ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Faqe - 1248
ਪਾਪ ਬਿਕਾਰ ਮਨੂਰ ਸਭਿ ਲਦੇ ਬਹੁ ਭਾਰੀ ॥
paap bikaar manoor sabh lade bahu bhaaree |Mëkati dhe korrupsioni i tyre janë si skorje të ndryshkur; bartin një ngarkesë kaq të rëndë.
ਮਾਰਗੁ ਬਿਖਮੁ ਡਰਾਵਣਾ ਕਿਉ ਤਰੀਐ ਤਾਰੀ ॥
maarag bikham ddaraavanaa kiau tareeai taaree |Rruga është e pabesë dhe e tmerrshme; si mund të kalojnë në anën tjetër?
ਨਾਨਕ ਗੁਰਿ ਰਾਖੇ ਸੇ ਉਬਰੇ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਉਧਾਰੀ ॥੨੭॥
naanak gur raakhe se ubare har naam udhaaree |27|O Nanak, ata që Guru mbron janë të shpëtuar. Ata janë të shpëtuar në emër të Zotit. ||27||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |Salok, Mehli i tretë:
ਵਿਣੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਸੁਖੁ ਨਹੀ ਮਰਿ ਜੰਮਹਿ ਵਾਰੋ ਵਾਰ ॥
vin satigur seve sukh nahee mar jameh vaaro vaar |Pa i shërbyer Guru-së së Vërtetë, askush nuk gjen paqe; të vdekshmit vdesin dhe rilindin, pa pushim.
ਮੋਹ ਠਗਉਲੀ ਪਾਈਅਨੁ ਬਹੁ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਵਿਕਾਰ ॥
moh tthgaulee paaeean bahu doojai bhaae vikaar |Atyre u është dhënë droga e lidhjes emocionale; të dashuruar me dualitetin, ata janë totalisht të korruptuar.
ਇਕਿ ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਉਬਰੇ ਤਿਸੁ ਜਨ ਕਉ ਕਰਹਿ ਸਭਿ ਨਮਸਕਾਰ ॥
eik guraparasaadee ubare tis jan kau kareh sabh namasakaar |Disa janë shpëtuar, nga Hiri i Guru-së. Të gjithë me përulësi përkulen para qenieve të tilla të përulura.
ਨਾਨਕ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਤੂ ਅੰਤਰਿ ਜਿਤੁ ਪਾਵਹਿ ਮੋਖ ਦੁਆਰ ॥੧॥
naanak anadin naam dhiaae too antar jit paaveh mokh duaar |1|O Nanak, medito mbi Naam, thellë brenda vetes, ditë e natë. Do të gjeni Derën e Shpëtimit. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |Mehli i tretë:
ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਵਿਸਾਰਿਆ ਸਚੁ ਮਰਣਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥
maaeaa mohi visaariaa sach maranaa har naam |I lidhur emocionalisht me Maja-n, i vdekshmi harron të vërtetën, vdekjen dhe Emrin e Zotit.
ਧੰਧਾ ਕਰਤਿਆ ਜਨਮੁ ਗਇਆ ਅੰਦਰਿ ਦੁਖੁ ਸਹਾਮੁ ॥
dhandhaa karatiaa janam geaa andar dukh sahaam |I angazhuar në punët e kësaj bote, jeta e tij humbet; thellë brenda vetes vuan nga dhimbjet.
ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਜਿਨੑ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਕਰਾਮੁ ॥੨॥
naanak satigur sev sukh paaeaa jina poorab likhiaa karaam |2|O Nanak, ata që kanë karmën e një fati të tillë të paracaktuar, i shërbejnë Guru-së së Vërtetë dhe gjejnë paqe. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਲੇਖਾ ਪੜੀਐ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਫਿਰਿ ਲੇਖੁ ਨ ਹੋਈ ॥
lekhaa parreeai har naam fir lekh na hoee |Lexoni rrëfimin e Emrit të Zotit dhe nuk do të kërkoni më kurrë llogari.
ਪੁਛਿ ਨ ਸਕੈ ਕੋਇ ਹਰਿ ਦਰਿ ਸਦ ਢੋਈ ॥
puchh na sakai koe har dar sad dtoee |Askush nuk do t'ju pyesë dhe do të jeni gjithmonë të sigurt në Oborrin e Zotit.
ਜਮਕਾਲੁ ਮਿਲੈ ਦੇ ਭੇਟ ਸੇਵਕੁ ਨਿਤ ਹੋਈ ॥
jamakaal milai de bhett sevak nit hoee |I Dërguari i Vdekjes do t'ju takojë dhe do të jetë shërbëtori juaj i vazhdueshëm.
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਮਹਲੁ ਪਾਇਆ ਪਤਿ ਪਰਗਟੁ ਲੋਈ ॥
poore gur te mahal paaeaa pat paragatt loee |Nëpërmjet Guru-së së Përsosur, ju do të gjeni Shtëpinë e Prezencës së Zotit. Do të jesh i famshëm në të gjithë botën.
ਨਾਨਕ ਅਨਹਦ ਧੁਨੀ ਦਰਿ ਵਜਦੇ ਮਿਲਿਆ ਹਰਿ ਸੋਈ ॥੨੮॥
naanak anahad dhunee dar vajade miliaa har soee |28|Nanak, melodia qiellore e pa goditur dridhet në derën tënde; eja dhe bashkohu me Zotin. ||28||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |Salok, Mehli i tretë:
ਗੁਰ ਕਾ ਕਹਿਆ ਜੇ ਕਰੇ ਸੁਖੀ ਹੂ ਸੁਖੁ ਸਾਰੁ ॥
gur kaa kahiaa je kare sukhee hoo sukh saar |Kushdo që ndjek Mësimet e Guru-së, arrin paqen më sublime nga çdo paqe.
ਗੁਰ ਕੀ ਕਰਣੀ ਭਉ ਕਟੀਐ ਨਾਨਕ ਪਾਵਹਿ ਪਾਰੁ ॥੧॥
gur kee karanee bhau katteeai naanak paaveh paar |1|Duke vepruar në përputhje me Guru-në, frika e tij zhduket; O Nanak, ai është bartur përtej. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |Mehli i tretë:
ਸਚੁ ਪੁਰਾਣਾ ਨਾ ਥੀਐ ਨਾਮੁ ਨ ਮੈਲਾ ਹੋਇ ॥
sach puraanaa naa theeai naam na mailaa hoe |Zoti i Vërtetë nuk plaket; Naami i tij nuk është kurrë i ndotur.
ਗੁਰ ਕੈ ਭਾਣੈ ਜੇ ਚਲੈ ਬਹੁੜਿ ਨ ਆਵਣੁ ਹੋਇ ॥
gur kai bhaanai je chalai bahurr na aavan hoe |Kushdo që ecën në harmoni me Vullnetin e Guru-së, nuk do të rilindë më.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਵਿਸਾਰਿਐ ਆਵਣ ਜਾਣਾ ਦੋਇ ॥੨॥
naanak naam visaariaai aavan jaanaa doe |2|O Nanak, ata që harrojnë Naamin, vijnë e shkojnë në rimishërim. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਮੰਗਤ ਜਨੁ ਜਾਚੈ ਦਾਨੁ ਹਰਿ ਦੇਹੁ ਸੁਭਾਇ ॥
mangat jan jaachai daan har dehu subhaae |Unë jam një lypës; Kërkoj këtë bekim prej Teje: O Zot, të lutem më zbukuro me Dashurinë Tënde.
ਹਰਿ ਦਰਸਨ ਕੀ ਪਿਆਸ ਹੈ ਦਰਸਨਿ ਤ੍ਰਿਪਤਾਇ ॥
har darasan kee piaas hai darasan tripataae |Kam shumë etje për Vegimin e Bekuar të Darshanit të Zotit; Darshani i tij më sjell kënaqësi.
ਖਿਨੁ ਪਲੁ ਘੜੀ ਨ ਜੀਵਊ ਬਿਨੁ ਦੇਖੇ ਮਰਾਂ ਮਾਇ ॥
khin pal gharree na jeevaoo bin dekhe maraan maae |Nuk mund të jetoj për një çast, qoftë edhe një çast, pa e parë Atë, o nëna ime.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਨਾਲਿ ਦਿਖਾਲਿਆ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸਭ ਥਾਇ ॥
satigur naal dikhaaliaa rav rahiaa sabh thaae |Guru më ka treguar se Zoti është gjithmonë me mua; Ai po përshkon dhe përshkon të gjitha vendet.
ਸੁਤਿਆ ਆਪਿ ਉਠਾਲਿ ਦੇਇ ਨਾਨਕ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੨੯॥
sutiaa aap utthaal dee naanak liv laae |29|Ai vetë i zgjon të fjeturit, o Nanak, dhe i bashkon me dashuri me Veten. ||29||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |Salok, Mehli i tretë:
ਮਨਮੁਖ ਬੋਲਿ ਨ ਜਾਣਨੑੀ ਓਨਾ ਅੰਦਰਿ ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਅਹੰਕਾਰੁ ॥
manamukh bol na jaananaee onaa andar kaam krodh ahankaar |Manmukhët e vetëdashur nuk dinë as të flasin. Ata janë të mbushur me dëshirë seksuale, zemërim dhe egoizëm.
ਥਾਉ ਕੁਥਾਉ ਨ ਜਾਣਨੀ ਸਦਾ ਚਿਤਵਹਿ ਬਿਕਾਰ ॥
thaau kuthaau na jaananee sadaa chitaveh bikaar |Ata nuk e dinë dallimin midis së mirës dhe së keqes; ata vazhdimisht mendojnë për korrupsionin.
ਦਰਗਹ ਲੇਖਾ ਮੰਗੀਐ ਓਥੈ ਹੋਹਿ ਕੂੜਿਆਰ ॥
daragah lekhaa mangeeai othai hohi koorriaar |Në Gjykatën e Zotit, ata thirren të japin llogari dhe gjykohen si të rremë.
ਆਪੇ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਉਪਾਈਅਨੁ ਆਪਿ ਕਰੇ ਬੀਚਾਰੁ ॥
aape srisatt upaaeean aap kare beechaar |Ai Vetë e krijon Universin. Ai vetë e sodit atë.
ਨਾਨਕ ਕਿਸ ਨੋ ਆਖੀਐ ਸਭੁ ਵਰਤੈ ਆਪਿ ਸਚਿਆਰੁ ॥੧॥
naanak kis no aakheeai sabh varatai aap sachiaar |1|O Nanak, kujt t'i themi? Zoti i Vërtetë po përshkon dhe përshkon të gjithë. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |Mehli i tretë:
ਹਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਤਿਨੑੀ ਅਰਾਧਿਆ ਜਿਨੑ ਕਰਮਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥
har guramukh tinaee araadhiaa jina karam paraapat hoe |Gurmukët adhurojnë dhe adhurojnë Zotin; ata marrin karmën e mirë të veprimeve të tyre.
ਨਾਨਕ ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਤਿਨੑ ਕਉ ਜਿਨੑ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਸੋਇ ॥੨॥
naanak hau balihaaree tina kau jina har man vasiaa soe |2|O Nanak, unë jam një flijim për ata, mendjet e të cilëve janë të mbushura me Zotin. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਆਸ ਕਰੇ ਸਭੁ ਲੋਕੁ ਬਹੁ ਜੀਵਣੁ ਜਾਣਿਆ ॥
aas kare sabh lok bahu jeevan jaaniaa |Të gjithë njerëzit kanë shpresë, se do të jetojnë jetë të gjatë.
ਨਿਤ ਜੀਵਣ ਕਉ ਚਿਤੁ ਗੜੑ ਮੰਡਪ ਸਵਾਰਿਆ ॥
nit jeevan kau chit garra manddap savaariaa |Ata dëshirojnë të jetojnë përgjithmonë; ata zbukurojnë dhe zbukurojnë kalatë dhe pallatet e tyre.
ਵਲਵੰਚ ਕਰਿ ਉਪਾਵ ਮਾਇਆ ਹਿਰਿ ਆਣਿਆ ॥
valavanch kar upaav maaeaa hir aaniaa |Me mashtrime dhe mashtrime të ndryshme, ata vjedhin pasurinë e të tjerëve.
ਜਮਕਾਲੁ ਨਿਹਾਲੇ ਸਾਸ ਆਵ ਘਟੈ ਬੇਤਾਲਿਆ ॥
jamakaal nihaale saas aav ghattai betaaliaa |Por i Dërguari i Vdekjes e mban shikimin në frymën e tyre dhe jeta e atyre goblinëve ulet dita-ditës.