ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 474
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਆਪੇ ਹੀ ਕਰਣਾ ਕੀਓ ਕਲ ਆਪੇ ਹੀ ਤੈ ਧਾਰੀਐ ॥
aape hee karanaa keeo kal aape hee tai dhaareeai |Εσείς ο ίδιος δημιουργήσατε τη δημιουργία. Εσείς ο ίδιος εμφυσήσατε τη δύναμή σας σε αυτό.
ਦੇਖਹਿ ਕੀਤਾ ਆਪਣਾ ਧਰਿ ਕਚੀ ਪਕੀ ਸਾਰੀਐ ॥
dekheh keetaa aapanaa dhar kachee pakee saareeai |Βλέπεις τη δημιουργία Σου, όπως τα ζάρια της γης που χάνουν και κερδίζουν.
ਜੋ ਆਇਆ ਸੋ ਚਲਸੀ ਸਭੁ ਕੋਈ ਆਈ ਵਾਰੀਐ ॥
jo aaeaa so chalasee sabh koee aaee vaareeai |Όποιος έχει έρθει, θα φύγει. όλοι θα έχουν τη σειρά τους.
ਜਿਸ ਕੇ ਜੀਅ ਪਰਾਣ ਹਹਿ ਕਿਉ ਸਾਹਿਬੁ ਮਨਹੁ ਵਿਸਾਰੀਐ ॥
jis ke jeea paraan heh kiau saahib manahu visaareeai |Αυτός που κατέχει την ψυχή μας και την ίδια την πνοή της ζωής μας - γιατί να ξεχάσουμε αυτόν τον Κύριο και Δάσκαλο από το μυαλό μας;
ਆਪਣ ਹਥੀ ਆਪਣਾ ਆਪੇ ਹੀ ਕਾਜੁ ਸਵਾਰੀਐ ॥੨੦॥
aapan hathee aapanaa aape hee kaaj savaareeai |20|Με τα χέρια μας, ας λύσουμε τις δικές μας υποθέσεις. ||20||
ਸਲੋਕੁ ਮਹਲਾ ੨ ॥
salok mahalaa 2 |Salok, Second Mehl:
ਏਹ ਕਿਨੇਹੀ ਆਸਕੀ ਦੂਜੈ ਲਗੈ ਜਾਇ ॥
eh kinehee aasakee doojai lagai jaae |Τι είδους αγάπη είναι αυτή, που προσκολλάται στη δυαδικότητα;
ਨਾਨਕ ਆਸਕੁ ਕਾਂਢੀਐ ਸਦ ਹੀ ਰਹੈ ਸਮਾਇ ॥
naanak aasak kaandteeai sad hee rahai samaae |O Nanak, μόνος του λέγεται εραστής, που παραμένει για πάντα βυθισμένος στην απορρόφηση.
ਚੰਗੈ ਚੰਗਾ ਕਰਿ ਮੰਨੇ ਮੰਦੈ ਮੰਦਾ ਹੋਇ ॥
changai changaa kar mane mandai mandaa hoe |Αυτός όμως που νιώθει καλά μόνο όταν του γίνεται καλό και αισθάνεται άσχημα όταν τα πράγματα πάνε άσχημα
ਆਸਕੁ ਏਹੁ ਨ ਆਖੀਐ ਜਿ ਲੇਖੈ ਵਰਤੈ ਸੋਇ ॥੧॥
aasak ehu na aakheeai ji lekhai varatai soe |1|- μην τον λες εραστή. Συναλλάσσεται μόνο για δικό του λογαριασμό. ||1||
ਮਹਲਾ ੨ ॥
mahalaa 2 |Δεύτερος Mehl:
ਸਲਾਮੁ ਜਬਾਬੁ ਦੋਵੈ ਕਰੇ ਮੁੰਢਹੁ ਘੁਥਾ ਜਾਇ ॥
salaam jabaab dovai kare mundtahu ghuthaa jaae |Αυτός που προσφέρει και σεβασμούς χαιρετισμούς και αγενή άρνηση στον αφέντη του, έχει πάει στραβά από την αρχή.
ਨਾਨਕ ਦੋਵੈ ਕੂੜੀਆ ਥਾਇ ਨ ਕਾਈ ਪਾਇ ॥੨॥
naanak dovai koorreea thaae na kaaee paae |2|O Nanak, και οι δύο ενέργειές του είναι ψευδείς. δεν έχει θέση στην Αυλή του Κυρίου. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਜਿਤੁ ਸੇਵਿਐ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਸੋ ਸਾਹਿਬੁ ਸਦਾ ਸਮੑਾਲੀਐ ॥
jit seviaai sukh paaeeai so saahib sadaa samaaleeai |Υπηρετώντας Τον, επιτυγχάνεται ειρήνη. διαλογιστείτε και μένετε σε αυτόν τον Κύριο και Δάσκαλο για πάντα.
ਜਿਤੁ ਕੀਤਾ ਪਾਈਐ ਆਪਣਾ ਸਾ ਘਾਲ ਬੁਰੀ ਕਿਉ ਘਾਲੀਐ ॥
jit keetaa paaeeai aapanaa saa ghaal buree kiau ghaaleeai |Γιατί κάνετε τέτοιες κακές πράξεις, που θα πρέπει να υποφέρετε;
ਮੰਦਾ ਮੂਲਿ ਨ ਕੀਚਈ ਦੇ ਲੰਮੀ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲੀਐ ॥
mandaa mool na keechee de lamee nadar nihaaleeai |Μην κάνεις καθόλου κακό. κοιτάξτε μπροστά στο μέλλον με προνοητικότητα.
ਜਿਉ ਸਾਹਿਬ ਨਾਲਿ ਨ ਹਾਰੀਐ ਤੇਵੇਹਾ ਪਾਸਾ ਢਾਲੀਐ ॥
jiau saahib naal na haareeai tevehaa paasaa dtaaleeai |Ρίξτε λοιπόν τα ζάρια με τέτοιο τρόπο, ώστε να μην χάσετε με τον Κύριο και τον Κύριό σας.
ਕਿਛੁ ਲਾਹੇ ਉਪਰਿ ਘਾਲੀਐ ॥੨੧॥
kichh laahe upar ghaaleeai |21|Κάντε εκείνες τις πράξεις που θα σας αποφέρουν κέρδος. ||21||
ਸਲੋਕੁ ਮਹਲਾ ੨ ॥
salok mahalaa 2 |Salok, Second Mehl:
ਚਾਕਰੁ ਲਗੈ ਚਾਕਰੀ ਨਾਲੇ ਗਾਰਬੁ ਵਾਦੁ ॥
chaakar lagai chaakaree naale gaarab vaad |Εάν ένας υπηρέτης εκτελεί υπηρεσία, ενώ είναι ματαιόδοξος και εριστικός,
ਗਲਾ ਕਰੇ ਘਣੇਰੀਆ ਖਸਮ ਨ ਪਾਏ ਸਾਦੁ ॥
galaa kare ghanereea khasam na paae saad |μπορεί να μιλάει όσο θέλει, αλλά δεν θα είναι αρεστός στον Δάσκαλό του.
ਆਪੁ ਗਵਾਇ ਸੇਵਾ ਕਰੇ ਤਾ ਕਿਛੁ ਪਾਏ ਮਾਨੁ ॥
aap gavaae sevaa kare taa kichh paae maan |Αν όμως εξαλείψει την αυτοπεποίθησή του και μετά κάνει υπηρεσία, θα τιμηθεί.
ਨਾਨਕ ਜਿਸ ਨੋ ਲਗਾ ਤਿਸੁ ਮਿਲੈ ਲਗਾ ਸੋ ਪਰਵਾਨੁ ॥੧॥
naanak jis no lagaa tis milai lagaa so paravaan |1|O Nanak, αν συγχωνευτεί με αυτόν με τον οποίο είναι συνδεδεμένος, η προσκόλληση του γίνεται αποδεκτή. ||1||
ਮਹਲਾ ੨ ॥
mahalaa 2 |Δεύτερος Mehl:
ਜੋ ਜੀਇ ਹੋਇ ਸੁ ਉਗਵੈ ਮੁਹ ਕਾ ਕਹਿਆ ਵਾਉ ॥
jo jee hoe su ugavai muh kaa kahiaa vaau |Ό,τι υπάρχει στο μυαλό, βγαίνει μπροστά. οι προφορικές λέξεις από μόνες τους είναι απλώς άνεμος.
ਬੀਜੇ ਬਿਖੁ ਮੰਗੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਵੇਖਹੁ ਏਹੁ ਨਿਆਉ ॥੨॥
beeje bikh mangai amrit vekhahu ehu niaau |2|Σπέρνει σπόρους δηλητηρίου και απαιτεί Αμβροσιακό Νέκταρ. Ιδού - τι δικαιοσύνη είναι αυτή; ||2||
ਮਹਲਾ ੨ ॥
mahalaa 2 |Δεύτερος Mehl:
ਨਾਲਿ ਇਆਣੇ ਦੋਸਤੀ ਕਦੇ ਨ ਆਵੈ ਰਾਸਿ ॥
naal eaane dosatee kade na aavai raas |Η φιλία με έναν ανόητο δεν βγαίνει ποτέ σωστά.
ਜੇਹਾ ਜਾਣੈ ਤੇਹੋ ਵਰਤੈ ਵੇਖਹੁ ਕੋ ਨਿਰਜਾਸਿ ॥
jehaa jaanai teho varatai vekhahu ko nirajaas |Όπως ξέρει, ενεργεί. ιδού, και δες ότι είναι έτσι.
ਵਸਤੂ ਅੰਦਰਿ ਵਸਤੁ ਸਮਾਵੈ ਦੂਜੀ ਹੋਵੈ ਪਾਸਿ ॥
vasatoo andar vasat samaavai doojee hovai paas |Ένα πράγμα μπορεί να απορροφηθεί σε ένα άλλο πράγμα, αλλά η δυαδικότητα τα κρατά χώρια.
ਸਾਹਿਬ ਸੇਤੀ ਹੁਕਮੁ ਨ ਚਲੈ ਕਹੀ ਬਣੈ ਅਰਦਾਸਿ ॥
saahib setee hukam na chalai kahee banai aradaas |Κανείς δεν μπορεί να δώσει εντολές στον Κύριο Δάσκαλο. κάνε αντ' αυτού ταπεινές προσευχές.
ਕੂੜਿ ਕਮਾਣੈ ਕੂੜੋ ਹੋਵੈ ਨਾਨਕ ਸਿਫਤਿ ਵਿਗਾਸਿ ॥੩॥
koorr kamaanai koorro hovai naanak sifat vigaas |3|Ασκώντας το ψέμα, μόνο το ψέμα αποκτάται. Ω Νανάκ, μέσα από τον έπαινο του Κυρίου, ανθίζει κανείς. ||3||
ਮਹਲਾ ੨ ॥
mahalaa 2 |Δεύτερος Mehl:
ਨਾਲਿ ਇਆਣੇ ਦੋਸਤੀ ਵਡਾਰੂ ਸਿਉ ਨੇਹੁ ॥
naal eaane dosatee vaddaaroo siau nehu |Φιλία με έναν ανόητο και αγάπη με έναν πομπώδη άνθρωπο,
ਪਾਣੀ ਅੰਦਰਿ ਲੀਕ ਜਿਉ ਤਿਸ ਦਾ ਥਾਉ ਨ ਥੇਹੁ ॥੪॥
paanee andar leek jiau tis daa thaau na thehu |4|είναι σαν γραμμές που χαράσσονται στο νερό, χωρίς να αφήνουν ίχνη ή σημάδι. ||4||
ਮਹਲਾ ੨ ॥
mahalaa 2 |Δεύτερος Mehl:
ਹੋਇ ਇਆਣਾ ਕਰੇ ਕੰਮੁ ਆਣਿ ਨ ਸਕੈ ਰਾਸਿ ॥
hoe eaanaa kare kam aan na sakai raas |Αν ένας ανόητος κάνει μια δουλειά, δεν μπορεί να την κάνει σωστά.
ਜੇ ਇਕ ਅਧ ਚੰਗੀ ਕਰੇ ਦੂਜੀ ਭੀ ਵੇਰਾਸਿ ॥੫॥
je ik adh changee kare doojee bhee veraas |5|Ακόμα κι αν κάνει κάτι σωστά, κάνει το επόμενο λάθος. ||5||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਚਾਕਰੁ ਲਗੈ ਚਾਕਰੀ ਜੇ ਚਲੈ ਖਸਮੈ ਭਾਇ ॥
chaakar lagai chaakaree je chalai khasamai bhaae |Εάν ένας υπηρέτης, εκτελώντας υπηρεσία, υπακούει στο Θέλημα του Κυρίου του,
ਹੁਰਮਤਿ ਤਿਸ ਨੋ ਅਗਲੀ ਓਹੁ ਵਜਹੁ ਭਿ ਦੂਣਾ ਖਾਇ ॥
huramat tis no agalee ohu vajahu bhi doonaa khaae |η τιμή του αυξάνεται και λαμβάνει διπλάσιο μισθό.
ਖਸਮੈ ਕਰੇ ਬਰਾਬਰੀ ਫਿਰਿ ਗੈਰਤਿ ਅੰਦਰਿ ਪਾਇ ॥
khasamai kare baraabaree fir gairat andar paae |Αλλά αν ισχυρίζεται ότι είναι ίσος με τον Δάσκαλό του, κερδίζει τη δυσαρέσκεια του Κυρίου του.
ਵਜਹੁ ਗਵਾਏ ਅਗਲਾ ਮੁਹੇ ਮੁਹਿ ਪਾਣਾ ਖਾਇ ॥
vajahu gavaae agalaa muhe muhi paanaa khaae |Χάνει ολόκληρο τον μισθό του, και τον χτυπούν και στο πρόσωπο με παπούτσια.
ਜਿਸ ਦਾ ਦਿਤਾ ਖਾਵਣਾ ਤਿਸੁ ਕਹੀਐ ਸਾਬਾਸਿ ॥
jis daa ditaa khaavanaa tis kaheeai saabaas |Ας γιορτάσουμε όλοι Αυτόν, από τον οποίο λαμβάνουμε την τροφή μας.
ਨਾਨਕ ਹੁਕਮੁ ਨ ਚਲਈ ਨਾਲਿ ਖਸਮ ਚਲੈ ਅਰਦਾਸਿ ॥੨੨॥
naanak hukam na chalee naal khasam chalai aradaas |22|Ω Νανάκ, κανείς δεν μπορεί να δώσει εντολές στον Κύριο Δάσκαλο. ας κάνουμε αντ' αυτού προσευχές. ||22||
ਸਲੋਕੁ ਮਹਲਾ ੨ ॥
salok mahalaa 2 |Salok, Second Mehl:
ਏਹ ਕਿਨੇਹੀ ਦਾਤਿ ਆਪਸ ਤੇ ਜੋ ਪਾਈਐ ॥
eh kinehee daat aapas te jo paaeeai |Τι είδους δώρο είναι αυτό, που λαμβάνουμε μόνο με το δικό μας αίτημα;