ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 453
ਬਿਖਮੋ ਬਿਖਮੁ ਅਖਾੜਾ ਮੈ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਜੀਤਾ ਰਾਮ ॥
बिखमो बिखमु अखाड़ा मै गुर मिलि जीता राम ॥गुरूंना भेटून मी जीवनाच्या आखाड्यातील सर्वात कठीण लढाई जिंकली आहे.
ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਜੀਤਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕੀਤਾ ਤੂਟੀ ਭੀਤਾ ਭਰਮ ਗੜਾ ॥
गुर मिलि जीता हरि हरि कीता तूटी भीता भरम गड़ा ॥गुरू भेटून, मी विजयी होतो; परमेश्वर, हर, हरचा जयजयकार करत संशयाच्या गडाच्या भिंती उध्वस्त झाल्या आहेत.
ਪਾਇਆ ਖਜਾਨਾ ਬਹੁਤੁ ਨਿਧਾਨਾ ਸਾਣਥ ਮੇਰੀ ਆਪਿ ਖੜਾ ॥
पाइआ खजाना बहुतु निधाना साणथ मेरी आपि खड़ा ॥मला अनेक खजिन्याची संपत्ती मिळाली आहे; परमेश्वर स्वतः माझ्या पाठीशी उभा आहे.
ਸੋਈ ਸੁਗਿਆਨਾ ਸੋ ਪਰਧਾਨਾ ਜੋ ਪ੍ਰਭਿ ਅਪਨਾ ਕੀਤਾ ॥
सोई सुगिआना सो परधाना जो प्रभि अपना कीता ॥तो आध्यात्मिक शहाणपणाचा माणूस आहे, आणि तो नेता आहे, ज्याला देवाने स्वतःचे बनवले आहे.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਾਂ ਵਲਿ ਸੁਆਮੀ ਤਾ ਸਰਸੇ ਭਾਈ ਮੀਤਾ ॥੪॥੧॥
कहु नानक जां वलि सुआमी ता सरसे भाई मीता ॥४॥१॥नानक म्हणतात, जेव्हा स्वामी माझ्या पाठीशी असतात तेव्हा माझे भाऊ आणि मित्र आनंदित होतात. ||4||1||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
आसा महला ५ ॥Aasaa, Fifth Mehl:
ਅਕਥਾ ਹਰਿ ਅਕਥ ਕਥਾ ਕਿਛੁ ਜਾਇ ਨ ਜਾਣੀ ਰਾਮ ॥
अकथा हरि अकथ कथा किछु जाइ न जाणी राम ॥अव्यक्त हा अव्यक्त परमेश्वराचा उपदेश आहे; ते अजिबात ओळखता येत नाही.
ਸੁਰਿ ਨਰ ਸੁਰਿ ਨਰ ਮੁਨਿ ਜਨ ਸਹਜਿ ਵਖਾਣੀ ਰਾਮ ॥
सुरि नर सुरि नर मुनि जन सहजि वखाणी राम ॥अर्धदेवता, नश्वर प्राणी, देवदूत आणि मूक ऋषी त्यांच्या शांततेत ते व्यक्त करतात.
ਸਹਜੇ ਵਖਾਣੀ ਅਮਿਉ ਬਾਣੀ ਚਰਣ ਕਮਲ ਰੰਗੁ ਲਾਇਆ ॥
सहजे वखाणी अमिउ बाणी चरण कमल रंगु लाइआ ॥त्यांच्या शांततेत ते परमेश्वराच्या वचनातील अमृतमय बाणीचे पठण करतात; ते प्रभूच्या कमळाच्या पायांवर प्रेम करतात.
ਜਪਿ ਏਕੁ ਅਲਖੁ ਪ੍ਰਭੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਮਨ ਚਿੰਦਿਆ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ॥
जपि एकु अलखु प्रभु निरंजनु मन चिंदिआ फलु पाइआ ॥एक अगम्य आणि निष्कलंक परमेश्वराचे ध्यान केल्याने ते त्यांच्या मनातील इच्छांचे फळ प्राप्त करतात.
ਤਜਿ ਮਾਨੁ ਮੋਹੁ ਵਿਕਾਰੁ ਦੂਜਾ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਸਮਾਣੀ ॥
तजि मानु मोहु विकारु दूजा जोती जोति समाणी ॥स्वाभिमान, भावनिक आसक्ती, भ्रष्टाचार आणि द्वैत यांचा त्याग करून त्यांचा प्रकाश प्रकाशात विलीन होतो.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦੀ ਸਦਾ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਮਾਣੀ ॥੧॥
बिनवंति नानक गुरप्रसादी सदा हरि रंगु माणी ॥१॥नानक प्रार्थना करतात, गुरूंच्या कृपेने, मनुष्य सदैव परमेश्वराच्या प्रेमाचा आनंद घेतो. ||1||
ਹਰਿ ਸੰਤਾ ਹਰਿ ਸੰਤ ਸਜਨ ਮੇਰੇ ਮੀਤ ਸਹਾਈ ਰਾਮ ॥
हरि संता हरि संत सजन मेरे मीत सहाई राम ॥प्रभूचे संत - प्रभूचे संत माझे मित्र, माझे चांगले मित्र आणि सहाय्यक आहेत.
ਵਡਭਾਗੀ ਵਡਭਾਗੀ ਸਤਸੰਗਤਿ ਪਾਈ ਰਾਮ ॥
वडभागी वडभागी सतसंगति पाई राम ॥मोठ्या सौभाग्याने, मोठ्या भाग्याने, मला सत्संगती, खरी मंडळी प्राप्त झाली आहेत.
ਵਡਭਾਗੀ ਪਾਏ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ਲਾਥੇ ਦੂਖ ਸੰਤਾਪੈ ॥
वडभागी पाए नामु धिआए लाथे दूख संतापै ॥मोठ्या भाग्याने, मला ते प्राप्त झाले, आणि मी भगवंताच्या नामाचे चिंतन केले; माझ्या वेदना आणि दु:ख दूर झाले आहेत.
ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਲਾਗੇ ਭ੍ਰਮ ਭਉ ਭਾਗੇ ਆਪੁ ਮਿਟਾਇਆ ਆਪੈ ॥
गुर चरणी लागे भ्रम भउ भागे आपु मिटाइआ आपै ॥मी गुरूंचे पाय धरले आहेत आणि माझ्या शंका आणि भीती नाहीशी झाली आहेत. त्यानेच माझा स्वाभिमान पुसून टाकला आहे.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੇਲੇ ਪ੍ਰਭਿ ਅਪੁਨੈ ਵਿਛੁੜਿ ਕਤਹਿ ਨ ਜਾਈ ॥
करि किरपा मेले प्रभि अपुनै विछुड़ि कतहि न जाई ॥देवाने आपली कृपा करून मला स्वतःशी जोडले आहे; यापुढे मला वियोगाचे दुःख सहन करावे लागणार नाही आणि मला कुठेही जावे लागणार नाही.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਦਾਸੁ ਤੇਰਾ ਸਦਾ ਹਰਿ ਸਰਣਾਈ ॥੨॥
बिनवंति नानक दासु तेरा सदा हरि सरणाई ॥२॥नानक प्रार्थना करतात, प्रभु, मी सदैव तुझा दास आहे; मी तुझे अभयारण्य शोधतो. ||2||
ਹਰਿ ਦਰੇ ਹਰਿ ਦਰਿ ਸੋਹਨਿ ਤੇਰੇ ਭਗਤ ਪਿਆਰੇ ਰਾਮ ॥
हरि दरे हरि दरि सोहनि तेरे भगत पिआरे राम ॥प्रभूचे द्वार - प्रभूच्या द्वारी, तुझे लाडके भक्त सुंदर दिसतात.
ਵਾਰੀ ਤਿਨ ਵਾਰੀ ਜਾਵਾ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੇ ਰਾਮ ॥
वारी तिन वारी जावा सद बलिहारे राम ॥मी त्याग आहे, यज्ञ आहे, पुन्हा पुन्हा त्यांच्यासाठी यज्ञ आहे.
ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੇ ਕਰਿ ਨਮਸਕਾਰੇ ਜਿਨ ਭੇਟਤ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਤਾ ॥
सद बलिहारे करि नमसकारे जिन भेटत प्रभु जाता ॥मी सदैव यज्ञ आहे, आणि मी त्यांना नम्रपणे प्रणाम करतो; त्यांना भेटून, मी देवाला ओळखतो.
ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸਭ ਥਾਈ ਪੂਰਨ ਪੁਰਖੁ ਬਿਧਾਤਾ ॥
घटि घटि रवि रहिआ सभ थाई पूरन पुरखु बिधाता ॥परिपूर्ण आणि सर्वशक्तिमान परमेश्वर, नशिबाचा शिल्पकार, प्रत्येक हृदयात, सर्वत्र सामावलेला आहे.
ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਜੂਐ ਜਨਮੁ ਨ ਹਾਰੇ ॥
गुरु पूरा पाइआ नामु धिआइआ जूऐ जनमु न हारे ॥परिपूर्ण गुरूंना भेटून, आम्ही नामाचे चिंतन करतो, आणि हे जीवन जुगारात गमावत नाही.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਤੇਰੀ ਰਾਖੁ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੇ ॥੩॥
बिनवंति नानक सरणि तेरी राखु किरपा धारे ॥३॥नानक प्रार्थना करतो, मी तुझे अभयारण्य शोधतो; माझ्यावर कृपा कर आणि माझे रक्षण कर. ||3||
ਬੇਅੰਤਾ ਬੇਅੰਤ ਗੁਣ ਤੇਰੇ ਕੇਤਕ ਗਾਵਾ ਰਾਮ ॥
बेअंता बेअंत गुण तेरे केतक गावा राम ॥असंख्य - असंख्य आहेत तुझे तेजस्वी गुण; मी त्यांच्यापैकी किती गाऊ शकतो?
ਤੇਰੇ ਚਰਣਾ ਤੇਰੇ ਚਰਣ ਧੂੜਿ ਵਡਭਾਗੀ ਪਾਵਾ ਰਾਮ ॥
तेरे चरणा तेरे चरण धूड़ि वडभागी पावा राम ॥तुझ्या पायाची धूळ, तुझ्या पायाची धूळ मला मोठ्या भाग्याने मिळाली आहे.
ਹਰਿ ਧੂੜੀ ਨੑਾਈਐ ਮੈਲੁ ਗਵਾਈਐ ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਖ ਲਾਥੇ ॥
हरि धूड़ी नाईऐ मैलु गवाईऐ जनम मरण दुख लाथे ॥परमेश्वराच्या धुळीने स्नान केल्याने माझी घाण धुतली गेली आहे आणि जन्ममरणाच्या वेदना दूर झाल्या आहेत.
ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਸਦਾ ਹਦੂਰੇ ਪਰਮੇਸਰੁ ਪ੍ਰਭੁ ਸਾਥੇ ॥
अंतरि बाहरि सदा हदूरे परमेसरु प्रभु साथे ॥अंतरंगात आणि बाहेरून, अतींद्रिय भगवान परमात्मा सदैव आपल्यासोबत असतो.
ਮਿਟੇ ਦੂਖ ਕਲਿਆਣ ਕੀਰਤਨ ਬਹੁੜਿ ਜੋਨਿ ਨ ਪਾਵਾ ॥
मिटे दूख कलिआण कीरतन बहुड़ि जोनि न पावा ॥दु:ख दूर होते आणि शांती होते. परमेश्वराच्या स्तुतीचे कीर्तन गात असताना, मनुष्य पुन्हा पुनर्जन्मात जात नाही.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਸਰਣਿ ਤਰੀਐ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵਾ ॥੪॥੨॥
बिनवंति नानक गुर सरणि तरीऐ आपणे प्रभ भावा ॥४॥२॥नानक प्रार्थना करतात, गुरूंच्या अभयारण्यात, एक व्यक्ती पोहून जातो आणि देवाला प्रसन्न करतो. ||4||2||
ਆਸਾ ਛੰਤ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੪ ॥
आसा छंत महला ५ घरु ४ ॥आसा, छंट, पाचवी मेहल, चौथे घर:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक वैश्विक निर्माता देव. खऱ्या गुरूंच्या कृपेने:
ਹਰਿ ਚਰਨ ਕਮਲ ਮਨੁ ਬੇਧਿਆ ਕਿਛੁ ਆਨ ਨ ਮੀਠਾ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥
हरि चरन कमल मनु बेधिआ किछु आन न मीठा राम राजे ॥माझे मन प्रभूच्या कमळ चरणांनी छेदले आहे; तो एकटाच माझ्या मनाला गोड आहे, भगवान राजा.
ਮਿਲਿ ਸੰਤਸੰਗਤਿ ਆਰਾਧਿਆ ਹਰਿ ਘਟਿ ਘਟੇ ਡੀਠਾ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥
मिलि संतसंगति आराधिआ हरि घटि घटे डीठा राम राजे ॥संतांच्या समाजात सामील होऊन, मी आराधनेने परमेश्वराचे ध्यान करतो; मी प्रत्येक हृदयात प्रभु राजा पाहतो.
ਹਰਿ ਘਟਿ ਘਟੇ ਡੀਠਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁੋ ਵੂਠਾ ਜਨਮ ਮਰਨ ਦੁਖ ਨਾਠੇ ॥
हरि घटि घटे डीठा अंम्रितुो वूठा जनम मरन दुख नाठे ॥मी प्रत्येक हृदयात परमेश्वराला पाहतो आणि माझ्यावर अमृताचा वर्षाव होतो; जन्म-मृत्यूच्या वेदना दूर होतात.
ਗੁਣ ਨਿਧਿ ਗਾਇਆ ਸਭ ਦੂਖ ਮਿਟਾਇਆ ਹਉਮੈ ਬਿਨਸੀ ਗਾਠੇ ॥
गुण निधि गाइआ सभ दूख मिटाइआ हउमै बिनसी गाठे ॥सद्गुणांचा खजिना असलेल्या परमेश्वराचे गुणगान गाण्याने माझ्या सर्व वेदना मिटल्या आणि अहंकाराची गाठ सुटली.