ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 651
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |Salok, Τρίτος Mehl:
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੀ ਇਸੁ ਮਨ ਕਉ ਮਲੁ ਲਾਗੀ ਕਾਲਾ ਹੋਆ ਸਿਆਹੁ ॥
janam janam kee is man kau mal laagee kaalaa hoaa siaahu |Η βρωμιά των αμέτρητων ενσαρκώσεων κολλάει σε αυτό το μυαλό. έχει γίνει κατάμαυρο.
ਖੰਨਲੀ ਧੋਤੀ ਉਜਲੀ ਨ ਹੋਵਈ ਜੇ ਸਉ ਧੋਵਣਿ ਪਾਹੁ ॥
khanalee dhotee ujalee na hovee je sau dhovan paahu |Το λιπαρό πανί δεν μπορεί να καθαριστεί απλά πλένοντάς το, ακόμα κι αν πλυθεί εκατό φορές.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਜੀਵਤੁ ਮਰੈ ਉਲਟੀ ਹੋਵੈ ਮਤਿ ਬਦਲਾਹੁ ॥
guraparasaadee jeevat marai ulattee hovai mat badalaahu |Με τη Χάρη του Γκουρού, κάποιος παραμένει νεκρός όσο είναι ακόμα ζωντανός. η διάνοιά του μεταμορφώνεται, και αποσπάται από τον κόσμο.
ਨਾਨਕ ਮੈਲੁ ਨ ਲਗਈ ਨਾ ਫਿਰਿ ਜੋਨੀ ਪਾਹੁ ॥੧॥
naanak mail na lagee naa fir jonee paahu |1|Ω Νανάκ, καμιά βρομιά δεν του κολλάει, και δεν ξαναπέφτει στη μήτρα. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |Τρίτος Mehl:
ਚਹੁ ਜੁਗੀ ਕਲਿ ਕਾਲੀ ਕਾਂਢੀ ਇਕ ਉਤਮ ਪਦਵੀ ਇਸੁ ਜੁਗ ਮਾਹਿ ॥
chahu jugee kal kaalee kaandtee ik utam padavee is jug maeh |Η Κάλι Γιούγκα ονομάζεται Σκοτεινή Εποχή, αλλά η πιο εξαιρετική κατάσταση επιτυγχάνεται σε αυτήν την εποχή.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਫਲੁ ਪਾਈਐ ਜਿਨ ਕਉ ਹਰਿ ਲਿਖਿ ਪਾਹਿ ॥
guramukh har keerat fal paaeeai jin kau har likh paeh |Ο Γκουρμούχ αποκτά τον καρπό, το Κιρτάν των Εγκώμιων του Κυρίου. αυτό είναι το πεπρωμένο του, που ορίστηκε από τον Κύριο.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਅਨਦਿਨੁ ਭਗਤਿ ਹਰਿ ਉਚਰਹਿ ਹਰਿ ਭਗਤੀ ਮਾਹਿ ਸਮਾਹਿ ॥੨॥
naanak guraparasaadee anadin bhagat har uchareh har bhagatee maeh samaeh |2|Ω Νανάκ, με τη Χάρη του Γκουρού, λατρεύει τον Κύριο νύχτα και μέρα. ψάλλει το Όνομα του Κυρίου και παραμένει απορροφημένος στη λατρεία του Κυρίου. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਹਰਿ ਹਰਿ ਮੇਲਿ ਸਾਧ ਜਨ ਸੰਗਤਿ ਮੁਖਿ ਬੋਲੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਭਲੀ ਬਾਣਿ ॥
har har mel saadh jan sangat mukh bolee har har bhalee baan |Ω Κύριε, ένωσε με με το Saadh Sangat, την Εταιρεία των Αγίων, έτσι ώστε με το στόμα μου να μπορώ να πω τον υπέροχο Λόγο του Μπάνι του Γκουρού.
ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਹਰਿ ਨਿਤ ਚਵਾ ਗੁਰਮਤੀ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਸਦਾ ਮਾਣਿ ॥
har gun gaavaa har nit chavaa guramatee har rang sadaa maan |Ψάλλω τους ένδοξους δοξασμούς του Κυρίου και ψάλλω συνεχώς το Όνομα του Κυρίου. μέσα από τις Διδασκαλίες του Γκουρού, απολαμβάνω συνεχώς την Αγάπη του Κυρίου.
ਹਰਿ ਜਪਿ ਜਪਿ ਅਉਖਧ ਖਾਧਿਆ ਸਭਿ ਰੋਗ ਗਵਾਤੇ ਦੁਖਾ ਘਾਣਿ ॥
har jap jap aaukhadh khaadhiaa sabh rog gavaate dukhaa ghaan |Παίρνω το φάρμακο του διαλογισμού στο Όνομα του Κυρίου, που έχει γιατρέψει όλες τις ασθένειες και τα πλήθη των δεινών.
ਜਿਨਾ ਸਾਸਿ ਗਿਰਾਸਿ ਨ ਵਿਸਰੈ ਸੇ ਹਰਿ ਜਨ ਪੂਰੇ ਸਹੀ ਜਾਣਿ ॥
jinaa saas giraas na visarai se har jan poore sahee jaan |Όσοι δεν ξεχνούν τον Κύριο, ενώ αναπνέουν ή τρώνε - γνωρίζουν ότι είναι οι τέλειοι δούλοι του Κυρίου.
ਜੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਆਰਾਧਦੇ ਤਿਨ ਚੂਕੀ ਜਮ ਕੀ ਜਗਤ ਕਾਣਿ ॥੨੨॥
jo guramukh har aaraadhade tin chookee jam kee jagat kaan |22|Εκείνοι οι Γκουρμούχ που λατρεύουν τον Κύριο με λατρεία τερματίζουν την υποταγή τους στον Αγγελιοφόρο του Θανάτου και στον κόσμο. ||22||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |Salok, Τρίτος Mehl:
ਰੇ ਜਨ ਉਥਾਰੈ ਦਬਿਓਹੁ ਸੁਤਿਆ ਗਈ ਵਿਹਾਇ ॥
re jan uthaarai dabiohu sutiaa gee vihaae |Ω άνθρωπε, σε βασάνισε ένας εφιάλτης, και πέρασες τη ζωή σου στον ύπνο.
ਸਤਿਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਸੁਣਿ ਨ ਜਾਗਿਓ ਅੰਤਰਿ ਨ ਉਪਜਿਓ ਚਾਉ ॥
satigur kaa sabad sun na jaagio antar na upajio chaau |Δεν ξυπνήσατε για να ακούσετε τον Λόγο του Σαμπάντ του Αληθινού Γκουρού. δεν έχεις έμπνευση μέσα σου.
ਸਰੀਰੁ ਜਲਉ ਗੁਣ ਬਾਹਰਾ ਜੋ ਗੁਰ ਕਾਰ ਨ ਕਮਾਇ ॥
sareer jlau gun baaharaa jo gur kaar na kamaae |Αυτό το σώμα καίγεται, που δεν έχει αρετή, και που δεν υπηρετεί τον Γκουρού.
ਜਗਤੁ ਜਲੰਦਾ ਡਿਠੁ ਮੈ ਹਉਮੈ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥
jagat jalandaa dditth mai haumai doojai bhaae |Έχω δει ότι ο κόσμος καίγεται, στον εγωισμό και την αγάπη για τη δυαδικότητα.
ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ਉਬਰੇ ਸਚੁ ਮਨਿ ਸਬਦਿ ਧਿਆਇ ॥੧॥
naanak gur saranaaee ubare sach man sabad dhiaae |1|Ω Νανάκ, όσοι αναζητούν το Ιερό του Γκουρού σώζονται. μέσα στο μυαλό τους, διαλογίζονται τον Αληθινό Λόγο του Σαμπάντ. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |Τρίτος Mehl:
ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਹਉਮੈ ਗਈ ਸੋਭਾਵੰਤੀ ਨਾਰਿ ॥
sabad rate haumai gee sobhaavantee naar |Συντονισμένη με τον Λόγο του Σαμπάντ, η νύφη-ψυχή απαλλάσσεται από τον εγωισμό και δοξάζεται.
ਪਿਰ ਕੈ ਭਾਣੈ ਸਦਾ ਚਲੈ ਤਾ ਬਨਿਆ ਸੀਗਾਰੁ ॥
pir kai bhaanai sadaa chalai taa baniaa seegaar |Αν βαδίζει σταθερά στο δρόμο της Θέλησής Του, τότε είναι στολισμένη με διακοσμήσεις.
ਸੇਜ ਸੁਹਾਵੀ ਸਦਾ ਪਿਰੁ ਰਾਵੈ ਹਰਿ ਵਰੁ ਪਾਇਆ ਨਾਰਿ ॥
sej suhaavee sadaa pir raavai har var paaeaa naar |Ο καναπές της γίνεται όμορφος και απολαμβάνει συνεχώς τον Άρχοντα Σύζυγό της. αποκτά τον Κύριο ως Σύζυγό της.
ਨਾ ਹਰਿ ਮਰੈ ਨ ਕਦੇ ਦੁਖੁ ਲਾਗੈ ਸਦਾ ਸੁਹਾਗਣਿ ਨਾਰਿ ॥
naa har marai na kade dukh laagai sadaa suhaagan naar |Ο Κύριος δεν πεθαίνει και δεν πονάει ποτέ. είναι μια ευτυχισμένη ψυχή νύφη για πάντα.
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਮੇਲਿ ਲਈ ਗੁਰ ਕੈ ਹੇਤਿ ਪਿਆਰਿ ॥੨॥
naanak har prabh mel lee gur kai het piaar |2|Ω Νανάκ, ο Κύριος ο Θεός την ενώνει με τον εαυτό Του. κατοχυρώνει αγάπη και στοργή για τον Γκουρού. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਜਿਨਾ ਗੁਰੁ ਗੋਪਿਆ ਆਪਣਾ ਤੇ ਨਰ ਬੁਰਿਆਰੀ ॥
jinaa gur gopiaa aapanaa te nar buriaaree |Αυτοί που κρύβουν και αρνούνται τον Γκουρού τους, είναι οι πιο κακοί άνθρωποι.
ਹਰਿ ਜੀਉ ਤਿਨ ਕਾ ਦਰਸਨੁ ਨਾ ਕਰਹੁ ਪਾਪਿਸਟ ਹਤਿਆਰੀ ॥
har jeeo tin kaa darasan naa karahu paapisatt hatiaaree |Ω, Αγαπητέ Κύριε, ας μην τους δω καν. είναι οι χειρότεροι αμαρτωλοί και δολοφόνοι.
ਓਹਿ ਘਰਿ ਘਰਿ ਫਿਰਹਿ ਕੁਸੁਧ ਮਨਿ ਜਿਉ ਧਰਕਟ ਨਾਰੀ ॥
ohi ghar ghar fireh kusudh man jiau dharakatt naaree |Περιφέρονται από σπίτι σε σπίτι, με ακάθαρτα μυαλά, σαν κακές, εγκαταλειμμένες γυναίκες.
ਵਡਭਾਗੀ ਸੰਗਤਿ ਮਿਲੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਵਾਰੀ ॥
vaddabhaagee sangat mile guramukh savaaree |Αλλά από μεγάλη καλή τύχη, μπορεί να συναντήσουν την Εταιρεία των Αγίων. ως Γκουρμούχ, μεταρρυθμίζονται.
ਹਰਿ ਮੇਲਹੁ ਸਤਿਗੁਰ ਦਇਆ ਕਰਿ ਗੁਰ ਕਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥੨੩॥
har melahu satigur deaa kar gur kau balihaaree |23|Ω Κύριε, σε παρακαλώ να είσαι ευγενικός και άσε με να συναντήσω τον Αληθινό Γκουρού. Είμαι θυσία στον Γκουρού. ||23||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |Salok, Τρίτος Mehl:
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਸੁਖੁ ਊਪਜੈ ਫਿਰਿ ਦੁਖੁ ਨ ਲਗੈ ਆਇ ॥
gur sevaa te sukh aoopajai fir dukh na lagai aae |Υπηρετώντας τον Γκουρού, δημιουργείται ειρήνη και μετά, δεν υποφέρει κανείς από τον πόνο.
ਜੰਮਣੁ ਮਰਣਾ ਮਿਟਿ ਗਇਆ ਕਾਲੈ ਕਾ ਕਿਛੁ ਨ ਬਸਾਇ ॥
jaman maranaa mitt geaa kaalai kaa kichh na basaae |Ο κύκλος της γέννησης και του θανάτου τελειώνει και ο θάνατος δεν έχει καμία εξουσία.
ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਮਨੁ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸਚੇ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥
har setee man rav rahiaa sache rahiaa samaae |Ο νους του είναι εμποτισμένος με τον Κύριο και παραμένει συγχωνευμένος στον Αληθινό Κύριο.
ਨਾਨਕ ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਤਿੰਨ ਕਉ ਜੋ ਚਲਨਿ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਇ ॥੧॥
naanak hau balihaaree tin kau jo chalan satigur bhaae |1|Ω Νανάκ, είμαι θυσία σε όσους βαδίζουν στον Δρόμο της Θέλησης του Αληθινού Γκουρού. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |Τρίτος Mehl:
ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਸੁਧੁ ਨ ਹੋਵਈ ਜੇ ਅਨੇਕ ਕਰੈ ਸੀਗਾਰ ॥
bin sabadai sudh na hovee je anek karai seegaar |Χωρίς τον Λόγο του Σαμπάντ, η αγνότητα δεν επιτυγχάνεται, παρόλο που η νύφη-ψυχή μπορεί να στολίζεται με κάθε λογής διακοσμήσεις.