ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 1374
ਓਰਾ ਗਰਿ ਪਾਨੀ ਭਇਆ ਜਾਇ ਮਿਲਿਓ ਢਲਿ ਕੂਲਿ ॥੧੭੭॥
oraa gar paanee bheaa jaae milio dtal kool |177|Το χαλάζι έχει λιώσει σε νερό και κύλησε στον ωκεανό. ||177||
ਕਬੀਰਾ ਧੂਰਿ ਸਕੇਲਿ ਕੈ ਪੁਰੀਆ ਬਾਂਧੀ ਦੇਹ ॥
kabeeraa dhoor sakel kai pureea baandhee deh |Kabeer, το σώμα είναι ένας σωρός σκόνης, που συλλέγεται και συσκευάζεται μαζί.
ਦਿਵਸ ਚਾਰਿ ਕੋ ਪੇਖਨਾ ਅੰਤਿ ਖੇਹ ਕੀ ਖੇਹ ॥੧੭੮॥
divas chaar ko pekhanaa ant kheh kee kheh |178|Είναι μια παράσταση που διαρκεί μόνο λίγες μέρες και μετά η σκόνη επιστρέφει στη σκόνη. ||178||
ਕਬੀਰ ਸੂਰਜ ਚਾਂਦ ਕੈ ਉਦੈ ਭਈ ਸਭ ਦੇਹ ॥
kabeer sooraj chaand kai udai bhee sabh deh |Kabeer, τα σώματα είναι σαν την ανατολή και τη δύση του ήλιου και της σελήνης.
ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਕੇ ਬਿਨੁ ਮਿਲੇ ਪਲਟਿ ਭਈ ਸਭ ਖੇਹ ॥੧੭੯॥
gur gobind ke bin mile palatt bhee sabh kheh |179|Χωρίς να συναντήσουν τον Γκουρού, τον Άρχοντα του Σύμπαντος, γίνονται όλοι ξανά σκόνη. ||179||
ਜਹ ਅਨਭਉ ਤਹ ਭੈ ਨਹੀ ਜਹ ਭਉ ਤਹ ਹਰਿ ਨਾਹਿ ॥
jah anbhau tah bhai nahee jah bhau tah har naeh |Όπου είναι ο Ατρόμητος Κύριος, δεν υπάρχει φόβος. όπου υπάρχει φόβος, ο Κύριος δεν είναι εκεί.
ਕਹਿਓ ਕਬੀਰ ਬਿਚਾਰਿ ਕੈ ਸੰਤ ਸੁਨਹੁ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥੧੮੦॥
kahio kabeer bichaar kai sant sunahu man maeh |180|Ο Kabeer μιλά μετά από προσεκτική εξέταση. ακούστε αυτό, Άγιοι, στο μυαλό σας. ||180||
ਕਬੀਰ ਜਿਨਹੁ ਕਿਛੂ ਜਾਨਿਆ ਨਹੀ ਤਿਨ ਸੁਖ ਨੀਦ ਬਿਹਾਇ ॥
kabeer jinahu kichhoo jaaniaa nahee tin sukh need bihaae |Ο Kabeer, όσοι δεν ξέρουν τίποτα, περνούν τη ζωή τους σε ήσυχο ύπνο.
ਹਮਹੁ ਜੁ ਬੂਝਾ ਬੂਝਨਾ ਪੂਰੀ ਪਰੀ ਬਲਾਇ ॥੧੮੧॥
hamahu ju boojhaa boojhanaa pooree paree balaae |181|Αλλά κατάλαβα το αίνιγμα. Είμαι αντιμέτωπος με κάθε είδους προβλήματα. ||181||
ਕਬੀਰ ਮਾਰੇ ਬਹੁਤੁ ਪੁਕਾਰਿਆ ਪੀਰ ਪੁਕਾਰੈ ਅਉਰ ॥
kabeer maare bahut pukaariaa peer pukaarai aaur |Kabeer, όσοι χτυπιούνται κλαίνε πολύ. αλλά οι κραυγές του πόνου του χωρισμού είναι διαφορετικές.
ਲਾਗੀ ਚੋਟ ਮਰੰਮ ਕੀ ਰਹਿਓ ਕਬੀਰਾ ਠਉਰ ॥੧੮੨॥
laagee chott maram kee rahio kabeeraa tthaur |182|Χτυπημένος από το Μυστήριο του Θεού, ο Kabeer παραμένει σιωπηλός. ||182||
ਕਬੀਰ ਚੋਟ ਸੁਹੇਲੀ ਸੇਲ ਕੀ ਲਾਗਤ ਲੇਇ ਉਸਾਸ ॥
kabeer chott suhelee sel kee laagat lee usaas |Kabeer, το χτύπημα μιας λόγχης είναι εύκολο να το αντέχεις. κόβει την ανάσα.
ਚੋਟ ਸਹਾਰੈ ਸਬਦ ਕੀ ਤਾਸੁ ਗੁਰੂ ਮੈ ਦਾਸ ॥੧੮੩॥
chott sahaarai sabad kee taas guroo mai daas |183|Αλλά αυτός που υπομένει το χτύπημα του Λόγου του Σαμπάντ είναι ο Γκουρού, και εγώ είμαι σκλάβος του. ||183||
ਕਬੀਰ ਮੁਲਾਂ ਮੁਨਾਰੇ ਕਿਆ ਚਢਹਿ ਸਾਂਈ ਨ ਬਹਰਾ ਹੋਇ ॥
kabeer mulaan munaare kiaa chadteh saanee na baharaa hoe |Kabeer: Ω μουλά, γιατί ανεβαίνεις στην κορυφή του μιναρέ; Ο Κύριος δεν είναι βαρήκοος.
ਜਾ ਕਾਰਨਿ ਤੂੰ ਬਾਂਗ ਦੇਹਿ ਦਿਲ ਹੀ ਭੀਤਰਿ ਜੋਇ ॥੧੮੪॥
jaa kaaran toon baang dehi dil hee bheetar joe |184|Ψάξτε μέσα στην καρδιά σας για Εκείνον, για χάρη του οποίου φωνάζετε τις προσευχές σας. ||184||
ਸੇਖ ਸਬੂਰੀ ਬਾਹਰਾ ਕਿਆ ਹਜ ਕਾਬੇ ਜਾਇ ॥
sekh sabooree baaharaa kiaa haj kaabe jaae |Γιατί ο Σεΐχης μπαίνει στον κόπο να πάει για προσκύνημα στη Μέκκα, αν δεν είναι ικανοποιημένος με τον εαυτό του;
ਕਬੀਰ ਜਾ ਕੀ ਦਿਲ ਸਾਬਤਿ ਨਹੀ ਤਾ ਕਉ ਕਹਾਂ ਖੁਦਾਇ ॥੧੮੫॥
kabeer jaa kee dil saabat nahee taa kau kahaan khudaae |185|Kabeer, κάποιος του οποίου η καρδιά δεν είναι υγιής και πλήρης - πώς μπορεί να φτάσει τον Κύριό του; ||185||
ਕਬੀਰ ਅਲਹ ਕੀ ਕਰਿ ਬੰਦਗੀ ਜਿਹ ਸਿਮਰਤ ਦੁਖੁ ਜਾਇ ॥
kabeer alah kee kar bandagee jih simarat dukh jaae |Kabeer, λατρεύετε τον Κύριο Αλλάχ. στοχαζόμενοι σε ανάμνησή Του, τα προβλήματα και οι πόνοι φεύγουν.
ਦਿਲ ਮਹਿ ਸਾਂਈ ਪਰਗਟੈ ਬੁਝੈ ਬਲੰਤੀ ਨਾਂਇ ॥੧੮੬॥
dil meh saanee paragattai bujhai balantee naane |186|Ο Κύριος θα αποκαλυφθεί μέσα στην καρδιά σου και η φλεγόμενη φωτιά μέσα θα σβήσει με το Όνομά Του. ||186||
ਕਬੀਰ ਜੋਰੀ ਕੀਏ ਜੁਲਮੁ ਹੈ ਕਹਤਾ ਨਾਉ ਹਲਾਲੁ ॥
kabeer joree kee julam hai kahataa naau halaal |Kabeer, η χρήση βίας είναι τυραννία, ακόμα κι αν το αποκαλείς νόμιμο.
ਦਫਤਰਿ ਲੇਖਾ ਮਾਂਗੀਐ ਤਬ ਹੋਇਗੋ ਕਉਨੁ ਹਵਾਲੁ ॥੧੮੭॥
dafatar lekhaa maangeeai tab hoeigo kaun havaal |187|Όταν ζητηθεί ο λογαριασμός σας στην Αυλή του Κυρίου, ποια θα είναι η κατάστασή σας τότε; ||187||
ਕਬੀਰ ਖੂਬੁ ਖਾਨਾ ਖੀਚਰੀ ਜਾ ਮਹਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਲੋਨੁ ॥
kabeer khoob khaanaa kheecharee jaa meh amrit lon |Kabeer, το δείπνο με φασόλια και ρύζι είναι εξαιρετικό, αν είναι αρωματισμένο με αλάτι.
ਹੇਰਾ ਰੋਟੀ ਕਾਰਨੇ ਗਲਾ ਕਟਾਵੈ ਕਉਨੁ ॥੧੮੮॥
heraa rottee kaarane galaa kattaavai kaun |188|Ποιος θα του έκοβε το λαιμό, για να έχει κρέας με το ψωμί του; ||188||
ਕਬੀਰ ਗੁਰੁ ਲਾਗਾ ਤਬ ਜਾਨੀਐ ਮਿਟੈ ਮੋਹੁ ਤਨ ਤਾਪ ॥
kabeer gur laagaa tab jaaneeai mittai mohu tan taap |Ο Kabeer, είναι γνωστό ότι κάποιος τον άγγιξε ο Γκουρού, μόνο όταν η συναισθηματική του προσκόλληση και οι σωματικές ασθένειες εξαλειφθούν.
ਹਰਖ ਸੋਗ ਦਾਝੈ ਨਹੀ ਤਬ ਹਰਿ ਆਪਹਿ ਆਪਿ ॥੧੮੯॥
harakh sog daajhai nahee tab har aapeh aap |189|Δεν καίγεται από ευχαρίστηση ή πόνο, και έτσι γίνεται ο ίδιος ο Κύριος. ||189||
ਕਬੀਰ ਰਾਮ ਕਹਨ ਮਹਿ ਭੇਦੁ ਹੈ ਤਾ ਮਹਿ ਏਕੁ ਬਿਚਾਰੁ ॥
kabeer raam kahan meh bhed hai taa meh ek bichaar |Kabeer, κάνει τη διαφορά, το πώς ψέλνεις το Όνομα του Κυρίου, «Raam». Αυτό είναι κάτι που πρέπει να ληφθεί υπόψη.
ਸੋਈ ਰਾਮੁ ਸਭੈ ਕਹਹਿ ਸੋਈ ਕਉਤਕਹਾਰ ॥੧੯੦॥
soee raam sabhai kaheh soee kautakahaar |190|Όλοι χρησιμοποιούν την ίδια λέξη για τον γιο του Ντασράθ και τον Θαυμαστό Άρχοντα. ||190||
ਕਬੀਰ ਰਾਮੈ ਰਾਮ ਕਹੁ ਕਹਿਬੇ ਮਾਹਿ ਬਿਬੇਕ ॥
kabeer raamai raam kahu kahibe maeh bibek |Kabeer, χρησιμοποιήστε τη λέξη «Raam», μόνο για να μιλήσετε για τον Παντοδύναμο Κύριο. Πρέπει να κάνετε αυτή τη διάκριση.
ਏਕੁ ਅਨੇਕਹਿ ਮਿਲਿ ਗਇਆ ਏਕ ਸਮਾਨਾ ਏਕ ॥੧੯੧॥
ek anekeh mil geaa ek samaanaa ek |191|Το ένα 'Raam' διαπερνά παντού, ενώ το άλλο εμπεριέχεται μόνο στον εαυτό του. ||191||
ਕਬੀਰ ਜਾ ਘਰ ਸਾਧ ਨ ਸੇਵੀਅਹਿ ਹਰਿ ਕੀ ਸੇਵਾ ਨਾਹਿ ॥
kabeer jaa ghar saadh na seveeeh har kee sevaa naeh |Kabeer, εκείνα τα σπίτια στα οποία δεν εξυπηρετείται ούτε ο Άγιος ούτε ο Κύριος
ਤੇ ਘਰ ਮਰਹਟ ਸਾਰਖੇ ਭੂਤ ਬਸਹਿ ਤਿਨ ਮਾਹਿ ॥੧੯੨॥
te ghar marahatt saarakhe bhoot baseh tin maeh |192|αυτά τα σπίτια είναι σαν χώροι αποτέφρωσης. δαίμονες κατοικούν μέσα τους. ||192||
ਕਬੀਰ ਗੂੰਗਾ ਹੂਆ ਬਾਵਰਾ ਬਹਰਾ ਹੂਆ ਕਾਨ ॥
kabeer goongaa hooaa baavaraa baharaa hooaa kaan |Kabeer, έχω γίνει βουβός, παράφρων και κουφός.
ਪਾਵਹੁ ਤੇ ਪਿੰਗੁਲ ਭਇਆ ਮਾਰਿਆ ਸਤਿਗੁਰ ਬਾਨ ॥੧੯੩॥
paavahu te pingul bheaa maariaa satigur baan |193|Είμαι ανάπηρος - ο Αληθινός Γκουρού με τρύπησε με το Βέλος Του. ||193||
ਕਬੀਰ ਸਤਿਗੁਰ ਸੂਰਮੇ ਬਾਹਿਆ ਬਾਨੁ ਜੁ ਏਕੁ ॥
kabeer satigur soorame baahiaa baan ju ek |Ο Kabeer, ο Αληθινός Γκουρού, ο Πνευματικός Πολεμιστής, με πυροβόλησε με το Βέλος Του.
ਲਾਗਤ ਹੀ ਭੁਇ ਗਿਰਿ ਪਰਿਆ ਪਰਾ ਕਰੇਜੇ ਛੇਕੁ ॥੧੯੪॥
laagat hee bhue gir pariaa paraa kareje chhek |194|Μόλις με χτύπησε, έπεσα στο έδαφος, με μια τρύπα στην καρδιά. ||194||
ਕਬੀਰ ਨਿਰਮਲ ਬੂੰਦ ਅਕਾਸ ਕੀ ਪਰਿ ਗਈ ਭੂਮਿ ਬਿਕਾਰ ॥
kabeer niramal boond akaas kee par gee bhoom bikaar |Kabeer, η καθαρή σταγόνα νερού πέφτει από τον ουρανό, στο βρώμικο έδαφος.