.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਗੁਰ ਭਗਤੀ ਪਾਈਐ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਚਿਤੁ ਲਾਵਣਿਆ ॥੮॥੨੦॥੨੧॥
naanak naam gur bhagatee paaeeai gur charanee chit laavaniaa |8|20|21|Ω Νανάκ, το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου, αποκτάται μόνο μέσω της αφοσίωσης στον Γκουρού. Εστιάστε λοιπόν τη συνείδησή σας στα Πόδια του Γκουρού. ||8||20||21||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥
maajh mahalaa 3 |Maajh, Τρίτος Mehl:
ਸਚਾ ਸੇਵੀ ਸਚੁ ਸਾਲਾਹੀ ॥
sachaa sevee sach saalaahee |Υπηρετήστε τον Αληθινό και επαινέστε τον Αληθινό.
ਸਚੈ ਨਾਇ ਦੁਖੁ ਕਬ ਹੀ ਨਾਹੀ ॥
sachai naae dukh kab hee naahee |Με το Αληθινό Όνομα, ο πόνος δεν θα σας ταλαιπωρήσει ποτέ.
ਸੁਖਦਾਤਾ ਸੇਵਨਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਨਿ ਗੁਰਮਤਿ ਮੰਨਿ ਵਸਾਵਣਿਆ ॥੧॥
sukhadaataa sevan sukh paaein guramat man vasaavaniaa |1|Όσοι υπηρετούν τον Δωρητή της ειρήνης βρίσκουν ειρήνη. Ενσωματώνουν τις Διδασκαλίες του Γκουρού στο μυαλό τους. ||1||
ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਸੁਖ ਸਹਜਿ ਸਮਾਧਿ ਲਗਾਵਣਿਆ ॥
hau vaaree jeeo vaaree sukh sahaj samaadh lagaavaniaa |Είμαι θυσία, η ψυχή μου είναι θυσία, σε όσους εισέρχονται διαισθητικά στην ειρήνη του Σαμαάντι.
ਜੋ ਹਰਿ ਸੇਵਹਿ ਸੇ ਸਦਾ ਸੋਹਹਿ ਸੋਭਾ ਸੁਰਤਿ ਸੁਹਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jo har seveh se sadaa soheh sobhaa surat suhaavaniaa |1| rahaau |Όσοι υπηρετούν τον Κύριο είναι πάντα όμορφοι. Η δόξα της διαισθητικής επίγνωσής τους είναι όμορφη. ||1||Παύση||
ਸਭੁ ਕੋ ਤੇਰਾ ਭਗਤੁ ਕਹਾਏ ॥
sabh ko teraa bhagat kahaae |Όλοι αυτοαποκαλούνται θιασώτες Σου,
ਸੇਈ ਭਗਤ ਤੇਰੈ ਮਨਿ ਭਾਏ ॥
seee bhagat terai man bhaae |αλλά μόνο αυτοί είναι οι θιασώτες Σου, που είναι αρεστοί στο μυαλό Σου.
ਸਚੁ ਬਾਣੀ ਤੁਧੈ ਸਾਲਾਹਨਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਭਗਤਿ ਕਰਾਵਣਿਆ ॥੨॥
sach baanee tudhai saalaahan rang raate bhagat karaavaniaa |2|Μέσω του Αληθινού Λόγου του Μπάνι Σου, Σε επαινούν. συντονισμένοι με την Αγάπη Σου, Σε λατρεύουν με αφοσίωση. ||2||
ਸਭੁ ਕੋ ਸਚੇ ਹਰਿ ਜੀਉ ਤੇਰਾ ॥
sabh ko sache har jeeo teraa |Όλα είναι δικά σου, Αγαπητέ Αληθινό Κύριε.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਿਲੈ ਤਾ ਚੂਕੈ ਫੇਰਾ ॥
guramukh milai taa chookai feraa |Συναντώντας τον Γκουρμούχ, αυτός ο κύκλος μετενσάρκωσης φτάνει στο τέλος του.
ਜਾ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਤਾ ਨਾਇ ਰਚਾਵਹਿ ਤੂੰ ਆਪੇ ਨਾਉ ਜਪਾਵਣਿਆ ॥੩॥
jaa tudh bhaavai taa naae rachaaveh toon aape naau japaavaniaa |3|Όταν ικανοποιεί τη Θέλησή σας, τότε συγχωνευόμαστε στο Όνομα. Εσείς οι ίδιοι μας εμπνέετε να ψάλλουμε το Όνομα. ||3||
ਗੁਰਮਤੀ ਹਰਿ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਆ ॥
guramatee har man vasaaeaa |Μέσα από τις Διδασκαλίες του Γκουρού, ενσωματώνω τον Κύριο μέσα στο μυαλό μου.
ਹਰਖੁ ਸੋਗੁ ਸਭੁ ਮੋਹੁ ਗਵਾਇਆ ॥
harakh sog sabh mohu gavaaeaa |Η ευχαρίστηση και ο πόνος, και όλες οι συναισθηματικές προσκολλήσεις έχουν φύγει.
ਇਕਸੁ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ਸਦ ਹੀ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਵਣਿਆ ॥੪॥
eikas siau liv laagee sad hee har naam man vasaavaniaa |4|Επικεντρώνομαι στοργικά στον Ένα Κύριο για πάντα. Εγγράφω το Όνομα του Κυρίου μέσα στο μυαλό μου. ||4||
ਭਗਤ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਸਦਾ ਤੇਰੈ ਚਾਏ ॥
bhagat rang raate sadaa terai chaae |Οι πιστοί σου είναι συντονισμένοι με την Αγάπη Σου. είναι πάντα χαρούμενοι.
ਨਉ ਨਿਧਿ ਨਾਮੁ ਵਸਿਆ ਮਨਿ ਆਏ ॥
nau nidh naam vasiaa man aae |Οι εννέα θησαυροί του Ναάμ έρχονται να κατοικήσουν μέσα στο μυαλό τους.
ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ਸਬਦੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਵਣਿਆ ॥੫॥
poorai bhaag satigur paaeaa sabade mel milaavaniaa |5|Από το τέλειο πεπρωμένο, βρίσκουν τον Αληθινό Γκουρού και μέσω του Λόγου του Σαμπάντ, ενώνονται στην Ένωση του Κυρίου. ||5||
ਤੂੰ ਦਇਆਲੁ ਸਦਾ ਸੁਖਦਾਤਾ ॥
toon deaal sadaa sukhadaataa |Είσαι ελεήμων, και πάντα ο Δωρητής της ειρήνης.
ਤੂੰ ਆਪੇ ਮੇਲਿਹਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਤਾ ॥
toon aape melihi guramukh jaataa |Εσείς οι ίδιοι μας ενώνετε. Είστε γνωστοί μόνο στους Γκουρμούχ.
ਤੂੰ ਆਪੇ ਦੇਵਹਿ ਨਾਮੁ ਵਡਾਈ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸੁਖੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੬॥
toon aape deveh naam vaddaaee naam rate sukh paavaniaa |6|Εσείς οι ίδιοι χαρίζετε το ένδοξο μεγαλείο του Ναάμ. συντονισμένοι με το Ναάμ, βρίσκουμε ειρήνη. ||6||
ਸਦਾ ਸਦਾ ਸਾਚੇ ਤੁਧੁ ਸਾਲਾਹੀ ॥
sadaa sadaa saache tudh saalaahee |Αιώνια και πάντα, ω Αληθινός Κύριε, Σε δοξάζω.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਤਾ ਦੂਜਾ ਕੋ ਨਾਹੀ ॥
guramukh jaataa doojaa ko naahee |Ως Γκουρμούχ, δεν ξέρω κανέναν άλλο.
ਏਕਸੁ ਸਿਉ ਮਨੁ ਰਹਿਆ ਸਮਾਏ ਮਨਿ ਮੰਨਿਐ ਮਨਹਿ ਮਿਲਾਵਣਿਆ ॥੭॥
ekas siau man rahiaa samaae man maniaai maneh milaavaniaa |7|Ο νους μου παραμένει βυθισμένος στον Ένα Κύριο. Το μυαλό μου παραδίδεται σε Αυτόν, και στο μυαλό μου Τον συναντώ. ||7||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੋ ਸਾਲਾਹੇ ॥
guramukh hovai so saalaahe |Αυτός που γίνεται Γκουρμούχ, δοξάζει τον Κύριο.
ਸਾਚੇ ਠਾਕੁਰ ਵੇਪਰਵਾਹੇ ॥
saache tthaakur veparavaahe |Ο Αληθινός Κύριος και Δάσκαλός μας είναι Ξένοιαστος.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਮਨ ਅੰਤਰਿ ਗੁਰਸਬਦੀ ਹਰਿ ਮੇਲਾਵਣਿਆ ॥੮॥੨੧॥੨੨॥
naanak naam vasai man antar gurasabadee har melaavaniaa |8|21|22|Ω Νανάκ, το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου, μένει βαθιά μέσα στο μυαλό. μέσω του Λόγου του Σαμπάντ του Γκουρού, συγχωνευόμαστε με τον Κύριο. ||8||21||22||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥
maajh mahalaa 3 |Maajh, Τρίτος Mehl:
ਤੇਰੇ ਭਗਤ ਸੋਹਹਿ ਸਾਚੈ ਦਰਬਾਰੇ ॥
tere bhagat soheh saachai darabaare |Οι θιασώτες σας φαίνονται όμορφοι στο True Court.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਨਾਮਿ ਸਵਾਰੇ ॥
gur kai sabad naam savaare |Μέσω του Λόγου του Σαμπάντ του Γκουρού, στολίζονται με το Ναάμ.
ਸਦਾ ਅਨੰਦਿ ਰਹਹਿ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਗੁਣ ਕਹਿ ਗੁਣੀ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੧॥
sadaa anand raheh din raatee gun keh gunee samaavaniaa |1|Είναι για πάντα στην ευδαιμονία, μέρα και νύχτα. ψάλλοντας τους ένδοξους δοξασμούς του Κυρίου, συγχωνεύονται με τον Κύριο της Δόξης. ||1||