Sri Guru Granth Sahib

Faqe - 916

ਅਪਣੇ ਜੀਅ ਤੈ ਆਪਿ ਸਮ੍ਹਾਲੇ ਆਪਿ ਲੀਏ ਲੜਿ ਲਾਈ ॥੧੫॥

apane jeea tai aap samhaale aap lee larr laaee |15|

Ju vetë kujdesuni për qeniet tuaja; Ju vetë i lidhni ato në cepin e mantelit tuaj. ||15||

ਸਾਚ ਧਰਮ ਕਾ ਬੇੜਾ ਬਾਂਧਿਆ ਭਵਜਲੁ ਪਾਰਿ ਪਵਾਈ ॥੧੬॥

saach dharam kaa berraa baandhiaa bhavajal paar pavaaee |16|

Unë kam ndërtuar varkën e besimit të vërtetë Dharmik, për të kaluar mbi oqeanin e tmerrshëm botëror. ||16||

ਬੇਸੁਮਾਰ ਬੇਅੰਤ ਸੁਆਮੀ ਨਾਨਕ ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਈ ॥੧੭॥

besumaar beant suaamee naanak bal bal jaaee |17|

Zoti Mjeshtër është i pakufizuar dhe i pafund; Nanak është një sakrificë, një sakrificë për Të. ||17||

ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੰਭਉ ਕਲਿ ਅੰਧਕਾਰ ਦੀਪਾਈ ॥੧੮॥

akaal moorat ajoonee sanbhau kal andhakaar deepaaee |18|

Duke qenë i Manifestimit të Pavdekshëm, Ai nuk ka lindur; Ai është vetëekzistent; Ai është Drita në errësirën e Kali Yuga. ||18||

ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਜੀਅਨ ਕਾ ਦਾਤਾ ਦੇਖਤ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾਈ ॥੧੯॥

antarajaamee jeean kaa daataa dekhat tripat aghaaee |19|

Ai është Njohësi i Brendshëm, Kërkuesi i zemrave, Dhënësi i shpirtrave; duke e vështruar Atë, jam i kënaqur dhe i plotësuar. ||19||

ਏਕੰਕਾਰੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਨਿਰਭਉ ਸਭ ਜਲਿ ਥਲਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥੨੦॥

ekankaar niranjan nirbhau sabh jal thal rahiaa samaaee |20|

Ai është Zoti i Vetmi Krijues Universal, i papërlyer dhe i patrembur; Ai po përshkon dhe përshkon gjithë ujin dhe tokën. ||20||

ਭਗਤਿ ਦਾਨੁ ਭਗਤਾ ਕਉ ਦੀਨਾ ਹਰਿ ਨਾਨਕੁ ਜਾਚੈ ਮਾਈ ॥੨੧॥੧॥੬॥

bhagat daan bhagataa kau deenaa har naanak jaachai maaee |21|1|6|

Ai i bekon të devotshmit e Tij me Dhuratën e adhurimit të devotshëm; Nanaku dëshiron Zotin, o nëna ime. ||21||1||6||

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

raamakalee mahalaa 5 |

Raamkalee, Mehl i pestë,

ਸਲੋਕੁ ॥

salok |

Salok:

ਸਿਖਹੁ ਸਬਦੁ ਪਿਆਰਿਹੋ ਜਨਮ ਮਰਨ ਕੀ ਟੇਕ ॥

sikhahu sabad piaariho janam maran kee ttek |

Studioni Fjalën e Shabadit, o të dashur. Është mbështetja juaj ankoruese në jetë dhe në vdekje.

ਮੁਖੁ ਊਜਲੁ ਸਦਾ ਸੁਖੀ ਨਾਨਕ ਸਿਮਰਤ ਏਕ ॥੧॥

mukh aoojal sadaa sukhee naanak simarat ek |1|

Fytyra jote do të shkëlqejë dhe do të jesh në paqe përgjithmonë, o Nanak, duke medituar në kujtim të Zotit të Vetëm. ||1||

ਮਨੁ ਤਨੁ ਰਾਤਾ ਰਾਮ ਪਿਆਰੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਬਣਿ ਆਈ ਸੰਤਹੁ ॥੧॥

man tan raataa raam piaare har prem bhagat ban aaee santahu |1|

Mendja dhe trupi im janë të mbushura me Zotin tim të Dashur; Unë jam bekuar me përkushtim të dashur ndaj Zotit, o shenjtorë. ||1||

ਸਤਿਗੁਰਿ ਖੇਪ ਨਿਬਾਹੀ ਸੰਤਹੁ ॥

satigur khep nibaahee santahu |

Guru i Vërtetë ka miratuar ngarkesën time, o shenjtorë.

ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਲਾਹਾ ਦਾਸ ਕਉ ਦੀਆ ਸਗਲੀ ਤ੍ਰਿਸਨ ਉਲਾਹੀ ਸੰਤਹੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

har naam laahaa daas kau deea sagalee trisan ulaahee santahu |1| rahaau |

Ai e ka bekuar skllavin e Tij me përfitimin e emrit të Zotit; më është shuar gjithë etja, o shenjtorë. ||1||Pauzë||

ਖੋਜਤ ਖੋਜਤ ਲਾਲੁ ਇਕੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ਸੰਤਹੁ ॥੨॥

khojat khojat laal ik paaeaa har keemat kahan na jaaee santahu |2|

Duke kërkuar dhe kërkuar, gjeta Zotin e vetëm, xhevahirin; Unë nuk mund ta shpreh vlerën e Tij, o shenjtorë. ||2||

ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਿਉ ਲਾਗੋ ਧਿਆਨਾ ਸਾਚੈ ਦਰਸਿ ਸਮਾਈ ਸੰਤਹੁ ॥੩॥

charan kamal siau laago dhiaanaa saachai daras samaaee santahu |3|

Unë e fokusoj meditimin tim në këmbët e tij të Lotusit; Unë jam i zhytur në Vegimin e Vërtetë të Darshanit të Tij, o shenjtorë. ||3||

ਗੁਣ ਗਾਵਤ ਗਾਵਤ ਭਏ ਨਿਹਾਲਾ ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾਈ ਸੰਤਹੁ ॥੪॥

gun gaavat gaavat bhe nihaalaa har simarat tripat aghaaee santahu |4|

Duke kënduar, duke kënduar lavdërimet e Tij të lavdishme, jam i magjepsur; duke medituar në përkujtim mbi Zotin, jam i kënaqur dhe i plotësuar, o shenjtorë. ||4||

ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਰਵਿਆ ਸਭ ਅੰਤਰਿ ਕਤ ਆਵੈ ਕਤ ਜਾਈ ਸੰਤਹੁ ॥੫॥

aatam raam raviaa sabh antar kat aavai kat jaaee santahu |5|

Zoti, Shpirti Suprem, po depërton brenda të gjithëve; çfarë vjen dhe çfarë shkon, o shenjtorë? ||5||

ਆਦਿ ਜੁਗਾਦੀ ਹੈ ਭੀ ਹੋਸੀ ਸਭ ਜੀਆ ਕਾ ਸੁਖਦਾਈ ਸੰਤਹੁ ॥੬॥

aad jugaadee hai bhee hosee sabh jeea kaa sukhadaaee santahu |6|

Në fillim të kohës, dhe gjatë gjithë shekujve, Ai është dhe Ai do të jetë gjithmonë; Ai është Dhënësi i paqes për të gjitha qeniet, o shenjtorë. ||6||