ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Faqe - 1312
ਕਾਨੜਾ ਛੰਤ ਮਹਲਾ ੫ ॥
kaanarraa chhant mahalaa 5 |Kaanraa, Chhant, Mehli i Pestë:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Një Zot Krijues Universal. Nga hiri i mësuesit të vërtetë:
ਸੇ ਉਧਰੇ ਜਿਨ ਰਾਮ ਧਿਆਏ ॥
se udhare jin raam dhiaae |Shpëtohen vetëm ata që meditojnë mbi Zotin.
ਜਤਨ ਮਾਇਆ ਕੇ ਕਾਮਿ ਨ ਆਏ ॥
jatan maaeaa ke kaam na aae |Të punosh për Mayën është e kotë.
ਰਾਮ ਧਿਆਏ ਸਭਿ ਫਲ ਪਾਏ ਧਨਿ ਧੰਨਿ ਤੇ ਬਡਭਾਗੀਆ ॥
raam dhiaae sabh fal paae dhan dhan te baddabhaageea |Duke medituar mbi Zotin, fitohen të gjitha frytet dhe shpërblimet. Ata janë të bekuar, të bekuar dhe me shumë fat.
ਸਤਸੰਗਿ ਜਾਗੇ ਨਾਮਿ ਲਾਗੇ ਏਕ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਗੀਆ ॥
satasang jaage naam laage ek siau liv laageea |Ata janë të zgjuar dhe të vetëdijshëm në Kongregacionin e Vërtetë; të lidhur me Naamin, ata janë të lidhur me dashuri me Të Vetmin.
ਤਜਿ ਮਾਨ ਮੋਹ ਬਿਕਾਰ ਸਾਧੂ ਲਗਿ ਤਰਉ ਤਿਨ ਕੈ ਪਾਏ ॥
taj maan moh bikaar saadhoo lag trau tin kai paae |Unë kam hequr dorë nga krenaria, lidhja emocionale, ligësia dhe korrupsioni; i lidhur me të Shenjtin, më bartin para këmbëve të tyre.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਸੁਆਮੀ ਬਡਭਾਗਿ ਦਰਸਨੁ ਪਾਏ ॥੧॥
binavant naanak saran suaamee baddabhaag darasan paae |1|Lutet Nanak, Unë kam ardhur në Shenjtëroren e Zotit dhe Mjeshtrit tim; me fat të madh, fitoj Vegimin e Bekuar të Darshanit të Tij. ||1||
ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਨਿਤ ਭਜਹ ਨਾਰਾਇਣ ॥
mil saadhoo nit bhajah naaraaein |Të Shenjtët mblidhen së bashku dhe vazhdimisht dridhen dhe meditojnë mbi Zotin.
ਰਸਕਿ ਰਸਕਿ ਸੁਆਮੀ ਗੁਣ ਗਾਇਣ ॥
rasak rasak suaamee gun gaaein |Me dashuri dhe emocion, ata këndojnë Lavditë e Zotit dhe Mjeshtrit të tyre.
ਗੁਣ ਗਾਇ ਜੀਵਹ ਹਰਿ ਅਮਿਉ ਪੀਵਹ ਜਨਮ ਮਰਣਾ ਭਾਗਏ ॥
gun gaae jeevah har amiau peevah janam maranaa bhaage |Ata jetojnë duke kënduar lavdërimet e Tij, duke pirë nektarin e Zotit; cikli i lindjes dhe i vdekjes ka përfunduar për ta.
ਸਤਸੰਗਿ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਧਿਆਈਐ ਬਹੁੜਿ ਦੂਖੁ ਨ ਲਾਗਏ ॥
satasang paaeeai har dhiaaeeai bahurr dookh na laage |Duke gjetur Kongregacionin e Vërtetë dhe duke medituar mbi Zotin, njeriu nuk preket më kurrë nga dhimbja.
ਕਰਿ ਦਇਆ ਦਾਤੇ ਪੁਰਖ ਬਿਧਾਤੇ ਸੰਤ ਸੇਵ ਕਮਾਇਣ ॥
kar deaa daate purakh bidhaate sant sev kamaaein |Me Hirin e Dhënësit të Madh, Arkitektit të Fatit, ne punojmë për t'u shërbyer shenjtorëve.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਜਨ ਧੂਰਿ ਬਾਂਛਹਿ ਹਰਿ ਦਰਸਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਇਣ ॥੨॥
binavant naanak jan dhoor baanchheh har daras sahaj samaaein |2|Lutet Nanak, kam mall për pluhurin e këmbëve të të përulurve; Unë jam zhytur në mënyrë intuitive në Vegimin e Bekuar të Zotit. ||2||
ਸਗਲੇ ਜੰਤ ਭਜਹੁ ਗੋਪਾਲੈ ॥
sagale jant bhajahu gopaalai |Të gjitha qeniet dridhen dhe meditojnë mbi Zotin e Botës.
ਜਪ ਤਪ ਸੰਜਮ ਪੂਰਨ ਘਾਲੈ ॥
jap tap sanjam pooran ghaalai |Kjo sjell meritat e këndimit dhe meditimit, vetëdisiplinës së ashpër dhe shërbimit të përsosur.
ਨਿਤ ਭਜਹੁ ਸੁਆਮੀ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਸਫਲ ਜਨਮੁ ਸਬਾਇਆ ॥
nit bhajahu suaamee antarajaamee safal janam sabaaeaa |Duke u dridhur dhe duke medituar vazhdimisht mbi Zotin dhe Mjeshtrin tonë, Njohësin e Brendshëm, Kërkuesin e zemrave, jeta e dikujt bëhet plotësisht e frytshme.
ਗੋਬਿਦੁ ਗਾਈਐ ਨਿਤ ਧਿਆਈਐ ਪਰਵਾਣੁ ਸੋਈ ਆਇਆ ॥
gobid gaaeeai nit dhiaaeeai paravaan soee aaeaa |Ata që këndojnë dhe meditojnë vazhdimisht mbi Zotin e Gjithësisë - ardhja e tyre në botë është e bekuar dhe e miratuar.
ਜਪ ਤਾਪ ਸੰਜਮ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਿਰੰਜਨ ਗੋਬਿੰਦ ਧਨੁ ਸੰਗਿ ਚਾਲੈ ॥
jap taap sanjam har har niranjan gobind dhan sang chaalai |Zoti i Papërlyer, Har, Har, është meditim dhe këndim dhe vetëdisiplinë e ashpër; vetëm Pasuria e Zotit të Gjithësisë do të shkojë me ju në fund.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਕਰਿ ਦਇਆ ਦੀਜੈ ਹਰਿ ਰਤਨੁ ਬਾਧਉ ਪਾਲੈ ॥੩॥
binavant naanak kar deaa deejai har ratan baadhau paalai |3|Lut Nanak, të lutem jep Hirin Tënd, o Zot, dhe më beko me Xhevahirin, që ta mbaj në xhep. ||3||
ਮੰਗਲਚਾਰ ਚੋਜ ਆਨੰਦਾ ॥
mangalachaar choj aanandaa |Shfaqjet e tij të mrekullueshme dhe të mahnitshme janë të lumtura
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮਿਲੇ ਪਰਮਾਨੰਦਾ ॥
kar kirapaa mile paramaanandaa |duke dhënë Hirin e Tij, Ai dhuron ekstazë supreme.
ਪ੍ਰਭ ਮਿਲੇ ਸੁਆਮੀ ਸੁਖਹਗਾਮੀ ਇਛ ਮਨ ਕੀ ਪੁੰਨੀਆ ॥
prabh mile suaamee sukhahagaamee ichh man kee puneea |Zoti, Zoti dhe Mësuesi im, Sjellësi i paqes, më ka takuar dhe dëshirat e mendjes sime janë plotësuar.
ਬਜੀ ਬਧਾਈ ਸਹਜੇ ਸਮਾਈ ਬਹੁੜਿ ਦੂਖਿ ਨ ਰੁੰਨੀਆ ॥
bajee badhaaee sahaje samaaee bahurr dookh na runeea |Urime derdhen; Unë jam zhytur në mënyrë intuitive në Zotin. Nuk do të bërtas më kurrë nga dhimbja.
ਲੇ ਕੰਠਿ ਲਾਏ ਸੁਖ ਦਿਖਾਏ ਬਿਕਾਰ ਬਿਨਸੇ ਮੰਦਾ ॥
le kantth laae sukh dikhaae bikaar binase mandaa |Ai më përqafon afër në Përqafimin e Tij dhe më bekon me paqe; e keqja e mëkatit dhe e korrupsionit është zhdukur.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਮਿਲੇ ਸੁਆਮੀ ਪੁਰਖ ਪਰਮਾਨੰਦਾ ॥੪॥੧॥
binavant naanak mile suaamee purakh paramaanandaa |4|1|Lutet Nanak, kam takuar Zotin dhe Mjeshtrin tim, Zotin Fillestar, Mishërimin e Lumturisë. ||4||1||
ਕਾਨੜੇ ਕੀ ਵਾਰ ਮਹਲਾ ੪ ਮੂਸੇ ਕੀ ਵਾਰ ਕੀ ਧੁਨੀ ॥
kaanarre kee vaar mahalaa 4 moose kee vaar kee dhunee |Vaar Of Kaanraa, Mehl i katërt, Kënduar në melodinë e baladës së Musait:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Një Zot Krijues Universal. Nga hiri i mësuesit të vërtetë:
ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥
salok mahalaa 4 |Salok, Mehli i Katërt:
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹਰਿ ਗੁਰਮਤਿ ਰਖੁ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥
raam naam nidhaan har guramat rakh ur dhaar |Ndiqni Mësimet e Guru-së dhe ruani Thesarin e Emrit të Zotit në zemrën tuaj.
ਦਾਸਨ ਦਾਸਾ ਹੋਇ ਰਹੁ ਹਉਮੈ ਬਿਖਿਆ ਮਾਰਿ ॥
daasan daasaa hoe rahu haumai bikhiaa maar |Bëhuni skllav i skllevërve të Zotit dhe mposhtni egoizmin dhe korrupsionin.
ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਜੀਤਿਆ ਕਦੇ ਨ ਆਵੈ ਹਾਰਿ ॥
janam padaarath jeetiaa kade na aavai haar |Ju do ta fitoni këtë thesar të jetës; nuk do humbisni kurre.
ਧਨੁ ਧਨੁ ਵਡਭਾਗੀ ਨਾਨਕਾ ਜਿਨ ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਸਾਰਿ ॥੧॥
dhan dhan vaddabhaagee naanakaa jin guramat har ras saar |1|Të bekuar, të bekuar dhe me shumë fat janë ata, o Nanak, që shijojnë Thelbin Sublim të Zotit nëpërmjet Mësimeve të Guru-së. ||1||
ਮਃ ੪ ॥
mahalaa 4 |Mehli i katërt:
ਗੋਵਿੰਦੁ ਗੋਵਿਦੁ ਗੋਵਿਦੁ ਹਰਿ ਗੋਵਿਦੁ ਗੁਣੀ ਨਿਧਾਨੁ ॥
govind govid govid har govid gunee nidhaan |Govind, Govind, Govind - Zoti Zot, Zoti i Gjithësisë është Thesari i Virtytit.
ਗੋਵਿਦੁ ਗੋਵਿਦੁ ਗੁਰਮਤਿ ਧਿਆਈਐ ਤਾਂ ਦਰਗਹ ਪਾਈਐ ਮਾਨੁ ॥
govid govid guramat dhiaaeeai taan daragah paaeeai maan |Duke medituar mbi Govind, Govind, Zotin e Universit, nëpërmjet Mësimeve të Guru-së, ju do të nderoheni në Oborrin e Zotit.