Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ

Σελίδα - 597

ਤੁਝ ਹੀ ਮਨ ਰਾਤੇ ਅਹਿਨਿਸਿ ਪਰਭਾਤੇ ਹਰਿ ਰਸਨਾ ਜਪਿ ਮਨ ਰੇ ॥੨॥

tujh hee man raate ahinis parabhaate har rasanaa jap man re |2|

Ο νους μου είναι εμποτισμένος με Σένα, μέρα και νύχτα και πρωί, Κύριε. η γλώσσα μου ψάλλει το Όνομά Σου, και ο νους μου στοχάζεται πάνω σου. ||2||

ਤੁਮ ਸਾਚੇ ਹਮ ਤੁਮ ਹੀ ਰਾਚੇ ਸਬਦਿ ਭੇਦਿ ਫੁਨਿ ਸਾਚੇ ॥

tum saache ham tum hee raache sabad bhed fun saache |

Είσαι Αληθινός και είμαι απορροφημένος από Σένα. μέσα από το μυστήριο του Shabad, θα γίνω τελικά Αληθινός επίσης.

ਅਹਿਨਿਸਿ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸੇ ਸੂਚੇ ਮਰਿ ਜਨਮੇ ਸੇ ਕਾਚੇ ॥੩॥

ahinis naam rate se sooche mar janame se kaache |3|

Όσοι είναι εμποτισμένοι με το Ναάμ μέρα και νύχτα είναι αγνοί, ενώ εκείνοι που πεθαίνουν για να ξαναγεννηθούν είναι ακάθαρτοι. ||3||

ਅਵਰੁ ਨ ਦੀਸੈ ਕਿਸੁ ਸਾਲਾਹੀ ਤਿਸਹਿ ਸਰੀਕੁ ਨ ਕੋਈ ॥

avar na deesai kis saalaahee tiseh sareek na koee |

Δεν βλέπω κανέναν άλλο σαν τον Κύριο. ποιον άλλο να επαινέσω; Κανείς δεν είναι ίσος με Αυτόν.

ਪ੍ਰਣਵਤਿ ਨਾਨਕੁ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸਾ ਗੁਰਮਤਿ ਜਾਨਿਆ ਸੋਈ ॥੪॥੫॥

pranavat naanak daasan daasaa guramat jaaniaa soee |4|5|

Προσεύχεται ο Nanak, είμαι ο σκλάβος των σκλάβων Του. με τις οδηγίες του Γκουρού, Τον ξέρω. ||4||5||

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੧ ॥

soratth mahalaa 1 |

Sorat'h, First Mehl:

ਅਲਖ ਅਪਾਰ ਅਗੰਮ ਅਗੋਚਰ ਨਾ ਤਿਸੁ ਕਾਲੁ ਨ ਕਰਮਾ ॥

alakh apaar agam agochar naa tis kaal na karamaa |

Είναι άγνωστος, άπειρος, απρόσιτος και ανεπαίσθητος. Δεν υπόκειται σε θάνατο ή κάρμα.

ਜਾਤਿ ਅਜਾਤਿ ਅਜੋਨੀ ਸੰਭਉ ਨਾ ਤਿਸੁ ਭਾਉ ਨ ਭਰਮਾ ॥੧॥

jaat ajaat ajonee sanbhau naa tis bhaau na bharamaa |1|

Η κάστα του είναι χωρίς κάστα. Είναι αγέννητο, αυτοφωτισμένο και απαλλαγμένο από αμφιβολίες και επιθυμίες. ||1||

ਸਾਚੇ ਸਚਿਆਰ ਵਿਟਹੁ ਕੁਰਬਾਣੁ ॥

saache sachiaar vittahu kurabaan |

Είμαι μια θυσία για τον πιο αληθινό του αληθινού.

ਨਾ ਤਿਸੁ ਰੂਪ ਵਰਨੁ ਨਹੀ ਰੇਖਿਆ ਸਾਚੈ ਸਬਦਿ ਨੀਸਾਣੁ ॥ ਰਹਾਉ ॥

naa tis roop varan nahee rekhiaa saachai sabad neesaan | rahaau |

Δεν έχει μορφή, χρώμα και χαρακτηριστικά. μέσω του Αληθινού Λόγου του Shabad, αποκαλύπτεται. ||Παύση||

ਨਾ ਤਿਸੁ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸੁਤ ਬੰਧਪ ਨਾ ਤਿਸੁ ਕਾਮੁ ਨ ਨਾਰੀ ॥

naa tis maat pitaa sut bandhap naa tis kaam na naaree |

Δεν έχει μητέρα, πατέρα, γιους ή συγγενείς. Είναι ελεύθερος από σεξουαλική επιθυμία. Δεν έχει γυναίκα.

ਅਕੁਲ ਨਿਰੰਜਨ ਅਪਰ ਪਰੰਪਰੁ ਸਗਲੀ ਜੋਤਿ ਤੁਮਾਰੀ ॥੨॥

akul niranjan apar paranpar sagalee jot tumaaree |2|

Δεν έχει καταγωγή. Είναι άψογος. Είναι άπειρος και ατελείωτος. Κύριε, το Φως Σου διαπερνά τα πάντα. ||2||

ਘਟ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਲੁਕਾਇਆ ਘਟਿ ਘਟਿ ਜੋਤਿ ਸਬਾਈ ॥

ghatt ghatt antar braham lukaaeaa ghatt ghatt jot sabaaee |

Βαθιά μέσα σε κάθε καρδιά, ο Θεός είναι κρυμμένος. Το Φως Του είναι σε κάθε καρδιά.

ਬਜਰ ਕਪਾਟ ਮੁਕਤੇ ਗੁਰਮਤੀ ਨਿਰਭੈ ਤਾੜੀ ਲਾਈ ॥੩॥

bajar kapaatt mukate guramatee nirabhai taarree laaee |3|

Οι βαριές πόρτες ανοίγουν από τις οδηγίες του Γκουρού. γίνεται κανείς ατρόμητος, στην έκσταση του βαθύ διαλογισμού. ||3||

ਜੰਤ ਉਪਾਇ ਕਾਲੁ ਸਿਰਿ ਜੰਤਾ ਵਸਗਤਿ ਜੁਗਤਿ ਸਬਾਈ ॥

jant upaae kaal sir jantaa vasagat jugat sabaaee |

Ο Κύριος δημιούργησε όλα τα όντα και τοποθέτησε το θάνατο πάνω από τα κεφάλια όλων. όλος ο κόσμος είναι κάτω από τη Δύναμή Του.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਵਹਿ ਛੂਟਹਿ ਸਬਦੁ ਕਮਾਈ ॥੪॥

satigur sev padaarath paaveh chhootteh sabad kamaaee |4|

Υπηρετώντας τον Αληθινό Γκουρού, ο θησαυρός αποκτάται. ζώντας τον Λόγο των Σαμπάντ, χειραφετείται κανείς. ||4||

ਸੂਚੈ ਭਾਡੈ ਸਾਚੁ ਸਮਾਵੈ ਵਿਰਲੇ ਸੂਚਾਚਾਰੀ ॥

soochai bhaaddai saach samaavai virale soochaachaaree |

Στο καθαρό δοχείο, περιέχεται το Αληθινό Όνομα. πόσο λίγοι είναι αυτοί που ασκούν αληθινή συμπεριφορά.

ਤੰਤੈ ਕਉ ਪਰਮ ਤੰਤੁ ਮਿਲਾਇਆ ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਤੁਮਾਰੀ ॥੫॥੬॥

tantai kau param tant milaaeaa naanak saran tumaaree |5|6|

Η ατομική ψυχή είναι ενωμένη με την Υπέρτατη Ψυχή. Ο Νανάκ αναζητά το Ιερό Σου, Κύριε. ||5||6||

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੧ ॥

soratth mahalaa 1 |

Sorat'h, First Mehl:

ਜਿਉ ਮੀਨਾ ਬਿਨੁ ਪਾਣੀਐ ਤਿਉ ਸਾਕਤੁ ਮਰੈ ਪਿਆਸ ॥

jiau meenaa bin paaneeai tiau saakat marai piaas |

Σαν ψάρι χωρίς νερό είναι ο άπιστος κυνικός, που πεθαίνει από τη δίψα.

ਤਿਉ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਮਰੀਐ ਰੇ ਮਨਾ ਜੋ ਬਿਰਥਾ ਜਾਵੈ ਸਾਸੁ ॥੧॥

tiau har bin mareeai re manaa jo birathaa jaavai saas |1|

Έτσι θα πεθάνεις, νου, χωρίς τον Κύριο, καθώς η ανάσα σου πάει μάταιη. ||1||

ਮਨ ਰੇ ਰਾਮ ਨਾਮ ਜਸੁ ਲੇਇ ॥

man re raam naam jas lee |

Ω μυαλό, ψάλτε το Όνομα του Κυρίου και δοξάστε Τον.

ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਇਹੁ ਰਸੁ ਕਿਉ ਲਹਉ ਗੁਰੁ ਮੇਲੈ ਹਰਿ ਦੇਇ ॥ ਰਹਾਉ ॥

bin gur ihu ras kiau lhau gur melai har dee | rahaau |

Χωρίς τον Γκουρού, πώς θα αποκτήσετε αυτόν τον χυμό; Ο Γκουρού θα σας ενώσει με τον Κύριο. ||Παύση||

ਸੰਤ ਜਨਾ ਮਿਲੁ ਸੰਗਤੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਤੀਰਥੁ ਹੋਇ ॥

sant janaa mil sangatee guramukh teerath hoe |

Για τον Γκουρμούχ, η συνάντηση με την Εταιρεία των Αγίων είναι σαν να κάνετε προσκύνημα σε ένα ιερό ιερό.

ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਮਜਨਾ ਗੁਰ ਦਰਸੁ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੨॥

atthasatth teerath majanaa gur daras paraapat hoe |2|

Το όφελος της κολύμβησης στα εξήντα οκτώ ιερά προσκυνήματα αποκτάται από το Ευλογημένο Όραμα του Ντάρσαν του Γκουρού. ||2||

ਜਿਉ ਜੋਗੀ ਜਤ ਬਾਹਰਾ ਤਪੁ ਨਾਹੀ ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ॥

jiau jogee jat baaharaa tap naahee sat santokh |

Όπως ο Γιόγκι χωρίς αποχή, και όπως η μετάνοια χωρίς αλήθεια και ικανοποίηση,

ਤਿਉ ਨਾਮੈ ਬਿਨੁ ਦੇਹੁਰੀ ਜਮੁ ਮਾਰੈ ਅੰਤਰਿ ਦੋਖੁ ॥੩॥

tiau naamai bin dehuree jam maarai antar dokh |3|

Το ίδιο είναι και το σώμα χωρίς το Όνομα του Κυρίου. ο θάνατος θα το σκοτώσει, λόγω της αμαρτίας μέσα. ||3||

ਸਾਕਤ ਪ੍ਰੇਮੁ ਨ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਪਾਈਐ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਇ ॥

saakat prem na paaeeai har paaeeai satigur bhaae |

Ο άπιστος κυνικός δεν αποκτά την αγάπη του Κυρίου. Η Αγάπη του Κυρίου αποκτάται μόνο μέσω του Αληθινού Γκουρού.

ਸੁਖ ਦੁਖ ਦਾਤਾ ਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸਿਫਤਿ ਸਮਾਇ ॥੪॥੭॥

sukh dukh daataa gur milai kahu naanak sifat samaae |4|7|

Αυτός που συναντά τον Γκουρού, τον Δωρητή της ευχαρίστησης και του πόνου, λέει ο Νανάκ, απορροφάται από τον Έπαινο του Κυρίου. ||4||7||

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੧ ॥

soratth mahalaa 1 |

Sorat'h, First Mehl:

ਤੂ ਪ੍ਰਭ ਦਾਤਾ ਦਾਨਿ ਮਤਿ ਪੂਰਾ ਹਮ ਥਾਰੇ ਭੇਖਾਰੀ ਜੀਉ ॥

too prabh daataa daan mat pooraa ham thaare bhekhaaree jeeo |

Εσύ, Θεέ, είσαι ο Δωρητής των χαρισμάτων, ο Κύριος της τέλειας κατανόησης. Είμαι ένας απλός ζητιάνος στην πόρτα σου.

ਮੈ ਕਿਆ ਮਾਗਉ ਕਿਛੁ ਥਿਰੁ ਨ ਰਹਾਈ ਹਰਿ ਦੀਜੈ ਨਾਮੁ ਪਿਆਰੀ ਜੀਉ ॥੧॥

mai kiaa maagau kichh thir na rahaaee har deejai naam piaaree jeeo |1|

Τι να παρακαλέσω; Τίποτα δεν παραμένει μόνιμο. Ω Κύριε, σε παρακαλώ, ευλόγησέ με με το αγαπημένο σου όνομα. ||1||

ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਬਨਵਾਰੀ ॥

ghatt ghatt rav rahiaa banavaaree |

Σε κάθε καρδιά, ο Κύριος, ο Κύριος του δάσους, διαπερνά και διαπερνά.

ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਗੁਪਤੋ ਵਰਤੈ ਗੁਰਸਬਦੀ ਦੇਖਿ ਨਿਹਾਰੀ ਜੀਉ ॥ ਰਹਾਉ ॥

jal thal maheeal gupato varatai gurasabadee dekh nihaaree jeeo | rahaau |

Στο νερό, στη γη και στον ουρανό, είναι διαποτισμένος αλλά κρυμμένος. μέσω του Λόγου του Σαμπάντ του Γκουρού, αποκαλύπτεται. ||Παύση||

ਮਰਤ ਪਇਆਲ ਅਕਾਸੁ ਦਿਖਾਇਓ ਗੁਰਿ ਸਤਿਗੁਰਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ਜੀਉ ॥

marat peaal akaas dikhaaeio gur satigur kirapaa dhaaree jeeo |

Σε αυτόν τον κόσμο, στις κάτω περιοχές του κάτω κόσμου, και στους Ακαασικούς Αιθέρες, ο Γκουρού, ο Αληθινός Γκουρού, μου έδειξε τον Κύριο. Με έχει πλημμυρίσει με το έλεός Του.