ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 262
ਨਾਨਕ ਦੀਜੈ ਨਾਮ ਦਾਨੁ ਰਾਖਉ ਹੀਐ ਪਰੋਇ ॥੫੫॥
नानक दीजै नाम दानु राखउ हीऐ परोइ ॥५५॥नानक: प्रभु, मला तुझ्या नावाची देणगी द्या, जेणेकरून मी ते तारू शकेन आणि ते माझ्या हृदयात ठेवू शकेन. ||५५||
ਸਲੋਕੁ ॥
सलोकु ॥सालोक:
ਗੁਰਦੇਵ ਮਾਤਾ ਗੁਰਦੇਵ ਪਿਤਾ ਗੁਰਦੇਵ ਸੁਆਮੀ ਪਰਮੇਸੁਰਾ ॥
गुरदेव माता गुरदेव पिता गुरदेव सुआमी परमेसुरा ॥परमात्मा गुरु आमची आई आहे, परमात्मा गुरु आमचे वडील आहेत; दैवी गुरू हे आपले प्रभु आणि स्वामी, उत्तीर्ण परमेश्वर आहेत.
ਗੁਰਦੇਵ ਸਖਾ ਅਗਿਆਨ ਭੰਜਨੁ ਗੁਰਦੇਵ ਬੰਧਿਪ ਸਹੋਦਰਾ ॥
गुरदेव सखा अगिआन भंजनु गुरदेव बंधिप सहोदरा ॥परमात्मा गुरु माझे सोबती, अज्ञानाचा नाश करणारे; दैवी गुरु माझे नातेवाईक आणि भाऊ आहेत.
ਗੁਰਦੇਵ ਦਾਤਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਉਪਦੇਸੈ ਗੁਰਦੇਵ ਮੰਤੁ ਨਿਰੋਧਰਾ ॥
गुरदेव दाता हरि नामु उपदेसै गुरदेव मंतु निरोधरा ॥परमात्मा गुरु हा दाता आहे, प्रभूच्या नामाचा गुरू आहे. परमात्मा गुरु हा असा मंत्र आहे जो कधीही चुकत नाही.
ਗੁਰਦੇਵ ਸਾਂਤਿ ਸਤਿ ਬੁਧਿ ਮੂਰਤਿ ਗੁਰਦੇਵ ਪਾਰਸ ਪਰਸ ਪਰਾ ॥
गुरदेव सांति सति बुधि मूरति गुरदेव पारस परस परा ॥परमात्मा गुरु हे शांती, सत्य आणि बुद्धीचे प्रतिरूप आहेत. दैवी गुरू हा तत्वज्ञानी दगड आहे - त्याला स्पर्श केल्याने व्यक्तीचे रूपांतर होते.
ਗੁਰਦੇਵ ਤੀਰਥੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਰੋਵਰੁ ਗੁਰ ਗਿਆਨ ਮਜਨੁ ਅਪਰੰਪਰਾ ॥
गुरदेव तीरथु अंम्रित सरोवरु गुर गिआन मजनु अपरंपरा ॥दैवी गुरु हे तीर्थक्षेत्राचे पवित्र मंदिर आणि दैवी अमृताचा तलाव आहे; गुरूच्या बुद्धीने स्नान केल्याने अनंताचा अनुभव येतो.
ਗੁਰਦੇਵ ਕਰਤਾ ਸਭਿ ਪਾਪ ਹਰਤਾ ਗੁਰਦੇਵ ਪਤਿਤ ਪਵਿਤ ਕਰਾ ॥
गुरदेव करता सभि पाप हरता गुरदेव पतित पवित करा ॥दैवी गुरू हा निर्माता आहे, आणि सर्व पापांचा नाश करणारा आहे; परमात्मा गुरू हे पापींना शुद्ध करणारे आहेत.
ਗੁਰਦੇਵ ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਗੁਰਦੇਵ ਮੰਤੁ ਹਰਿ ਜਪਿ ਉਧਰਾ ॥
गुरदेव आदि जुगादि जुगु जुगु गुरदेव मंतु हरि जपि उधरा ॥दैवी गुरू अगदी सुरुवातीस, सर्व युगात, प्रत्येक युगात अस्तित्वात होते. दैवी गुरू हा परमेश्वराच्या नामाचा मंत्र आहे; त्याचा जप केल्याने एकाचा उद्धार होतो.
ਗੁਰਦੇਵ ਸੰਗਤਿ ਪ੍ਰਭ ਮੇਲਿ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਹਮ ਮੂੜ ਪਾਪੀ ਜਿਤੁ ਲਗਿ ਤਰਾ ॥
गुरदेव संगति प्रभ मेलि करि किरपा हम मूड़ पापी जितु लगि तरा ॥हे देवा, माझ्यावर कृपा कर, म्हणजे मी दैवी गुरूंजवळ राहीन; मी एक मूर्ख पापी आहे, पण त्याला धरून, मी ओलांडून जाईल.
ਗੁਰਦੇਵ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਗੁਰਦੇਵ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਨਮਸਕਰਾ ॥੧॥
गुरदेव सतिगुरु पारब्रहमु परमेसरु गुरदेव नानक हरि नमसकरा ॥१॥दैवी गुरू हे खरे गुरू आहेत, परात्पर भगवान परमात्मा, अतींद्रिय भगवान आहेत; नानक परमेश्वराला, दैवी गुरूला नम्रपणे नमन करतात. ||1||
ਏਹੁ ਸਲੋਕੁ ਆਦਿ ਅੰਤਿ ਪੜਣਾ ॥
एहु सलोकु आदि अंति पड़णा ॥हा सलोक सुरुवातीला वाचा आणि शेवटी. ||
ਗਉੜੀ ਸੁਖਮਨੀ ਮਃ ੫ ॥
गउड़ी सुखमनी मः ५ ॥गौरी सुखमणी, पाचवी मेहल,
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक वैश्विक निर्माता देव. खऱ्या गुरूंच्या कृपेने:
ਸਲੋਕੁ ॥
सलोकु ॥सालोक:
ਆਦਿ ਗੁਰਏ ਨਮਹ ॥
आदि गुरए नमह ॥मी आद्य गुरूंना नमन करतो.
ਜੁਗਾਦਿ ਗੁਰਏ ਨਮਹ ॥
जुगादि गुरए नमह ॥मी युगानुयुगांच्या गुरूंना प्रणाम करतो.
ਸਤਿਗੁਰਏ ਨਮਹ ॥
सतिगुरए नमह ॥मी खऱ्या गुरूंना नमन करतो.
ਸ੍ਰੀ ਗੁਰਦੇਵਏ ਨਮਹ ॥੧॥
स्री गुरदेवए नमह ॥१॥मी महान, दिव्य गुरूंना नमन करतो. ||1||
ਅਸਟਪਦੀ ॥
असटपदी ॥अष्टपदी:
ਸਿਮਰਉ ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸੁਖੁ ਪਾਵਉ ॥
सिमरउ सिमरि सिमरि सुखु पावउ ॥त्याचे स्मरण करून चिंतन, चिंतन, चिंतन करा आणि शांती मिळवा.
ਕਲਿ ਕਲੇਸ ਤਨ ਮਾਹਿ ਮਿਟਾਵਉ ॥
कलि कलेस तन माहि मिटावउ ॥तुमच्या शरीरातून चिंता आणि वेदना दूर होतील.
ਸਿਮਰਉ ਜਾਸੁ ਬਿਸੁੰਭਰ ਏਕੈ ॥
सिमरउ जासु बिसुंभर एकै ॥जो संपूर्ण विश्व व्यापतो त्याची स्तुती करताना स्मरण करा.
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਅਗਨਤ ਅਨੇਕੈ ॥
नामु जपत अगनत अनेकै ॥त्याच्या नावाचा जप असंख्य लोक अनेक प्रकारे करतात.
ਬੇਦ ਪੁਰਾਨ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਸੁਧਾਖੵਰ ॥
बेद पुरान सिंम्रिति सुधाख्यर ॥वेद, पुराणे आणि सिम्रती, उच्चारांमध्ये शुद्ध,
ਕੀਨੇ ਰਾਮ ਨਾਮ ਇਕ ਆਖੵਰ ॥
कीने राम नाम इक आख्यर ॥प्रभूच्या नावाच्या एका शब्दापासून तयार केले गेले.
ਕਿਨਕਾ ਏਕ ਜਿਸੁ ਜੀਅ ਬਸਾਵੈ ॥
किनका एक जिसु जीअ बसावै ॥तो, ज्याच्या आत्म्यात एकच परमेश्वर वास करतो
ਤਾ ਕੀ ਮਹਿਮਾ ਗਨੀ ਨ ਆਵੈ ॥
ता की महिमा गनी न आवै ॥त्याच्या गौरवाची स्तुती करता येत नाही.
ਕਾਂਖੀ ਏਕੈ ਦਰਸ ਤੁਹਾਰੋ ॥
कांखी एकै दरस तुहारो ॥जे फक्त तुझ्या दर्शनाच्या आशीर्वादाची आस धरतात
ਨਾਨਕ ਉਨ ਸੰਗਿ ਮੋਹਿ ਉਧਾਰੋ ॥੧॥
नानक उन संगि मोहि उधारो ॥१॥- नानक: त्यांच्यासह मला वाचवा! ||1||
ਸੁਖਮਨੀ ਸੁਖ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਪ੍ਰਭ ਨਾਮੁ ॥
सुखमनी सुख अंम्रित प्रभ नामु ॥सुखमणी: मनाची शांती, भगवंताच्या नामाचे अमृत.
ਭਗਤ ਜਨਾ ਕੈ ਮਨਿ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ॥ ਰਹਾਉ ॥
भगत जना कै मनि बिस्राम ॥ रहाउ ॥भक्तांचे मन आनंदमय शांततेत राहते. ||विराम द्या||
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਗਰਭਿ ਨ ਬਸੈ ॥
प्रभ कै सिमरनि गरभि न बसै ॥भगवंताचे स्मरण केल्यास पुन्हा गर्भात जावे लागत नाही.
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਦੂਖੁ ਜਮੁ ਨਸੈ ॥
प्रभ कै सिमरनि दूखु जमु नसै ॥भगवंताचे स्मरण केल्याने मृत्यूचे दुःख नाहीसे होते.
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਕਾਲੁ ਪਰਹਰੈ ॥
प्रभ कै सिमरनि कालु परहरै ॥भगवंताचे स्मरण केल्याने मृत्यू दूर होतो.
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਦੁਸਮਨੁ ਟਰੈ ॥
प्रभ कै सिमरनि दुसमनु टरै ॥भगवंताचे स्मरण केल्याने शत्रू दूर होतात.
ਪ੍ਰਭ ਸਿਮਰਤ ਕਛੁ ਬਿਘਨੁ ਨ ਲਾਗੈ ॥
प्रभ सिमरत कछु बिघनु न लागै ॥भगवंताचे स्मरण केल्याने कोणतेही अडथळे येत नाहीत.
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਅਨਦਿਨੁ ਜਾਗੈ ॥
प्रभ कै सिमरनि अनदिनु जागै ॥भगवंताचे स्मरण केल्याने माणूस रात्रंदिवस जागृत व जागृत राहतो.
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਭਉ ਨ ਬਿਆਪੈ ॥
प्रभ कै सिमरनि भउ न बिआपै ॥भगवंताचे स्मरण केल्याने भीतीचा स्पर्श होत नाही.
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਦੁਖੁ ਨ ਸੰਤਾਪੈ ॥
प्रभ कै सिमरनि दुखु न संतापै ॥भगवंताचे स्मरण केल्याने दुःख होत नाही.
ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਸਿਮਰਨੁ ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ॥
प्रभ का सिमरनु साध कै संगि ॥परमात्म्याचे स्मरण हे पवित्रांच्या संगतीत असते.
ਸਰਬ ਨਿਧਾਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ॥੨॥
सरब निधान नानक हरि रंगि ॥२॥हे नानक, सर्व खजिना परमेश्वराच्या प्रेमात आहेत. ||2||
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਨਉ ਨਿਧਿ ॥
प्रभ कै सिमरनि रिधि सिधि नउ निधि ॥देवाच्या स्मरणात संपत्ती, चमत्कारिक आध्यात्मिक शक्ती आणि नऊ खजिना आहेत.
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਤਤੁ ਬੁਧਿ ॥
प्रभ कै सिमरनि गिआनु धिआनु ततु बुधि ॥भगवंताच्या स्मरणात ज्ञान, ध्यान आणि बुद्धीचे सार आहे.
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਜਪ ਤਪ ਪੂਜਾ ॥
प्रभ कै सिमरनि जप तप पूजा ॥भगवंताच्या स्मरणात नामजप, गहन ध्यान आणि भक्तिपूजा आहे.
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਬਿਨਸੈ ਦੂਜਾ ॥
प्रभ कै सिमरनि बिनसै दूजा ॥भगवंताच्या स्मरणाने द्वैत दूर होते.
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਤੀਰਥ ਇਸਨਾਨੀ ॥
प्रभ कै सिमरनि तीरथ इसनानी ॥देवाच्या स्मरणार्थ पवित्र तीर्थक्षेत्रांवर स्नान केले जाते.
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਦਰਗਹ ਮਾਨੀ ॥
प्रभ कै सिमरनि दरगह मानी ॥भगवंताच्या स्मरणानेच परमेश्वराच्या दरबारात सन्मान प्राप्त होतो.
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਹੋਇ ਸੁ ਭਲਾ ॥
प्रभ कै सिमरनि होइ सु भला ॥भगवंताच्या स्मरणाने माणूस चांगला होतो.
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਸੁਫਲ ਫਲਾ ॥
प्रभ कै सिमरनि सुफल फला ॥भगवंताच्या स्मरणात एक एक फूल फुलते.
ਸੇ ਸਿਮਰਹਿ ਜਿਨ ਆਪਿ ਸਿਮਰਾਏ ॥
से सिमरहि जिन आपि सिमराए ॥ते एकटेच त्याला ध्यानात स्मरण करतात, ज्यांना तो ध्यान करण्याची प्रेरणा देतो.