ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Faqe - 1243
ਲਿਖਿਆ ਹੋਵੈ ਨਾਨਕਾ ਕਰਤਾ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਇ ॥੧॥
likhiaa hovai naanakaa karataa kare su hoe |1|Çfarëdo që është e paracaktuar, ndodh, o Nanak; çdo gjë që Krijuesi bën, ndodh. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |Mehli i parë:
ਰੰਨਾ ਹੋਈਆ ਬੋਧੀਆ ਪੁਰਸ ਹੋਏ ਸਈਆਦ ॥
ranaa hoeea bodheea puras hoe seeaad |Gratë janë bërë këshilltare dhe burrat janë bërë gjuetarë.
ਸੀਲੁ ਸੰਜਮੁ ਸੁਚ ਭੰਨੀ ਖਾਣਾ ਖਾਜੁ ਅਹਾਜੁ ॥
seel sanjam such bhanee khaanaa khaaj ahaaj |Përulësia, vetëkontrolli dhe pastërtia kanë ikur; njerëzit hanë ushqim të pangrënshëm, të ndaluar.
ਸਰਮੁ ਗਇਆ ਘਰਿ ਆਪਣੈ ਪਤਿ ਉਠਿ ਚਲੀ ਨਾਲਿ ॥
saram geaa ghar aapanai pat utth chalee naal |Modestia e ka lënë shtëpinë e saj dhe nderi është zhdukur me të.
ਨਾਨਕ ਸਚਾ ਏਕੁ ਹੈ ਅਉਰੁ ਨ ਸਚਾ ਭਾਲਿ ॥੨॥
naanak sachaa ek hai aaur na sachaa bhaal |2|O Nanak, ka vetëm Një Zot të Vërtetë; mos u mërzit të kërkosh ndonjë tjetër si të vërtetë. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਬਾਹਰਿ ਭਸਮ ਲੇਪਨ ਕਰੇ ਅੰਤਰਿ ਗੁਬਾਰੀ ॥
baahar bhasam lepan kare antar gubaaree |Ju e lyeni trupin tuaj të jashtëm me hi, por brenda jeni të mbushur me errësirë.
ਖਿੰਥਾ ਝੋਲੀ ਬਹੁ ਭੇਖ ਕਰੇ ਦੁਰਮਤਿ ਅਹੰਕਾਰੀ ॥
khinthaa jholee bahu bhekh kare duramat ahankaaree |Ju vishni pallton e arnuar dhe të gjitha rrobat dhe rrobat e duhura, por jeni ende egoistë dhe krenarë.
ਸਾਹਿਬ ਸਬਦੁ ਨ ਊਚਰੈ ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਪਸਾਰੀ ॥
saahib sabad na aoocharai maaeaa moh pasaaree |Ju nuk këndoni Shabad, Fjalën e Zotit dhe Mjeshtrit tuaj; ju jeni lidhur me hapësirën e Majave.
ਅੰਤਰਿ ਲਾਲਚੁ ਭਰਮੁ ਹੈ ਭਰਮੈ ਗਾਵਾਰੀ ॥
antar laalach bharam hai bharamai gaavaaree |Brenda, ju jeni të mbushur me lakmi dhe dyshim; ju endeni si budalla.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨ ਚੇਤਈ ਜੂਐ ਬਾਜੀ ਹਾਰੀ ॥੧੪॥
naanak naam na chetee jooaai baajee haaree |14|Thotë Nanak, ju as që mendoni për Naam; e ke humbur lojën e jetës në bixhoz. ||14||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |Salok, Mehli i Parë:
ਲਖ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਹੋਵੈ ਲਖ ਜੀਵਣੁ ਕਿਆ ਖੁਸੀਆ ਕਿਆ ਚਾਉ ॥
lakh siau preet hovai lakh jeevan kiaa khuseea kiaa chaau |Mund të jesh i dashuruar me dhjetëra mijëra dhe të jetosh për mijëra vjet; por çfarë të mirë kanë këto kënaqësi dhe profesione?
ਵਿਛੁੜਿਆ ਵਿਸੁ ਹੋਇ ਵਿਛੋੜਾ ਏਕ ਘੜੀ ਮਹਿ ਜਾਇ ॥
vichhurriaa vis hoe vichhorraa ek gharree meh jaae |Dhe kur duhet të ndaheni prej tyre, kjo ndarje është si helm, por ato do të zhduken në një çast.
ਜੇ ਸਉ ਵਰ੍ਹਿਆ ਮਿਠਾ ਖਾਜੈ ਭੀ ਫਿਰਿ ਕਉੜਾ ਖਾਇ ॥
je sau varhiaa mitthaa khaajai bhee fir kaurraa khaae |Mund të hani ëmbëlsira për njëqind vjet, por në fund do t'ju duhet të hani edhe ato të hidhura.
ਮਿਠਾ ਖਾਧਾ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵੈ ਕਉੜਤਣੁ ਧਾਇ ਜਾਇ ॥
mitthaa khaadhaa chit na aavai kaurratan dhaae jaae |Më pas, nuk do t'ju kujtohet të keni ngrënë ëmbëlsirat; hidhërimi do të të përshkojë.
ਮਿਠਾ ਕਉੜਾ ਦੋਵੈ ਰੋਗ ॥
mitthaa kaurraa dovai rog |E embla dhe e hidhura janë të dyja sëmundje.
ਨਾਨਕ ਅੰਤਿ ਵਿਗੁਤੇ ਭੋਗ ॥
naanak ant vigute bhog |O Nanak, duke i ngrënë, do të vish në rrënim në fund.
ਝਖਿ ਝਖਿ ਝਖਣਾ ਝਗੜਾ ਝਾਖ ॥
jhakh jhakh jhakhanaa jhagarraa jhaakh |Është e kotë të shqetësohesh dhe të luftosh deri në vdekje.
ਝਖਿ ਝਖਿ ਜਾਹਿ ਝਖਹਿ ਤਿਨੑ ਪਾਸਿ ॥੧॥
jhakh jhakh jaeh jhakheh tina paas |1|Të ngatërruar në shqetësime dhe beteja, njerëzit e lodhin veten. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |Mehli i parë:
ਕਾਪੜੁ ਕਾਠੁ ਰੰਗਾਇਆ ਰਾਂਗਿ ॥
kaaparr kaatth rangaaeaa raang |Ata kanë rroba të bukura dhe mobilje të ngjyrave të ndryshme.
ਘਰ ਗਚ ਕੀਤੇ ਬਾਗੇ ਬਾਗ ॥
ghar gach keete baage baag |Shtëpitë e tyre janë të lyera bukur të bardha.
ਸਾਦ ਸਹਜ ਕਰਿ ਮਨੁ ਖੇਲਾਇਆ ॥
saad sahaj kar man khelaaeaa |Në kënaqësi dhe qetësi, ata luajnë lojërat e tyre të mendjes.
ਤੈ ਸਹ ਪਾਸਹੁ ਕਹਣੁ ਕਹਾਇਆ ॥
tai sah paasahu kahan kahaaeaa |Kur të afrohen te ti, o Zot, do t'u flitet.
ਮਿਠਾ ਕਰਿ ਕੈ ਕਉੜਾ ਖਾਇਆ ॥
mitthaa kar kai kaurraa khaaeaa |Ata mendojnë se është e ëmbël, ndaj hanë të hidhurin.
ਤਿਨਿ ਕਉੜੈ ਤਨਿ ਰੋਗੁ ਜਮਾਇਆ ॥
tin kaurrai tan rog jamaaeaa |Sëmundja e hidhur rritet në trup.
ਜੇ ਫਿਰਿ ਮਿਠਾ ਪੇੜੈ ਪਾਇ ॥
je fir mitthaa perrai paae |Nëse më vonë ata marrin ëmbëlsirën,
ਤਉ ਕਉੜਤਣੁ ਚੂਕਸਿ ਮਾਇ ॥
tau kaurratan chookas maae |atëherë hidhërimi i tyre do të zhduket, o nënë.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਵੈ ਸੋਇ ॥
naanak guramukh paavai soe |O Nanak, Gurmukhu është i bekuar të marrë
ਜਿਸ ਨੋ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਲਿਖਿਆ ਹੋਇ ॥੨॥
jis no praapat likhiaa hoe |2|atë që ai është i paracaktuar të marrë. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਜਿਨ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਮੈਲੁ ਕਪਟੁ ਹੈ ਬਾਹਰੁ ਧੋਵਾਇਆ ॥
jin kai hiradai mail kapatt hai baahar dhovaaeaa |Ata, zemrat e të cilëve janë të mbushura me pisllëkun e mashtrimit, mund të lahen nga jashtë.
ਕੂੜੁ ਕਪਟੁ ਕਮਾਵਦੇ ਕੂੜੁ ਪਰਗਟੀ ਆਇਆ ॥
koorr kapatt kamaavade koorr paragattee aaeaa |Ata praktikojnë gënjeshtrën dhe mashtrimin dhe gënjeshtra e tyre zbulohet.
ਅੰਦਰਿ ਹੋਇ ਸੁ ਨਿਕਲੈ ਨਹ ਛਪੈ ਛਪਾਇਆ ॥
andar hoe su nikalai nah chhapai chhapaaeaa |Ajo që është brenda tyre, del jashtë; nuk mund të fshihet me fshehje.
ਕੂੜੈ ਲਾਲਚਿ ਲਗਿਆ ਫਿਰਿ ਜੂਨੀ ਪਾਇਆ ॥
koorrai laalach lagiaa fir joonee paaeaa |I lidhur pas gënjeshtrës dhe lakmisë, i vdekshmi dorëzohet në rimishërim pa pushim.
ਨਾਨਕ ਜੋ ਬੀਜੈ ਸੋ ਖਾਵਣਾ ਕਰਤੈ ਲਿਖਿ ਪਾਇਆ ॥੧੫॥
naanak jo beejai so khaavanaa karatai likh paaeaa |15|O Nanak, çfarëdo që të jenë bimët e vdekshme, ai duhet të hajë. Zoti Krijues ka shkruar fatin tonë. ||15||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੨ ॥
salok mahalaa 2 |Salok, Mehli i Dytë:
ਕਥਾ ਕਹਾਣੀ ਬੇਦਂੀ ਆਣੀ ਪਾਪੁ ਪੁੰਨੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥
kathaa kahaanee bedanee aanee paap pun beechaar |Vedat sjellin histori dhe legjenda, dhe mendime për veset dhe virtytin.
ਦੇ ਦੇ ਲੈਣਾ ਲੈ ਲੈ ਦੇਣਾ ਨਰਕਿ ਸੁਰਗਿ ਅਵਤਾਰ ॥
de de lainaa lai lai denaa narak surag avataar |Ajo që jepet, ata marrin dhe atë që merret, japin. Ata janë rimishëruar në parajsë dhe ferr.
ਉਤਮ ਮਧਿਮ ਜਾਤੀਂ ਜਿਨਸੀ ਭਰਮਿ ਭਵੈ ਸੰਸਾਰੁ ॥
autam madhim jaateen jinasee bharam bhavai sansaar |E lartë dhe e ulët, klasa dhe statusi shoqëror - bota endet e humbur në bestytni.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ਤਤੁ ਵਖਾਣੀ ਗਿਆਨ ਧਿਆਨ ਵਿਚਿ ਆਈ ॥
amrit baanee tat vakhaanee giaan dhiaan vich aaee |Fjala Ambroziale e Gurbanit shpall thelbin e realitetit. Mençuria shpirtërore dhe meditimi përmbahen brenda saj.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਖੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਤੀ ਸੁਰਤਂੀ ਕਰਮਿ ਧਿਆਈ ॥
guramukh aakhee guramukh jaatee suratanee karam dhiaaee |Gurmukët e këndojnë atë, dhe Gurmukët e kuptojnë atë. Të vetëdijshëm intuitivisht, ata meditojnë mbi të.
ਹੁਕਮੁ ਸਾਜਿ ਹੁਕਮੈ ਵਿਚਿ ਰਖੈ ਹੁਕਮੈ ਅੰਦਰਿ ਵੇਖੈ ॥
hukam saaj hukamai vich rakhai hukamai andar vekhai |Me Hukamin e Urdhrit të Tij, Ai e formoi Universin dhe në Hukamin e Tij, Ai e ruan atë. Pasha Hukamin e Tij, Ai e mban nën vështrimin e Tij.
ਨਾਨਕ ਅਗਹੁ ਹਉਮੈ ਤੁਟੈ ਤਾਂ ਕੋ ਲਿਖੀਐ ਲੇਖੈ ॥੧॥
naanak agahu haumai tuttai taan ko likheeai lekhai |1|O Nanak, nëse i vdekshmi e thyen egon e tij para se të largohet, siç është paracaktuar, atëherë ai miratohet. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |Mehli i parë:
ਬੇਦੁ ਪੁਕਾਰੇ ਪੁੰਨੁ ਪਾਪੁ ਸੁਰਗ ਨਰਕ ਕਾ ਬੀਉ ॥
bed pukaare pun paap surag narak kaa beeo |Vedat shpallin se vesi dhe virtyti janë farat e parajsës dhe ferrit.
ਜੋ ਬੀਜੈ ਸੋ ਉਗਵੈ ਖਾਂਦਾ ਜਾਣੈ ਜੀਉ ॥
jo beejai so ugavai khaandaa jaanai jeeo |Çfarëdo që të mbillet, do të rritet. Shpirti ha frytet e veprimeve të tij dhe kupton.
ਗਿਆਨੁ ਸਲਾਹੇ ਵਡਾ ਕਰਿ ਸਚੋ ਸਚਾ ਨਾਉ ॥
giaan salaahe vaddaa kar sacho sachaa naau |Kushdo që lavdëron urtësinë shpirtërore si të madhe, bëhet i vërtetë në Emrin e Vërtetë.
ਸਚੁ ਬੀਜੈ ਸਚੁ ਉਗਵੈ ਦਰਗਹ ਪਾਈਐ ਥਾਉ ॥
sach beejai sach ugavai daragah paaeeai thaau |Kur mbillet e Vërteta, e Vërteta rritet. Në oborrin e Zotit do të gjesh vendin tënd të nderit.