Sri Guru Granth Sahib

Faqe - 829

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa 5 |

Bilaval, Mehli i pestë:

ਅਪਨੇ ਸੇਵਕ ਕਉ ਕਬਹੁ ਨ ਬਿਸਾਰਹੁ ॥

apane sevak kau kabahu na bisaarahu |

Mos e harro kurrë shërbëtorin tënd, o Zot.

ਉਰਿ ਲਾਗਹੁ ਸੁਆਮੀ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਪੂਰਬ ਪ੍ਰੀਤਿ ਗੋਬਿੰਦ ਬੀਚਾਰਹੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

aur laagahu suaamee prabh mere poorab preet gobind beechaarahu |1| rahaau |

Më përqafo afër në përqafimin Tënd, o Zot, Zoti dhe Mësuesi im; konsidero dashurinë time parësore për Ty, o Zot i Universit. ||1||Pauzë||

ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਪ੍ਰਭ ਬਿਰਦੁ ਤੁਮੑਾਰੋ ਹਮਰੇ ਦੋਖ ਰਿਦੈ ਮਤ ਧਾਰਹੁ ॥

patit paavan prabh birad tumaaro hamare dokh ridai mat dhaarahu |

Është Rruga Jote Natyrore, Zot, për të pastruar mëkatarët; ju lutem mos i mbani gabimet e mia në zemrën tuaj.

ਜੀਵਨ ਪ੍ਰਾਨ ਹਰਿ ਧਨੁ ਸੁਖੁ ਤੁਮ ਹੀ ਹਉਮੈ ਪਟਲੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਜਾਰਹੁ ॥੧॥

jeevan praan har dhan sukh tum hee haumai pattal kripaa kar jaarahu |1|

Ti je jeta ime, fryma ime e jetës, o Zot, pasuria dhe paqja ime; ki mëshirë për mua dhe digje perden e egoizmit. ||1||

ਜਲ ਬਿਹੂਨ ਮੀਨ ਕਤ ਜੀਵਨ ਦੂਧ ਬਿਨਾ ਰਹਨੁ ਕਤ ਬਾਰੋ ॥

jal bihoon meen kat jeevan doodh binaa rahan kat baaro |

Pa ujë, si mund të mbijetojnë peshku? Si mund të mbijetojë fëmija pa qumësht?

ਜਨ ਨਾਨਕ ਪਿਆਸ ਚਰਨ ਕਮਲਨੑ ਕੀ ਪੇਖਿ ਦਰਸੁ ਸੁਆਮੀ ਸੁਖ ਸਾਰੋ ॥੨॥੭॥੧੨੩॥

jan naanak piaas charan kamalana kee pekh daras suaamee sukh saaro |2|7|123|

Shërbëtori Nanak ka etje për këmbët e Lotusit të Zotit; duke vështruar Vegimin e Bekuar të Darshanit të Zotit dhe të Mjeshtrit të tij, ai gjen thelbin e paqes. ||2||7||123||

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa 5 |

Bilaval, Mehli i pestë:

ਆਗੈ ਪਾਛੈ ਕੁਸਲੁ ਭਇਆ ॥

aagai paachhai kusal bheaa |

Këtu, dhe pas kësaj, ka lumturi.

ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਪੂਰੀ ਸਭ ਰਾਖੀ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਪ੍ਰਭਿ ਕੀਨੀ ਮਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

gur poorai pooree sabh raakhee paarabraham prabh keenee meaa |1| rahaau |

Guru i përsosur më ka shpëtuar në mënyrë të përsosur, plotësisht; Zoti i Lartë, Zoti ka qenë i sjellshëm me mua. ||1||Pauzë||

ਮਨਿ ਤਨਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਦੂਖ ਦਰਦ ਸਗਲਾ ਮਿਟਿ ਗਇਆ ॥

man tan rav rahiaa har preetam dookh darad sagalaa mitt geaa |

Zoti, i dashuri im, po përshkon dhe përshkon mendjen dhe trupin tim; të gjitha dhimbjet dhe vuajtjet e mia shpërndahen.

ਸਾਂਤਿ ਸਹਜ ਆਨਦ ਗੁਣ ਗਾਏ ਦੂਤ ਦੁਸਟ ਸਭਿ ਹੋਏ ਖਇਆ ॥੧॥

saant sahaj aanad gun gaae doot dusatt sabh hoe kheaa |1|

Në paqe, qetësi dhe lumturi qiellore, unë këndoj Lëvdimet e Lavdishme të Zotit; armiqtë dhe kundërshtarët e mi janë shkatërruar plotësisht. ||1||

ਗੁਨੁ ਅਵਗੁਨੁ ਪ੍ਰਭਿ ਕਛੁ ਨ ਬੀਚਾਰਿਓ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਅਪੁਨਾ ਕਰਿ ਲਇਆ ॥

gun avagun prabh kachh na beechaario kar kirapaa apunaa kar leaa |

Zoti nuk i ka marrë parasysh meritat dhe të metat e mia; në mëshirën e Tij, Ai më ka bërë të Vet.

ਅਤੁਲ ਬਡਾਈ ਅਚੁਤ ਅਬਿਨਾਸੀ ਨਾਨਕੁ ਉਚਰੈ ਹਰਿ ਕੀ ਜਇਆ ॥੨॥੮॥੧੨੪॥

atul baddaaee achut abinaasee naanak ucharai har kee jeaa |2|8|124|

E papeshueshme është madhështia e Zotit të palëvizshëm dhe të padurueshëm; Nanak shpall fitoren e Zotit. ||2||8||124||

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa 5 |

Bilaval, Mehli i pestë:

ਬਿਨੁ ਭੈ ਭਗਤੀ ਤਰਨੁ ਕੈਸੇ ॥

bin bhai bhagatee taran kaise |

Pa frikën e Zotit dhe pa adhurim devotshëm, si mund të kalojë dikush mbi oqeanin botëror?

ਕਰਹੁ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਨ ਰਾਖੁ ਸੁਆਮੀ ਆਪ ਭਰੋਸੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

karahu anugrahu patit udhaaran raakh suaamee aap bharose |1| rahaau |

Ji i mirë me mua, o hir shpëtimtar i mëkatarëve; ruaje besimin tim në Ty, o Zoti dhe Mësuesi im. ||1||Pauzë||

ਸਿਮਰਨੁ ਨਹੀ ਆਵਤ ਫਿਰਤ ਮਦ ਮਾਵਤ ਬਿਖਿਆ ਰਾਤਾ ਸੁਆਨ ਜੈਸੇ ॥

simaran nahee aavat firat mad maavat bikhiaa raataa suaan jaise |

vdekshmi nuk e kujton Zotin në meditim; ai endet i dehur nga egoizmi; ai është i zhytur në korrupsion si një qen.

ਅਉਧ ਬਿਹਾਵਤ ਅਧਿਕ ਮੋਹਾਵਤ ਪਾਪ ਕਮਾਵਤ ਬੁਡੇ ਐਸੇ ॥੧॥

aaudh bihaavat adhik mohaavat paap kamaavat budde aaise |1|

I mashtruar krejtësisht, jeta e tij po ikën; duke bërë mëkate, ai po fundoset. ||1||

ਸਰਨਿ ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਪੁਰਖ ਨਿਰੰਜਨ ਸਾਧੂ ਸੰਗਤਿ ਰਵਣੁ ਜੈਸੇ ॥

saran dukh bhanjan purakh niranjan saadhoo sangat ravan jaise |

Unë kam ardhur në shenjtëroren Tënde, Shkatërruesi i dhimbjes; O Zot i Papërlyer Primal, mund të banoj tek Ti në Saadh Sangat, Shoqëria e të Shenjtëve.