ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 916
ਅਪਣੇ ਜੀਅ ਤੈ ਆਪਿ ਸਮ੍ਹਾਲੇ ਆਪਿ ਲੀਏ ਲੜਿ ਲਾਈ ॥੧੫॥
अपणे जीअ तै आपि सम्हाले आपि लीए लड़ि लाई ॥१५॥तूच तुझ्या जीवांची काळजी घे; तुम्हीच त्यांना तुमच्या अंगरख्याला जोडता. ||15||
ਸਾਚ ਧਰਮ ਕਾ ਬੇੜਾ ਬਾਂਧਿਆ ਭਵਜਲੁ ਪਾਰਿ ਪਵਾਈ ॥੧੬॥
साच धरम का बेड़ा बांधिआ भवजलु पारि पवाई ॥१६॥भयंकर विश्वसागर पार करण्यासाठी मी खऱ्या धार्मिक श्रद्धेची बोट बांधली आहे. ||16||
ਬੇਸੁਮਾਰ ਬੇਅੰਤ ਸੁਆਮੀ ਨਾਨਕ ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਈ ॥੧੭॥
बेसुमार बेअंत सुआमी नानक बलि बलि जाई ॥१७॥प्रभु गुरु अमर्याद आणि अंतहीन आहे; नानक हा त्याग आहे, त्याला अर्पण आहे. ||17||
ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੰਭਉ ਕਲਿ ਅੰਧਕਾਰ ਦੀਪਾਈ ॥੧੮॥
अकाल मूरति अजूनी संभउ कलि अंधकार दीपाई ॥१८॥अमर प्रकटीकरण असल्याने, तो जन्माला येत नाही; तो आत्मस्वरूप आहे; तो कलियुगातील अंधारातला प्रकाश आहे. ||18||
ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਜੀਅਨ ਕਾ ਦਾਤਾ ਦੇਖਤ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾਈ ॥੧੯॥
अंतरजामी जीअन का दाता देखत त्रिपति अघाई ॥१९॥तो अंतर्ज्ञानी, अंतःकरणाचा शोध घेणारा, आत्म्याचा दाता आहे; त्याच्याकडे पाहून मी समाधानी आणि पूर्ण झालो. ||19||
ਏਕੰਕਾਰੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਨਿਰਭਉ ਸਭ ਜਲਿ ਥਲਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥੨੦॥
एकंकारु निरंजनु निरभउ सभ जलि थलि रहिआ समाई ॥२०॥तो एक वैश्विक निर्माता परमेश्वर आहे, निष्कलंक आणि निर्भय आहे; तो सर्व जल आणि जमीन व्यापून आहे. ||20||
ਭਗਤਿ ਦਾਨੁ ਭਗਤਾ ਕਉ ਦੀਨਾ ਹਰਿ ਨਾਨਕੁ ਜਾਚੈ ਮਾਈ ॥੨੧॥੧॥੬॥
भगति दानु भगता कउ दीना हरि नानकु जाचै माई ॥२१॥१॥६॥तो त्याच्या भक्तांना भक्तीपूजेची देणगी देऊन आशीर्वाद देतो; नानक परमेश्वराची आकांक्षा करतो, हे माझ्या आई. ||21||1||6||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
रामकली महला ५ ॥रामकली, पाचवी मेहल,
ਸਲੋਕੁ ॥
सलोकु ॥सालोक:
ਸਿਖਹੁ ਸਬਦੁ ਪਿਆਰਿਹੋ ਜਨਮ ਮਰਨ ਕੀ ਟੇਕ ॥
सिखहु सबदु पिआरिहो जनम मरन की टेक ॥प्रेयसींनो, शब्दाचा अभ्यास करा. जीवनात आणि मृत्यूमध्ये हा तुमचा अँकरिंग आधार आहे.
ਮੁਖੁ ਊਜਲੁ ਸਦਾ ਸੁਖੀ ਨਾਨਕ ਸਿਮਰਤ ਏਕ ॥੧॥
मुखु ऊजलु सदा सुखी नानक सिमरत एक ॥१॥तुझा चेहरा तेजस्वी होईल आणि हे नानक, एका परमेश्वराचे स्मरण करून तू सदैव शांती मिळवशील. ||1||
ਮਨੁ ਤਨੁ ਰਾਤਾ ਰਾਮ ਪਿਆਰੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਬਣਿ ਆਈ ਸੰਤਹੁ ॥੧॥
मनु तनु राता राम पिआरे हरि प्रेम भगति बणि आई संतहु ॥१॥माझे मन आणि शरीर माझ्या प्रिय परमेश्वराने रंगले आहे; हे संतांनो, मला भगवंताची प्रेमळ भक्ती लाभली आहे. ||1||
ਸਤਿਗੁਰਿ ਖੇਪ ਨਿਬਾਹੀ ਸੰਤਹੁ ॥
सतिगुरि खेप निबाही संतहु ॥हे संतांनो, खऱ्या गुरूंनी माझा माल मंजूर केला आहे.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਲਾਹਾ ਦਾਸ ਕਉ ਦੀਆ ਸਗਲੀ ਤ੍ਰਿਸਨ ਉਲਾਹੀ ਸੰਤਹੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
हरि नामु लाहा दास कउ दीआ सगली त्रिसन उलाही संतहु ॥१॥ रहाउ ॥त्याने आपल्या दासाला प्रभूच्या नामाच्या लाभाने आशीर्वादित केले आहे; हे संतांनो, माझी सर्व तहान शमली आहे. ||1||विराम||
ਖੋਜਤ ਖੋਜਤ ਲਾਲੁ ਇਕੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ਸੰਤਹੁ ॥੨॥
खोजत खोजत लालु इकु पाइआ हरि कीमति कहणु न जाई संतहु ॥२॥शोधता शोधता, मला एकच परमेश्वर, रत्न सापडला; हे संतांनो, मी त्याचे मूल्य व्यक्त करू शकत नाही. ||2||
ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਿਉ ਲਾਗੋ ਧਿਆਨਾ ਸਾਚੈ ਦਰਸਿ ਸਮਾਈ ਸੰਤਹੁ ॥੩॥
चरन कमल सिउ लागो धिआना साचै दरसि समाई संतहु ॥३॥मी माझे ध्यान त्याच्या कमळाच्या पायांवर केंद्रित करतो; हे संतांनो, त्याच्या दर्शनाच्या खऱ्या दर्शनात मी लीन झालो आहे. ||3||
ਗੁਣ ਗਾਵਤ ਗਾਵਤ ਭਏ ਨਿਹਾਲਾ ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾਈ ਸੰਤਹੁ ॥੪॥
गुण गावत गावत भए निहाला हरि सिमरत त्रिपति अघाई संतहु ॥४॥गाणे, त्याची महिमा स्तुती गाणे, मी आनंदित झालो आहे; हे संतांनो, भगवंताचे स्मरण केल्याने मी तृप्त होतो. ||4||
ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਰਵਿਆ ਸਭ ਅੰਤਰਿ ਕਤ ਆਵੈ ਕਤ ਜਾਈ ਸੰਤਹੁ ॥੫॥
आतम रामु रविआ सभ अंतरि कत आवै कत जाई संतहु ॥५॥परमेश्वर, परमात्मा, सर्वांच्या आत व्याप्त आहे; हे संतांनो, काय येते आणि काय जाते? ||5||
ਆਦਿ ਜੁਗਾਦੀ ਹੈ ਭੀ ਹੋਸੀ ਸਭ ਜੀਆ ਕਾ ਸੁਖਦਾਈ ਸੰਤਹੁ ॥੬॥
आदि जुगादी है भी होसी सभ जीआ का सुखदाई संतहु ॥६॥काळाच्या अगदी सुरुवातीला, आणि युगानुयुगे, तो आहे, आणि तो नेहमीच राहील; हे संतांनो, तो सर्व प्राण्यांना शांती देणारा आहे. ||6||
ਆਪਿ ਬੇਅੰਤੁ ਅੰਤੁ ਨਹੀ ਪਾਈਐ ਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ਸਭ ਠਾਈ ਸੰਤਹੁ ॥੭॥
आपि बेअंतु अंतु नही पाईऐ पूरि रहिआ सभ ठाई संतहु ॥७॥तो स्वतः अंतहीन आहे; त्याचा अंत सापडत नाही. हे संतांनो, तो सर्वत्र व्याप्त आणि व्याप्त आहे. ||7||
ਮੀਤ ਸਾਜਨ ਮਾਲੁ ਜੋਬਨੁ ਸੁਤ ਹਰਿ ਨਾਨਕ ਬਾਪੁ ਮੇਰੀ ਮਾਈ ਸੰਤਹੁ ॥੮॥੨॥੭॥
मीत साजन मालु जोबनु सुत हरि नानक बापु मेरी माई संतहु ॥८॥२॥७॥नानक: हे संतांनो, परमेश्वर माझा मित्र, सहचर, संपत्ती, तारुण्य, पुत्र, पिता आणि माता आहे. ||8||2||7||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
रामकली महला ५ ॥रामकली, पाचवी मेहल:
ਮਨ ਬਚ ਕ੍ਰਮਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਚਿਤਾਰੀ ॥
मन बच क्रमि राम नामु चितारी ॥विचार, वचन आणि कृतीत मी परमेश्वराच्या नामाचे चिंतन करतो.
ਘੂਮਨ ਘੇਰਿ ਮਹਾ ਅਤਿ ਬਿਖੜੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਨਕ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
घूमन घेरि महा अति बिखड़ी गुरमुखि नानक पारि उतारी ॥१॥ रहाउ ॥भयंकर विश्व-सागर अत्यंत कपटी आहे; हे नानक, गुरुमुख पार वाहून जातो. ||1||विराम||
ਅੰਤਰਿ ਸੂਖਾ ਬਾਹਰਿ ਸੂਖਾ ਹਰਿ ਜਪਿ ਮਲਨ ਭਏ ਦੁਸਟਾਰੀ ॥੧॥
अंतरि सूखा बाहरि सूखा हरि जपि मलन भए दुसटारी ॥१॥अंतर्मनात शांती आणि बाह्यतः शांती; परमेश्वराचे चिंतन केल्याने वाईट प्रवृत्तींचा नाश होतो. ||1||
ਜਿਸ ਤੇ ਲਾਗੇ ਤਿਨਹਿ ਨਿਵਾਰੇ ਪ੍ਰਭ ਜੀਉ ਅਪਣੀ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ॥੨॥
जिस ते लागे तिनहि निवारे प्रभ जीउ अपणी किरपा धारी ॥२॥त्याने माझी सुटका केली आहे जे मला चिकटून होते; माझ्या प्रिय प्रभु देवाने मला त्याच्या कृपेने आशीर्वादित केले आहे. ||2||
ਉਧਰੇ ਸੰਤ ਪਰੇ ਹਰਿ ਸਰਨੀ ਪਚਿ ਬਿਨਸੇ ਮਹਾ ਅਹੰਕਾਰੀ ॥੩॥
उधरे संत परे हरि सरनी पचि बिनसे महा अहंकारी ॥३॥संतांचे तारण होते, त्याच्या अभयारण्यात; अतिशय अहंकारी लोक सडतात आणि मरतात. ||3||
ਸਾਧੂ ਸੰਗਤਿ ਇਹੁ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ਇਕੁ ਕੇਵਲ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੀ ॥੪॥
साधू संगति इहु फलु पाइआ इकु केवल नामु अधारी ॥४॥सद्संगतीत, पवित्र संगतीत, मला हे फळ, एका नामाचा आधार मिळाला आहे. ||4||
ਨ ਕੋਈ ਸੂਰੁ ਨ ਕੋਈ ਹੀਣਾ ਸਭ ਪ੍ਰਗਟੀ ਜੋਤਿ ਤੁਮੑਾਰੀ ॥੫॥
न कोई सूरु न कोई हीणा सभ प्रगटी जोति तुमारी ॥५॥कोणीही बलवान नाही आणि कोणीही दुर्बल नाही; हे सर्व तुझ्या प्रकाशाचे प्रकटीकरण आहेत, प्रभु. ||5||
ਤੁਮੑ ਸਮਰਥ ਅਕਥ ਅਗੋਚਰ ਰਵਿਆ ਏਕੁ ਮੁਰਾਰੀ ॥੬॥
तुम समरथ अकथ अगोचर रविआ एकु मुरारी ॥६॥तू सर्वशक्तिमान, अवर्णनीय, अथांग, सर्वव्यापी परमेश्वर आहेस. ||6||
ਕੀਮਤਿ ਕਉਣੁ ਕਰੇ ਤੇਰੀ ਕਰਤੇ ਪ੍ਰਭ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰੀ ॥੭॥
कीमति कउणु करे तेरी करते प्रभ अंतु न पारावारी ॥७॥हे निर्मात्या परमेश्वरा, तुझी किंमत कोण मोजू शकेल? देवाला अंत किंवा मर्यादा नाही. ||7||
ਨਾਮ ਦਾਨੁ ਨਾਨਕ ਵਡਿਆਈ ਤੇਰਿਆ ਸੰਤ ਜਨਾ ਰੇਣਾਰੀ ॥੮॥੩॥੮॥੨੨॥
नाम दानु नानक वडिआई तेरिआ संत जना रेणारी ॥८॥३॥८॥२२॥कृपा करून नानकांना नामाच्या दानाचे तेजस्वी महानता आणि तुझ्या संतांच्या चरणांची धूळ द्या. ||8||3||8||22||