ਪੰਜਾਬੀ 
English 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 734
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸੈ ਹੋਰਤੁ ਬਿਧਿ ਲਇਆ ਨ ਜਾਈ ॥੧॥
गुर किरपा ते हरि मनि वसै होरतु बिधि लइआ न जाई ॥१॥गुरूंच्या कृपेने परमेश्वर मनात वास करतो; तो इतर कोणत्याही मार्गाने मिळू शकत नाही. ||1||
ਹਰਿ ਧਨੁ ਸੰਚੀਐ ਭਾਈ ॥
हरि धनु संचीऐ भाई ॥म्हणून हे नियतीच्या भावांनो, परमेश्वराची संपत्ती गोळा करा.
ਜਿ ਹਲਤਿ ਪਲਤਿ ਹਰਿ ਹੋਇ ਸਖਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
जि हलति पलति हरि होइ सखाई ॥१॥ रहाउ ॥जेणेकरुन या जगात आणि पुढच्या काळात परमेश्वर तुमचा मित्र आणि साथीदार असेल. ||1||विराम||
ਸਤਸੰਗਤੀ ਸੰਗਿ ਹਰਿ ਧਨੁ ਖਟੀਐ ਹੋਰ ਥੈ ਹੋਰਤੁ ਉਪਾਇ ਹਰਿ ਧਨੁ ਕਿਤੈ ਨ ਪਾਈ ॥
सतसंगती संगि हरि धनु खटीऐ होर थै होरतु उपाइ हरि धनु कितै न पाई ॥सत्संगती, खऱ्या मंडळीच्या सहवासात, तुम्ही परमेश्वराची संपत्ती मिळवाल; परमेश्वराची ही संपत्ती इतर कोठेही, इतर कोणत्याही मार्गाने प्राप्त होत नाही.
ਹਰਿ ਰਤਨੈ ਕਾ ਵਾਪਾਰੀਆ ਹਰਿ ਰਤਨ ਧਨੁ ਵਿਹਾਝੇ ਕਚੈ ਕੇ ਵਾਪਾਰੀਏ ਵਾਕਿ ਹਰਿ ਧਨੁ ਲਇਆ ਨ ਜਾਈ ॥੨॥
हरि रतनै का वापारीआ हरि रतन धनु विहाझे कचै के वापारीए वाकि हरि धनु लइआ न जाई ॥२॥लॉर्ड्स ज्वेल्समधील डीलर लॉर्ड्स ज्वेल्सची संपत्ती खरेदी करतो; स्वस्त काचेच्या दागिन्यांचा व्यापारी रिकाम्या शब्दांनी परमेश्वराची संपत्ती मिळवू शकत नाही. ||2||
ਹਰਿ ਧਨੁ ਰਤਨੁ ਜਵੇਹਰੁ ਮਾਣਕੁ ਹਰਿ ਧਨੈ ਨਾਲਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਵੇਲੈ ਵਤੈ ਹਰਿ ਭਗਤੀ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥
हरि धनु रतनु जवेहरु माणकु हरि धनै नालि अंम्रित वेलै वतै हरि भगती हरि लिव लाई ॥परमेश्वराची संपत्ती दागिने, रत्ने आणि माणिक यांच्यासारखी आहे. अमृत वायला, सकाळच्या अमृतमय वेळेत, प्रभूचे भक्त प्रेमाने त्यांचे लक्ष परमेश्वरावर आणि परमेश्वराच्या संपत्तीवर केंद्रित करतात.
ਹਰਿ ਧਨੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਵੇਲੈ ਵਤੈ ਕਾ ਬੀਜਿਆ ਭਗਤ ਖਾਇ ਖਰਚਿ ਰਹੇ ਨਿਖੁਟੈ ਨਾਹੀ ॥ ਹਲਤਿ ਪਲਤਿ ਹਰਿ ਧਨੈ ਕੀ ਭਗਤਾ ਕਉ ਮਿਲੀ ਵਡਿਆਈ ॥੩॥
हरि धनु अंम्रित वेलै वतै का बीजिआ भगत खाइ खरचि रहे निखुटै नाही ॥ हलति पलति हरि धनै की भगता कउ मिली वडिआई ॥३॥भगवंताचे भक्त अमृत वायल्याच्या अमृतमय तासात परमेश्वराच्या संपत्तीचे बीज रोवतात; ते ते खातात आणि खर्च करतात, पण ते कधीच संपत नाही. या लोकात आणि परलोकात भक्तांना परमात्म्याचे, परमेश्वराचे धन लाभते. ||3||
ਹਰਿ ਧਨੁ ਨਿਰਭਉ ਸਦਾ ਸਦਾ ਅਸਥਿਰੁ ਹੈ ਸਾਚਾ ਇਹੁ ਹਰਿ ਧਨੁ ਅਗਨੀ ਤਸਕਰੈ ਪਾਣੀਐ ਜਮਦੂਤੈ ਕਿਸੈ ਕਾ ਗਵਾਇਆ ਨ ਜਾਈ ॥
हरि धनु निरभउ सदा सदा असथिरु है साचा इहु हरि धनु अगनी तसकरै पाणीऐ जमदूतै किसै का गवाइआ न जाई ॥निर्भय परमेश्वराची संपत्ती शाश्वत, सदैव आणि सदैव आणि सत्य आहे. परमेश्वराची ही संपत्ती अग्नि किंवा पाण्याने नष्ट होऊ शकत नाही; चोर किंवा मृत्यूचे दूत ते घेऊन जाऊ शकत नाहीत.
ਹਰਿ ਧਨ ਕਉ ਉਚਕਾ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵਈ ਜਮੁ ਜਾਗਾਤੀ ਡੰਡੁ ਨ ਲਗਾਈ ॥੪॥
हरि धन कउ उचका नेड़ि न आवई जमु जागाती डंडु न लगाई ॥४॥चोरांना परमेश्वराच्या संपत्तीजवळही जाता येत नाही; मृत्यू, कर वसूल करणारा कर करू शकत नाही. ||4||
ਸਾਕਤੀ ਪਾਪ ਕਰਿ ਕੈ ਬਿਖਿਆ ਧਨੁ ਸੰਚਿਆ ਤਿਨਾ ਇਕ ਵਿਖ ਨਾਲਿ ਨ ਜਾਈ ॥
साकती पाप करि कै बिखिआ धनु संचिआ तिना इक विख नालि न जाई ॥अविश्वासू निंदक पाप करतात आणि त्यांच्या विषारी संपत्तीत गोळा करतात, परंतु ते त्यांच्याबरोबर एक पाऊलही जाणार नाही.
ਹਲਤੈ ਵਿਚਿ ਸਾਕਤ ਦੁਹੇਲੇ ਭਏ ਹਥਹੁ ਛੁੜਕਿ ਗਇਆ ਅਗੈ ਪਲਤਿ ਸਾਕਤੁ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਢੋਈ ਨ ਪਾਈ ॥੫॥
हलतै विचि साकत दुहेले भए हथहु छुड़कि गइआ अगै पलति साकतु हरि दरगह ढोई न पाई ॥५॥या जगात, विश्वासहीन निंदक दयनीय होतात, कारण ते त्यांच्या हातातून निसटतात. परलोकात अविश्वासू निंदकांना परमेश्वराच्या दरबारात आश्रय मिळत नाही. ||5||
ਇਸੁ ਹਰਿ ਧਨ ਕਾ ਸਾਹੁ ਹਰਿ ਆਪਿ ਹੈ ਸੰਤਹੁ ਜਿਸ ਨੋ ਦੇਇ ਸੁ ਹਰਿ ਧਨੁ ਲਦਿ ਚਲਾਈ ॥
इसु हरि धन का साहु हरि आपि है संतहु जिस नो देइ सु हरि धनु लदि चलाई ॥हे संतांनो, या संपत्तीचा देव स्वतःच बँकर आहे; जेव्हा परमेश्वर ते देतो, तेव्हा मनुष्य ते भारित करतो आणि घेऊन जातो.
ਇਸੁ ਹਰਿ ਧਨੈ ਕਾ ਤੋਟਾ ਕਦੇ ਨ ਆਵਈ ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਗੁਰਿ ਸੋਝੀ ਪਾਈ ॥੬॥੩॥੧੦॥
इसु हरि धनै का तोटा कदे न आवई जन नानक कउ गुरि सोझी पाई ॥६॥३॥१०॥परमेश्वराची ही संपत्ती कधीच संपत नाही; गुरूंनी सेवक नानक यांना ही समज दिली आहे. ||6||3||10||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
सूही महला ४ ॥सूही, चौथी मेहल:
ਜਿਸ ਨੋ ਹਰਿ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨੁ ਹੋਇ ਸੋ ਹਰਿ ਗੁਣਾ ਰਵੈ ਸੋ ਭਗਤੁ ਸੋ ਪਰਵਾਨੁ ॥
जिस नो हरि सुप्रसंनु होइ सो हरि गुणा रवै सो भगतु सो परवानु ॥तो नश्वर, ज्याच्यावर परमेश्वर प्रसन्न होतो, तो परमेश्वराची स्तुती करतो; तो एकटाच भक्त आहे आणि त्यालाच मान्यता आहे.
ਤਿਸ ਕੀ ਮਹਿਮਾ ਕਿਆ ਵਰਨੀਐ ਜਿਸ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਵਸਿਆ ਹਰਿ ਪੁਰਖੁ ਭਗਵਾਨੁ ॥੧॥
तिस की महिमा किआ वरनीऐ जिस कै हिरदै वसिआ हरि पुरखु भगवानु ॥१॥त्याचा महिमा कसा वर्णावा? त्याच्या अंतःकरणात, आदिम परमेश्वर, परमेश्वर देव, वास करतो. ||1||
ਗੋਵਿੰਦ ਗੁਣ ਗਾਈਐ ਜੀਉ ਲਾਇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਨਾਲਿ ਧਿਆਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
गोविंद गुण गाईऐ जीउ लाइ सतिगुरू नालि धिआनु ॥१॥ रहाउ ॥विश्वाच्या प्रभूची स्तुती गा. तुमचे ध्यान खऱ्या गुरूवर केंद्रित करा. ||1||विराम||
ਸੋ ਸਤਿਗੁਰੂ ਸਾ ਸੇਵਾ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸਫਲ ਹੈ ਜਿਸ ਤੇ ਪਾਈਐ ਪਰਮ ਨਿਧਾਨੁ ॥
सो सतिगुरू सा सेवा सतिगुर की सफल है जिस ते पाईऐ परम निधानु ॥ते खरे गुरु आहेत - खऱ्या गुरूची सेवा फलदायी आणि फलदायी आहे. या सेवेने सर्वात मोठा खजिना प्राप्त होतो.
ਜੋ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਸਾਕਤ ਕਾਮਨਾ ਅਰਥਿ ਦੁਰਗੰਧ ਸਰੇਵਦੇ ਸੋ ਨਿਹਫਲ ਸਭੁ ਅਗਿਆਨੁ ॥੨॥
जो दूजै भाइ साकत कामना अरथि दुरगंध सरेवदे सो निहफल सभु अगिआनु ॥२॥अविश्वासू निंदक त्यांच्या द्वैत आणि कामुक इच्छांच्या प्रेमात, दुर्गंधीयुक्त आग्रहांना आश्रय देतात. ते पूर्णपणे निरुपयोगी आणि अज्ञानी आहेत. ||2||
ਜਿਸ ਨੋ ਪਰਤੀਤਿ ਹੋਵੈ ਤਿਸ ਕਾ ਗਾਵਿਆ ਥਾਇ ਪਵੈ ਸੋ ਪਾਵੈ ਦਰਗਹ ਮਾਨੁ ॥
जिस नो परतीति होवै तिस का गाविआ थाइ पवै सो पावै दरगह मानु ॥ज्याचा विश्वास आहे - त्याच्या गायनाला मान्यता आहे. परमेश्वराच्या दरबारात त्यांचा मान आहे.
ਜੋ ਬਿਨੁ ਪਰਤੀਤੀ ਕਪਟੀ ਕੂੜੀ ਕੂੜੀ ਅਖੀ ਮੀਟਦੇ ਉਨ ਕਾ ਉਤਰਿ ਜਾਇਗਾ ਝੂਠੁ ਗੁਮਾਨੁ ॥੩॥
जो बिनु परतीती कपटी कूड़ी कूड़ी अखी मीटदे उन का उतरि जाइगा झूठु गुमानु ॥३॥ज्यांच्यात विश्वास नसतो ते डोळे बंद करतात, दांभिक ढोंग करतात आणि भक्ती करतात, परंतु त्यांचे खोटे ढोंग लवकरच नाहीसे होतील. ||3||
ਜੇਤਾ ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਤੇਰਾ ਤੂੰ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਪੁਰਖੁ ਭਗਵਾਨੁ ॥
जेता जीउ पिंडु सभु तेरा तूं अंतरजामी पुरखु भगवानु ॥माझा आत्मा आणि शरीर पूर्णपणे तुझे आहे, प्रभु; तू अंतर्यामी आहेस, अंतःकरणाचा शोधकर्ता आहेस, माझा आद्य भगवान देव आहेस.
ਦਾਸਨਿ ਦਾਸੁ ਕਹੈ ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਜੇਹਾ ਤੂੰ ਕਰਾਇਹਿ ਤੇਹਾ ਹਉ ਕਰੀ ਵਖਿਆਨੁ ॥੪॥੪॥੧੧॥
दासनि दासु कहै जनु नानकु जेहा तूं कराइहि तेहा हउ करी वखिआनु ॥४॥४॥११॥असे सेवक नानक बोलतो, तुझ्या दासांचा दास; जसे तू मला बोलायला लावतोस तसे मी बोलतो. ||4||4||11||