ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 838
ਕਰਿ ਦਇਆ ਲੇਹੁ ਲੜਿ ਲਾਇ ॥
kar deaa lehu larr laae |Να είσαι ελεήμων και να με προσαρτάς στο στρίφωμα της ρόμπας Σου.
ਨਾਨਕਾ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥੧॥
naanakaa naam dhiaae |1|Ο Νανάκ στοχάζεται στο Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου. ||1||
ਦੀਨਾ ਨਾਥ ਦਇਆਲ ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ ਦੀਨਾ ਨਾਥ ਦਇਆਲ ॥
deenaa naath deaal mere suaamee deenaa naath deaal |Ω Ελεήμων Δάσκαλε των πράων, Εσύ είσαι ο Κύριος και Δάσκαλός μου, ω Ελεήμων Δάσκαλε των πράων.
ਜਾਚਉ ਸੰਤ ਰਵਾਲ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jaachau sant ravaal |1| rahaau |Λαχταρώ τη σκόνη των ποδιών των Αγίων. ||1||Παύση||
ਸੰਸਾਰੁ ਬਿਖਿਆ ਕੂਪ ॥
sansaar bikhiaa koop |Ο κόσμος είναι ένας λάκκος δηλητηρίου,
ਤਮ ਅਗਿਆਨ ਮੋਹਤ ਘੂਪ ॥
tam agiaan mohat ghoop |γεμάτη με το απόλυτο σκοτάδι της άγνοιας και της συναισθηματικής προσκόλλησης.
ਗਹਿ ਭੁਜਾ ਪ੍ਰਭ ਜੀ ਲੇਹੁ ॥
geh bhujaa prabh jee lehu |Σε παρακαλώ, πάρε το χέρι μου και σώσε με, Αγαπητέ Θεέ.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਪੁਨਾ ਦੇਹੁ ॥
har naam apunaa dehu |Σε παρακαλώ, ευλόγησέ με με το Όνομά Σου, Κύριε.
ਪ੍ਰਭ ਤੁਝ ਬਿਨਾ ਨਹੀ ਠਾਉ ॥
prabh tujh binaa nahee tthaau |Χωρίς Εσένα, Θεέ μου, δεν έχω θέση καθόλου.
ਨਾਨਕਾ ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥੨॥
naanakaa bal bal jaau |2|Το Nanak είναι μια θυσία, μια θυσία σε Σένα. ||2||
ਲੋਭਿ ਮੋਹਿ ਬਾਧੀ ਦੇਹ ॥
lobh mohi baadhee deh |Το ανθρώπινο σώμα βρίσκεται στη λαβή της απληστίας και της προσκόλλησης.
ਬਿਨੁ ਭਜਨ ਹੋਵਤ ਖੇਹ ॥
bin bhajan hovat kheh |Χωρίς να διαλογίζεται και να δονείται πάνω στον Κύριο, γίνεται στάχτη.
ਜਮਦੂਤ ਮਹਾ ਭਇਆਨ ॥
jamadoot mahaa bheaan |Ο Αγγελιοφόρος του Θανάτου είναι τρομερός και φρικτός.
ਚਿਤ ਗੁਪਤ ਕਰਮਹਿ ਜਾਨ ॥
chit gupat karameh jaan |Οι γραφείς καταγραφής του συνειδητού και του ασυνείδητου, ο Chitr και ο Gupt, γνωρίζουν όλες τις ενέργειες και το κάρμα.
ਦਿਨੁ ਰੈਨਿ ਸਾਖਿ ਸੁਨਾਇ ॥
din rain saakh sunaae |Μέρα και νύχτα, μαρτυρούν.
ਨਾਨਕਾ ਹਰਿ ਸਰਨਾਇ ॥੩॥
naanakaa har saranaae |3|Ο Νανάκ αναζητά το Ιερό του Κυρίου. ||3||
ਭੈ ਭੰਜਨਾ ਮੁਰਾਰਿ ॥
bhai bhanjanaa muraar |Ω Κύριε, Καταστροφέας του φόβου και του εγωισμού,
ਕਰਿ ਦਇਆ ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਿ ॥
kar deaa patit udhaar |ελεήσου και σώσε τους αμαρτωλούς.
ਮੇਰੇ ਦੋਖ ਗਨੇ ਨ ਜਾਹਿ ॥
mere dokh gane na jaeh |Οι αμαρτίες μου δεν μπορούν καν να μετρηθούν.
ਹਰਿ ਬਿਨਾ ਕਤਹਿ ਸਮਾਹਿ ॥
har binaa kateh samaeh |Χωρίς τον Κύριο, ποιος μπορεί να τα κρύψει;
ਗਹਿ ਓਟ ਚਿਤਵੀ ਨਾਥ ॥
geh ott chitavee naath |Σκέφτηκα την Υποστήριξή Σου και την άρπαξα, Κύριε και Δάσκαλέ μου.
ਨਾਨਕਾ ਦੇ ਰਖੁ ਹਾਥ ॥੪॥
naanakaa de rakh haath |4|Σε παρακαλώ, δώσε το χέρι σου στον Νανάκ και σώσε τον, Κύριε! ||4||
ਹਰਿ ਗੁਣ ਨਿਧੇ ਗੋਪਾਲ ॥
har gun nidhe gopaal |Ο Κύριος, ο θησαυρός της αρετής, ο Κύριος του κόσμου,
ਸਰਬ ਘਟ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ॥
sarab ghatt pratipaal |αγαπά και συντηρεί κάθε καρδιά.
ਮਨਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਦਰਸਨ ਪਿਆਸ ॥
man preet darasan piaas |Ο νους μου διψάει για την Αγάπη Σου, και το Ευλογημένο Όραμα του Ντάρσαν Σου.
ਗੋਬਿੰਦ ਪੂਰਨ ਆਸ ॥
gobind pooran aas |Ω Κύριε του Σύμπαντος, σε παρακαλώ εκπλήρωσε τις ελπίδες μου.
ਇਕ ਨਿਮਖ ਰਹਨੁ ਨ ਜਾਇ ॥
eik nimakh rahan na jaae |Δεν μπορώ να επιβιώσω, έστω και για μια στιγμή.
ਵਡਭਾਗਿ ਨਾਨਕ ਪਾਇ ॥੫॥
vaddabhaag naanak paae |5|Με μεγάλη καλή τύχη, ο Nanak βρήκε τον Κύριο. ||5||
ਪ੍ਰਭ ਤੁਝ ਬਿਨਾ ਨਹੀ ਹੋਰ ॥
prabh tujh binaa nahee hor |Χωρίς Εσένα, Θεέ μου, δεν υπάρχει άλλος καθόλου.
ਮਨਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਚੰਦ ਚਕੋਰ ॥
man preet chand chakor |Το μυαλό μου σε αγαπάει, όπως η πέρδικα αγαπά το φεγγάρι,
ਜਿਉ ਮੀਨ ਜਲ ਸਿਉ ਹੇਤੁ ॥
jiau meen jal siau het |όπως το ψάρι αγαπάει το νερό,
ਅਲਿ ਕਮਲ ਭਿੰਨੁ ਨ ਭੇਤੁ ॥
al kamal bhin na bhet |καθώς η μέλισσα και ο λωτός δεν μπορούν να διαχωριστούν.
ਜਿਉ ਚਕਵੀ ਸੂਰਜ ਆਸ ॥
jiau chakavee sooraj aas |Καθώς το πουλί τσάκβι λαχταρά τον ήλιο,
ਨਾਨਕ ਚਰਨ ਪਿਆਸ ॥੬॥
naanak charan piaas |6|το ίδιο και ο Νανάκ διψάει για τα πόδια του Κυρίου. ||6||
ਜਿਉ ਤਰੁਨਿ ਭਰਤ ਪਰਾਨ ॥
jiau tarun bharat paraan |Καθώς η νεαρή νύφη εναποθέτει τις ελπίδες της ζωής της στον σύζυγό της,
ਜਿਉ ਲੋਭੀਐ ਧਨੁ ਦਾਨੁ ॥
jiau lobheeai dhan daan |καθώς ο άπληστος κοιτάζει το δώρο του πλούτου,
ਜਿਉ ਦੂਧ ਜਲਹਿ ਸੰਜੋਗੁ ॥
jiau doodh jaleh sanjog |καθώς το γάλα ενώνεται με το νερό,
ਜਿਉ ਮਹਾ ਖੁਧਿਆਰਥ ਭੋਗੁ ॥
jiau mahaa khudhiaarath bhog |όπως είναι το φαγητό για τον πολύ πεινασμένο άνθρωπο,
ਜਿਉ ਮਾਤ ਪੂਤਹਿ ਹੇਤੁ ॥
jiau maat pooteh het |και καθώς η μητέρα αγαπά τον γιο της,
ਹਰਿ ਸਿਮਰਿ ਨਾਨਕ ਨੇਤ ॥੭॥
har simar naanak net |7|το ίδιο και ο Νανάκ θυμάται συνεχώς τον Κύριο στο διαλογισμό. ||7||
ਜਿਉ ਦੀਪ ਪਤਨ ਪਤੰਗ ॥
jiau deep patan patang |Καθώς ο σκόρος πέφτει στη λάμπα,
ਜਿਉ ਚੋਰੁ ਹਿਰਤ ਨਿਸੰਗ ॥
jiau chor hirat nisang |όπως ο κλέφτης κλέβει χωρίς δισταγμό,
ਮੈਗਲਹਿ ਕਾਮੈ ਬੰਧੁ ॥
maigaleh kaamai bandh |καθώς ο ελέφαντας παγιδεύεται από τις σεξουαλικές του ορμές,
ਜਿਉ ਗ੍ਰਸਤ ਬਿਖਈ ਧੰਧੁ ॥
jiau grasat bikhee dhandh |καθώς ο αμαρτωλός πιάνεται στις αμαρτίες του,
ਜਿਉ ਜੂਆਰ ਬਿਸਨੁ ਨ ਜਾਇ ॥
jiau jooaar bisan na jaae |καθώς ο εθισμός του τζογαδόρου δεν τον εγκαταλείπει,
ਹਰਿ ਨਾਨਕ ਇਹੁ ਮਨੁ ਲਾਇ ॥੮॥
har naanak ihu man laae |8|έτσι είναι και αυτό το μυαλό του Νανάκ προσκολλημένο στον Κύριο. ||8||
ਕੁਰੰਕ ਨਾਦੈ ਨੇਹੁ ॥
kurank naadai nehu |Καθώς το ελάφι αγαπά τον ήχο του κουδουνιού,
ਚਾਤ੍ਰਿਕੁ ਚਾਹਤ ਮੇਹੁ ॥
chaatrik chaahat mehu |και καθώς το ωδικό πουλί λαχταρά τη βροχή,
ਜਨ ਜੀਵਨਾ ਸਤਸੰਗਿ ॥
jan jeevanaa satasang |ο ταπεινός δούλος του Κυρίου ζει στην Εταιρεία των Αγίων,
ਗੋਬਿਦੁ ਭਜਨਾ ਰੰਗਿ ॥
gobid bhajanaa rang |διαλογιζόμενος με αγάπη και δονήσεις πάνω στον Κύριο του Σύμπαντος.
ਰਸਨਾ ਬਖਾਨੈ ਨਾਮੁ ॥
rasanaa bakhaanai naam |Η γλώσσα μου ψάλλει το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου.
ਨਾਨਕ ਦਰਸਨ ਦਾਨੁ ॥੯॥
naanak darasan daan |9|Παρακαλώ ευλογήστε τον Νανάκ με το δώρο του Ευλογημένου Οράματος του Νταρσάν σας. ||9||
ਗੁਨ ਗਾਇ ਸੁਨਿ ਲਿਖਿ ਦੇਇ ॥
gun gaae sun likh dee |Αυτός που ψάλλει τους ένδοξους δοξασμούς του Κυρίου, και τους ακούει και τους γράφει,
ਸੋ ਸਰਬ ਫਲ ਹਰਿ ਲੇਇ ॥
so sarab fal har lee |λαμβάνει όλους τους καρπούς και τις ανταμοιβές από τον Κύριο.
ਕੁਲ ਸਮੂਹ ਕਰਤ ਉਧਾਰੁ ॥
kul samooh karat udhaar |Σώζει όλους τους προγόνους και τις γενιές του,
ਸੰਸਾਰੁ ਉਤਰਸਿ ਪਾਰਿ ॥
sansaar utaras paar |και διασχίζει τον κόσμο-ωκεανό.
ਹਰਿ ਚਰਨ ਬੋਹਿਥ ਤਾਹਿ ॥
har charan bohith taeh |Τα πόδια του Κυρίου είναι η βάρκα που θα τον μεταφέρει απέναντι.
ਮਿਲਿ ਸਾਧਸੰਗਿ ਜਸੁ ਗਾਹਿ ॥
mil saadhasang jas gaeh |Συμμετέχοντας στο Saadh Sangat, την Εταιρεία των Αγίων, ψάλλει τους Δοξασμούς του Κυρίου.
ਹਰਿ ਪੈਜ ਰਖੈ ਮੁਰਾਰਿ ॥
har paij rakhai muraar |Ο Κύριος προστατεύει την τιμή του.
ਹਰਿ ਨਾਨਕ ਸਰਨਿ ਦੁਆਰਿ ॥੧੦॥੨॥
har naanak saran duaar |10|2|Ο Νανάκ αναζητά το Ιερό της πόρτας του Κυρίου. ||10||2||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੧ ਥਿਤੀ ਘਰੁ ੧੦ ਜਤਿ ॥
bilaaval mahalaa 1 thitee ghar 10 jat |Bilaaval, First Mehl, T'hitee ~ The Lunar Days, Tenth House, To The Drum-Beat Jat:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός. Με τη χάρη του αληθινού γκουρού:
ਏਕਮ ਏਕੰਕਾਰੁ ਨਿਰਾਲਾ ॥
ekam ekankaar niraalaa |Η Πρώτη Ημέρα: Ο Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός είναι μοναδικός,
ਅਮਰੁ ਅਜੋਨੀ ਜਾਤਿ ਨ ਜਾਲਾ ॥
amar ajonee jaat na jaalaa |αθάνατο, αγέννητο, πέρα από την κοινωνική τάξη ή εμπλοκή.
ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਰੂਪੁ ਨ ਰੇਖਿਆ ॥
agam agochar roop na rekhiaa |Είναι απροσπέλαστος και ανεξιχνίαστος, χωρίς μορφή ή χαρακτηριστικό.
ਖੋਜਤ ਖੋਜਤ ਘਟਿ ਘਟਿ ਦੇਖਿਆ ॥
khojat khojat ghatt ghatt dekhiaa |Ψάχνοντας, ψάχνοντας, Τον έχω δει σε κάθε καρδιά.