ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 262
ਨਾਨਕ ਦੀਜੈ ਨਾਮ ਦਾਨੁ ਰਾਖਉ ਹੀਐ ਪਰੋਇ ॥੫੫॥
naanak deejai naam daan raakhau heeai paroe |55|Νανάκ: Δώσε μου το Δώρο του Ονόματός Σου, Κύριε, για να το χορδώ και να το κρατάω μέσα στην καρδιά μου. ||55||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |Salok:
ਗੁਰਦੇਵ ਮਾਤਾ ਗੁਰਦੇਵ ਪਿਤਾ ਗੁਰਦੇਵ ਸੁਆਮੀ ਪਰਮੇਸੁਰਾ ॥
guradev maataa guradev pitaa guradev suaamee paramesuraa |Ο Θεϊκός Γκουρού είναι η μητέρα μας, ο Θεϊκός Γκουρού είναι ο πατέρας μας. ο Θείος Γκουρού είναι ο Κύριος και Δάσκαλός μας, ο Υπερβατικός Κύριος.
ਗੁਰਦੇਵ ਸਖਾ ਅਗਿਆਨ ਭੰਜਨੁ ਗੁਰਦੇਵ ਬੰਧਿਪ ਸਹੋਦਰਾ ॥
guradev sakhaa agiaan bhanjan guradev bandhip sahodaraa |Ο Θεϊκός Γκουρού είναι ο σύντροφός μου, ο Καταστροφέας της άγνοιας. ο Θεϊκός Γκουρού είναι συγγενής και αδελφός μου.
ਗੁਰਦੇਵ ਦਾਤਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਉਪਦੇਸੈ ਗੁਰਦੇਵ ਮੰਤੁ ਨਿਰੋਧਰਾ ॥
guradev daataa har naam upadesai guradev mant nirodharaa |Ο Θεϊκός Γκουρού είναι ο Δωρητής, ο Δάσκαλος του Ονόματος του Κυρίου. Ο Θεϊκός Γκουρού είναι το Μάντρα που δεν αποτυγχάνει ποτέ.
ਗੁਰਦੇਵ ਸਾਂਤਿ ਸਤਿ ਬੁਧਿ ਮੂਰਤਿ ਗੁਰਦੇਵ ਪਾਰਸ ਪਰਸ ਪਰਾ ॥
guradev saant sat budh moorat guradev paaras paras paraa |Ο Θεϊκός Γκουρού είναι η εικόνα της ειρήνης, της αλήθειας και της σοφίας. Ο Θεϊκός Γκουρού είναι η Φιλοσοφική Λίθος - αγγίζοντας την, μεταμορφώνεται κανείς.
ਗੁਰਦੇਵ ਤੀਰਥੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਰੋਵਰੁ ਗੁਰ ਗਿਆਨ ਮਜਨੁ ਅਪਰੰਪਰਾ ॥
guradev teerath amrit sarovar gur giaan majan aparanparaa |Ο Θείος Γκουρού είναι ο ιερός ναός του προσκυνήματος και η λίμνη του θείου νέκταρ. λούζοντας στη σοφία του Γκουρού, βιώνει κανείς το Άπειρο.
ਗੁਰਦੇਵ ਕਰਤਾ ਸਭਿ ਪਾਪ ਹਰਤਾ ਗੁਰਦੇਵ ਪਤਿਤ ਪਵਿਤ ਕਰਾ ॥
guradev karataa sabh paap harataa guradev patit pavit karaa |Ο Θεϊκός Γκουρού είναι ο Δημιουργός και ο Καταστροφέας όλων των αμαρτιών. ο Θεϊκός Γκουρού είναι ο Καθαριστής των αμαρτωλών.
ਗੁਰਦੇਵ ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਗੁਰਦੇਵ ਮੰਤੁ ਹਰਿ ਜਪਿ ਉਧਰਾ ॥
guradev aad jugaad jug jug guradev mant har jap udharaa |Ο Θεϊκός Γκουρού υπήρχε από την αρχή, ανά τους αιώνες, σε κάθε εποχή. Ο Θεϊκός Γκουρού είναι το Μάντρα του Ονόματος του Κυρίου. ψάλλοντας το σώζεται κανείς.
ਗੁਰਦੇਵ ਸੰਗਤਿ ਪ੍ਰਭ ਮੇਲਿ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਹਮ ਮੂੜ ਪਾਪੀ ਜਿਤੁ ਲਗਿ ਤਰਾ ॥
guradev sangat prabh mel kar kirapaa ham moorr paapee jit lag taraa |Ω Θεέ, σε παρακαλώ, ελέησέ με, για να είμαι με τον Θείο Γκουρού. Είμαι ένας ανόητος αμαρτωλός, αλλά κρατώντας Τον, θα μεταφερθώ απέναντι.
ਗੁਰਦੇਵ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਗੁਰਦੇਵ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਨਮਸਕਰਾ ॥੧॥
guradev satigur paarabraham paramesar guradev naanak har namasakaraa |1|Ο Θεϊκός Γκουρού είναι ο Αληθινός Γκουρού, ο Υπέρτατος Κύριος Θεός, ο Υπερβατικός Κύριος. Ο Νανάκ υποκλίνεται με ταπεινή ευλάβεια στον Κύριο, τον Θεϊκό Γκουρού. ||1||
ਏਹੁ ਸਲੋਕੁ ਆਦਿ ਅੰਤਿ ਪੜਣਾ ॥
ehu salok aad ant parranaa |Διαβάστε αυτό το Salok στην αρχή και στο τέλος. ||
ਗਉੜੀ ਸੁਖਮਨੀ ਮਃ ੫ ॥
gaurree sukhamanee mahalaa 5 |Gauree Sukhmani, Fifth Mehl,
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός. Με τη χάρη του αληθινού γκουρού:
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |Salok:
ਆਦਿ ਗੁਰਏ ਨਮਹ ॥
aad gure namah |Υποκλίνομαι στον Primal Guru.
ਜੁਗਾਦਿ ਗੁਰਏ ਨਮਹ ॥
jugaad gure namah |Υποκλίνομαι στον Γκουρού των αιώνων.
ਸਤਿਗੁਰਏ ਨਮਹ ॥
satigure namah |Υποκλίνομαι στον Αληθινό Γκουρού.
ਸ੍ਰੀ ਗੁਰਦੇਵਏ ਨਮਹ ॥੧॥
sree guradeve namah |1|Υποκλίνομαι στον Μεγάλο, Θεϊκό Γκουρού. ||1||
ਅਸਟਪਦੀ ॥
asattapadee |Ashtapadee:
ਸਿਮਰਉ ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸੁਖੁ ਪਾਵਉ ॥
simrau simar simar sukh paavau |Διαλογιστείτε, διαλογιστείτε, διαλογιστείτε στη μνήμη Του και βρείτε ειρήνη.
ਕਲਿ ਕਲੇਸ ਤਨ ਮਾਹਿ ਮਿਟਾਵਉ ॥
kal kales tan maeh mittaavau |Η ανησυχία και η αγωνία θα διαλυθούν από το σώμα σας.
ਸਿਮਰਉ ਜਾਸੁ ਬਿਸੁੰਭਰ ਏਕੈ ॥
simrau jaas bisunbhar ekai |Θυμηθείτε σε έπαινο Αυτόν που διαποτίζει ολόκληρο το Σύμπαν.
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਅਗਨਤ ਅਨੇਕੈ ॥
naam japat aganat anekai |Το όνομά Του ψάλλεται από αμέτρητους ανθρώπους, με πάρα πολλούς τρόπους.
ਬੇਦ ਪੁਰਾਨ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਸੁਧਾਖੵਰ ॥
bed puraan sinmrit sudhaakhayar |Οι Βέδες, οι Puraanas και οι Simritees, οι πιο αγνοί λόγοι,
ਕੀਨੇ ਰਾਮ ਨਾਮ ਇਕ ਆਖੵਰ ॥
keene raam naam ik aakhayar |δημιουργήθηκαν από τον Ένα Λόγο του Ονόματος του Κυρίου.
ਕਿਨਕਾ ਏਕ ਜਿਸੁ ਜੀਅ ਬਸਾਵੈ ॥
kinakaa ek jis jeea basaavai |Αυτόν, στην ψυχή του οποίου κατοικεί ο Ένας Κύριος
ਤਾ ਕੀ ਮਹਿਮਾ ਗਨੀ ਨ ਆਵੈ ॥
taa kee mahimaa ganee na aavai |οι έπαινοι της δόξας του δεν μπορούν να εξιστορηθούν.
ਕਾਂਖੀ ਏਕੈ ਦਰਸ ਤੁਹਾਰੋ ॥
kaankhee ekai daras tuhaaro |Αυτοί που λαχταρούν μόνο την ευλογία του Ντάρσαν Σου
ਨਾਨਕ ਉਨ ਸੰਗਿ ਮੋਹਿ ਉਧਾਰੋ ॥੧॥
naanak un sang mohi udhaaro |1|- Νανάκ: σώσε με μαζί τους! ||1||
ਸੁਖਮਨੀ ਸੁਖ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਪ੍ਰਭ ਨਾਮੁ ॥
sukhamanee sukh amrit prabh naam |Sukhmani: Η ειρήνη του μυαλού, το νέκταρ του ονόματος του Θεού.
ਭਗਤ ਜਨਾ ਕੈ ਮਨਿ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ॥ ਰਹਾਉ ॥
bhagat janaa kai man bisraam | rahaau |Τα μυαλά των πιστών μένουν σε μια χαρούμενη γαλήνη. ||Παύση||
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਗਰਭਿ ਨ ਬਸੈ ॥
prabh kai simaran garabh na basai |Αν θυμάται κανείς τον Θεό, δεν χρειάζεται να ξαναμπεί στη μήτρα.
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਦੂਖੁ ਜਮੁ ਨਸੈ ॥
prabh kai simaran dookh jam nasai |Με τη μνήμη του Θεού, ο πόνος του θανάτου διαλύεται.
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਕਾਲੁ ਪਰਹਰੈ ॥
prabh kai simaran kaal paraharai |Με τη μνήμη του Θεού, ο θάνατος εξαλείφεται.
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਦੁਸਮਨੁ ਟਰੈ ॥
prabh kai simaran dusaman ttarai |Θυμόμενος τον Θεό, οι εχθροί του απωθούνται.
ਪ੍ਰਭ ਸਿਮਰਤ ਕਛੁ ਬਿਘਨੁ ਨ ਲਾਗੈ ॥
prabh simarat kachh bighan na laagai |Θυμόμαστε τον Θεό, δεν συναντώνται εμπόδια.
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਅਨਦਿਨੁ ਜਾਗੈ ॥
prabh kai simaran anadin jaagai |Ενθυμούμενος τον Θεό, μένει κανείς ξύπνιος και συνειδητός, νύχτα και μέρα.
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਭਉ ਨ ਬਿਆਪੈ ॥
prabh kai simaran bhau na biaapai |Αν θυμάται κανείς τον Θεό, δεν τον αγγίζει ο φόβος.
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਦੁਖੁ ਨ ਸੰਤਾਪੈ ॥
prabh kai simaran dukh na santaapai |Θυμόμενος τον Θεό δεν υφίσταται θλίψη.
ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਸਿਮਰਨੁ ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ॥
prabh kaa simaran saadh kai sang |Η στοχαστική ανάμνηση του Θεού είναι στην Εταιρεία των Αγίων.
ਸਰਬ ਨਿਧਾਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ॥੨॥
sarab nidhaan naanak har rang |2|Όλοι οι θησαυροί, ω Νανάκ, βρίσκονται στην Αγάπη του Κυρίου. ||2||
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਨਉ ਨਿਧਿ ॥
prabh kai simaran ridh sidh nau nidh |Στη μνήμη του Θεού είναι ο πλούτος, οι θαυματουργές πνευματικές δυνάμεις και οι εννέα θησαυροί.
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਤਤੁ ਬੁਧਿ ॥
prabh kai simaran giaan dhiaan tat budh |Στη μνήμη του Θεού βρίσκεται η γνώση, ο διαλογισμός και η ουσία της σοφίας.
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਜਪ ਤਪ ਪੂਜਾ ॥
prabh kai simaran jap tap poojaa |Στη μνήμη του Θεού είναι ψαλμωδία, έντονος διαλογισμός και λατρεία.
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਬਿਨਸੈ ਦੂਜਾ ॥
prabh kai simaran binasai doojaa |Στη μνήμη του Θεού αφαιρείται η δυαδικότητα.
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਤੀਰਥ ਇਸਨਾਨੀ ॥
prabh kai simaran teerath isanaanee |Στη μνήμη του Θεού γίνονται εξαγνιστικά λουτρά σε ιερά προσκυνήματα.
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਦਰਗਹ ਮਾਨੀ ॥
prabh kai simaran daragah maanee |Στη μνήμη του Θεού, κερδίζει κανείς τιμή στην Αυλή του Κυρίου.
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਹੋਇ ਸੁ ਭਲਾ ॥
prabh kai simaran hoe su bhalaa |Στη μνήμη του Θεού γίνεται κανείς καλός.
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਸੁਫਲ ਫਲਾ ॥
prabh kai simaran sufal falaa |Στη μνήμη του Θεού, ένας ανθίζει σε καρποφορία.
ਸੇ ਸਿਮਰਹਿ ਜਿਨ ਆਪਿ ਸਿਮਰਾਏ ॥
se simareh jin aap simaraae |Αυτοί μόνο Τον θυμούνται στον διαλογισμό, τον οποίο εμπνέει να διαλογιστεί.