ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 774
ਜਨੁ ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਲਾਵ ਪਹਿਲੀ ਆਰੰਭੁ ਕਾਜੁ ਰਚਾਇਆ ॥੧॥
जनु कहै नानकु लाव पहिली आरंभु काजु रचाइआ ॥१॥सेवक नानक घोषणा करतात की, यात लग्न सोहळ्याची पहिली फेरी, विवाह सोहळा सुरू झाला आहे. ||1||
ਹਰਿ ਦੂਜੜੀ ਲਾਵ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਮਿਲਾਇਆ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥
हरि दूजड़ी लाव सतिगुरु पुरखु मिलाइआ बलि राम जीउ ॥विवाह सोहळ्याच्या दुस-या फेरीत, परमेश्वर तुम्हाला खरे गुरू, आदिमानवाला भेटण्यासाठी घेऊन जातो.
ਨਿਰਭਉ ਭੈ ਮਨੁ ਹੋਇ ਹਉਮੈ ਮੈਲੁ ਗਵਾਇਆ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥
निरभउ भै मनु होइ हउमै मैलु गवाइआ बलि राम जीउ ॥मनातील निर्भय परमेश्वराचे भय धारण केल्याने अहंकाराची मलिनता नाहीशी होते.
ਨਿਰਮਲੁ ਭਉ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇਆ ਹਰਿ ਵੇਖੈ ਰਾਮੁ ਹਦੂਰੇ ॥
निरमलु भउ पाइआ हरि गुण गाइआ हरि वेखै रामु हदूरे ॥भगवंताच्या भयात, निष्कलंक प्रभू, परमेश्वराची स्तुती गा, आणि आपल्यासमोर परमेश्वराची उपस्थिती पहा.
ਹਰਿ ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਪਸਾਰਿਆ ਸੁਆਮੀ ਸਰਬ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰੇ ॥
हरि आतम रामु पसारिआ सुआमी सरब रहिआ भरपूरे ॥परमेश्वर, परमात्मा, विश्वाचा स्वामी आणि स्वामी आहे; तो सर्वत्र व्याप्त आणि व्यापत आहे, सर्व जागा पूर्णपणे भरून आहे.
ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਏਕੋ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਜਨ ਮੰਗਲ ਗਾਏ ॥
अंतरि बाहरि हरि प्रभु एको मिलि हरि जन मंगल गाए ॥आत आणि बाहेरही, फक्त एकच परमेश्वर आहे. एकत्र भेटून, परमेश्वराचे नम्र सेवक आनंदाची गाणी गातात.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਦੂਜੀ ਲਾਵ ਚਲਾਈ ਅਨਹਦ ਸਬਦ ਵਜਾਏ ॥੨॥
जन नानक दूजी लाव चलाई अनहद सबद वजाए ॥२॥सेवक नानक घोषित करतात की, या विवाह सोहळ्याच्या दुसऱ्या फेरीत, शब्दाचा अप्रचलित ध्वनी प्रवाह गुंजतो. ||2||
ਹਰਿ ਤੀਜੜੀ ਲਾਵ ਮਨਿ ਚਾਉ ਭਇਆ ਬੈਰਾਗੀਆ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥
हरि तीजड़ी लाव मनि चाउ भइआ बैरागीआ बलि राम जीउ ॥विवाह सोहळ्याच्या तिसऱ्या फेरीत मन दैवी प्रेमाने भरून जाते.
ਸੰਤ ਜਨਾ ਹਰਿ ਮੇਲੁ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਵਡਭਾਗੀਆ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥
संत जना हरि मेलु हरि पाइआ वडभागीआ बलि राम जीउ ॥भगवंताच्या विनम्र संतांच्या भेटीने, मला परम सौभाग्यवती परमेश्वर सापडला आहे.
ਨਿਰਮਲੁ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇਆ ਮੁਖਿ ਬੋਲੀ ਹਰਿ ਬਾਣੀ ॥
निरमलु हरि पाइआ हरि गुण गाइआ मुखि बोली हरि बाणी ॥मला निष्कलंक परमेश्वर सापडला आहे आणि मी परमेश्वराची स्तुती गातो. मी परमेश्वराची बाणी बोलतो.
ਸੰਤ ਜਨਾ ਵਡਭਾਗੀ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਕਥੀਐ ਅਕਥ ਕਹਾਣੀ ॥
संत जना वडभागी पाइआ हरि कथीऐ अकथ कहाणी ॥परम सौभाग्याने, मला नम्र संत मिळाले आहेत, आणि मी परमेश्वराचे अव्यक्त भाषण बोलतो.
ਹਿਰਦੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧੁਨਿ ਉਪਜੀ ਹਰਿ ਜਪੀਐ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗੁ ਜੀਉ ॥
हिरदै हरि हरि हरि धुनि उपजी हरि जपीऐ मसतकि भागु जीउ ॥परमेश्वराचे नाम, हर, हर, हर, माझ्या हृदयात कंप पावते आणि गुंजते; भगवंताचे चिंतन केल्याने मला माझ्या कपाळावर लिहिलेले भाग्य कळले आहे.
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਬੋਲੇ ਤੀਜੀ ਲਾਵੈ ਹਰਿ ਉਪਜੈ ਮਨਿ ਬੈਰਾਗੁ ਜੀਉ ॥੩॥
जनु नानकु बोले तीजी लावै हरि उपजै मनि बैरागु जीउ ॥३॥सेवक नानक घोषणा करतात की, या विवाह सोहळ्याच्या तिसऱ्या फेऱ्यात मन परमेश्वराप्रती दिव्य प्रेमाने भरलेले असते. ||3||
ਹਰਿ ਚਉਥੜੀ ਲਾਵ ਮਨਿ ਸਹਜੁ ਭਇਆ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥
हरि चउथड़ी लाव मनि सहजु भइआ हरि पाइआ बलि राम जीउ ॥विवाह सोहळ्याच्या चौथ्या फेरीत माझे मन शांत झाले आहे; मला परमेश्वर सापडला आहे.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਿਲਿਆ ਸੁਭਾਇ ਹਰਿ ਮਨਿ ਤਨਿ ਮੀਠਾ ਲਾਇਆ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥
गुरमुखि मिलिआ सुभाइ हरि मनि तनि मीठा लाइआ बलि राम जीउ ॥गुरुमुख या नात्याने, मी त्याला सहजासहजी भेटलो आहे; परमेश्वर माझ्या मनाला आणि शरीराला खूप गोड वाटतो.
ਹਰਿ ਮੀਠਾ ਲਾਇਆ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭ ਭਾਇਆ ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥
हरि मीठा लाइआ मेरे प्रभ भाइआ अनदिनु हरि लिव लाई ॥परमेश्वर खूप गोड वाटतो; मी माझ्या देवाला प्रसन्न करतो. रात्रंदिवस, मी प्रेमाने माझे चैतन्य परमेश्वरावर केंद्रित करतो.
ਮਨ ਚਿੰਦਿਆ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ਸੁਆਮੀ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਵਜੀ ਵਾਧਾਈ ॥
मन चिंदिआ फलु पाइआ सुआमी हरि नामि वजी वाधाई ॥मला माझ्या मनाच्या इच्छेचे फळ माझे स्वामी आणि स्वामी प्राप्त झाले आहेत. परमेश्वराच्या नावाचा गुंजन आणि प्रतिध्वनी.
ਹਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਠਾਕੁਰਿ ਕਾਜੁ ਰਚਾਇਆ ਧਨ ਹਿਰਦੈ ਨਾਮਿ ਵਿਗਾਸੀ ॥
हरि प्रभि ठाकुरि काजु रचाइआ धन हिरदै नामि विगासी ॥प्रभु देव, माझा प्रभु आणि स्वामी, त्याच्या वधूसोबत मिसळतो आणि तिचे हृदय नामात फुलते.
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਬੋਲੇ ਚਉਥੀ ਲਾਵੈ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਪ੍ਰਭੁ ਅਵਿਨਾਸੀ ॥੪॥੨॥
जनु नानकु बोले चउथी लावै हरि पाइआ प्रभु अविनासी ॥४॥२॥सेवक नानक घोषणा करतात की, या विवाह सोहळ्याच्या चौथ्या फेरीत, आपल्याला अनादी भगवान सापडले आहेत. ||4||2||
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक वैश्विक निर्माता देव. खऱ्या गुरूंच्या कृपेने:
ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਛੰਤ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੨ ॥
रागु सूही छंत महला ४ घरु २ ॥राग सूही, छंत, चौथी मेहल, दुसरे घर:
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥
गुरमुखि हरि गुण गाए ॥गुरुमुख परमेश्वराची स्तुती गातात;
ਹਿਰਦੈ ਰਸਨ ਰਸਾਏ ॥
हिरदै रसन रसाए ॥त्यांच्या अंतःकरणात आणि त्यांच्या जिभेवर, ते त्याचा आस्वाद घेतात आणि त्याचा आस्वाद घेतात.
ਹਰਿ ਰਸਨ ਰਸਾਏ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭ ਭਾਏ ਮਿਲਿਆ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਏ ॥
हरि रसन रसाए मेरे प्रभ भाए मिलिआ सहजि सुभाए ॥ते त्याच्या चवीचा आनंद घेतात आणि त्याचा आस्वाद घेतात आणि माझ्या देवाला आनंद देतात, जो त्यांना नैसर्गिक सहजतेने भेटतो.
ਅਨਦਿਨੁ ਭੋਗ ਭੋਗੇ ਸੁਖਿ ਸੋਵੈ ਸਬਦਿ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥
अनदिनु भोग भोगे सुखि सोवै सबदि रहै लिव लाए ॥रात्रंदिवस ते उपभोग घेतात आणि शांत झोपतात; ते शब्दात प्रेमाने लीन राहतात.
ਵਡੈ ਭਾਗਿ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪਾਈਐ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ॥
वडै भागि गुरु पूरा पाईऐ अनदिनु नामु धिआए ॥महान भाग्याने, मनुष्याला परिपूर्ण गुरू प्राप्त होतो; रात्रंदिवस भगवंताच्या नामाचे चिंतन करा.
ਸਹਜੇ ਸਹਜਿ ਮਿਲਿਆ ਜਗਜੀਵਨੁ ਨਾਨਕ ਸੁੰਨਿ ਸਮਾਏ ॥੧॥
सहजे सहजि मिलिआ जगजीवनु नानक सुंनि समाए ॥१॥अगदी सहजतेने आणि शांततेत, व्यक्ती जगाच्या जीवनाला भेटते. हे नानक, पूर्ण ग्रहण अवस्थेत लीन होतो. ||1||
ਸੰਗਤਿ ਸੰਤ ਮਿਲਾਏ ॥
संगति संत मिलाए ॥संत समाजात सामील होणे,
ਹਰਿ ਸਰਿ ਨਿਰਮਲਿ ਨਾਏ ॥
हरि सरि निरमलि नाए ॥मी परमेश्वराच्या पवित्र कुंडात स्नान करतो.
ਨਿਰਮਲਿ ਜਲਿ ਨਾਏ ਮੈਲੁ ਗਵਾਏ ਭਏ ਪਵਿਤੁ ਸਰੀਰਾ ॥
निरमलि जलि नाए मैलु गवाए भए पवितु सरीरा ॥या पवित्र पाण्यात स्नान केल्याने माझी घाण दूर होते आणि माझे शरीर शुद्ध आणि पवित्र होते.
ਦੁਰਮਤਿ ਮੈਲੁ ਗਈ ਭ੍ਰਮੁ ਭਾਗਾ ਹਉਮੈ ਬਿਨਠੀ ਪੀਰਾ ॥
दुरमति मैलु गई भ्रमु भागा हउमै बिनठी पीरा ॥बौद्धिक दुष्ट मनाची घाण दूर होते, शंका नाहीशी होते आणि अहंकाराचे दुःख नाहीसे होते.
ਨਦਰਿ ਪ੍ਰਭੂ ਸਤਸੰਗਤਿ ਪਾਈ ਨਿਜ ਘਰਿ ਹੋਆ ਵਾਸਾ ॥
नदरि प्रभू सतसंगति पाई निज घरि होआ वासा ॥देवाच्या कृपेने मला सत्संगती, खरी मंडळी सापडली. मी माझ्याच अंतरंगात राहतो.