Sri Guru Granth Sahib

Faqe - 1313

ਗੋਵਿਦੁ ਗੋਵਿਦੁ ਗੋਵਿਦੁ ਜਪਿ ਮੁਖੁ ਊਜਲਾ ਪਰਧਾਨੁ ॥

govid govid govid jap mukh aoojalaa paradhaan |

Duke medituar mbi Zotin, duke kënduar Govind, Govind, Govind, fytyra juaj do të shkëlqejë; do të jesh i famshëm dhe i lartësuar.

ਨਾਨਕ ਗੁਰੁ ਗੋਵਿੰਦੁ ਹਰਿ ਜਿਤੁ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਨਾਮੁ ॥੨॥

naanak gur govind har jit mil har paaeaa naam |2|

O Nanak, Guru është Zoti Perëndi, Zoti i Universit; duke takuar Atë, ju do të merrni emrin e Zotit. ||2||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

ਤੂੰ ਆਪੇ ਹੀ ਸਿਧ ਸਾਧਿਕੋ ਤੂ ਆਪੇ ਹੀ ਜੁਗ ਜੋਗੀਆ ॥

toon aape hee sidh saadhiko too aape hee jug jogeea |

Ju vetë jeni Siddha dhe kërkuesi; Ju vetë jeni Yoga dhe Yogi.

ਤੂ ਆਪੇ ਹੀ ਰਸ ਰਸੀਅੜਾ ਤੂ ਆਪੇ ਹੀ ਭੋਗ ਭੋਗੀਆ ॥

too aape hee ras raseearraa too aape hee bhog bhogeea |

Ju vetë jeni Shijuesi i shijeve; Ju vetë jeni Gëzues i kënaqësive.

ਤੂ ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤਦਾ ਤੂ ਆਪੇ ਕਰਹਿ ਸੁ ਹੋਗੀਆ ॥

too aape aap varatadaa too aape kareh su hogeea |

Ti vetë je gjithëpërfshirës; çdo gjë që ju bëni do të ndodhë.

ਸਤਸੰਗਤਿ ਸਤਿਗੁਰ ਧੰਨੁ ਧਨੁੋ ਧੰਨ ਧੰਨ ਧਨੋ ਜਿਤੁ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਬੁਲਗ ਬੁਲੋਗੀਆ ॥

satasangat satigur dhan dhanuo dhan dhan dhano jit mil har bulag bulogeea |

I bekuar, i bekuar, i bekuar, i bekuar, i bekuar është Sat Sangat, Kongregacioni i Vërtetë i Guru-së së Vërtetë. Bashkohuni me ta - flisni dhe këndoni emrin e Zotit.

ਸਭਿ ਕਹਹੁ ਮੁਖਹੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰੇ ਹਰਿ ਬੋਲਤ ਸਭਿ ਪਾਪ ਲਹੋਗੀਆ ॥੧॥

sabh kahahu mukhahu har har hare har har hare har bolat sabh paap lahogeea |1|

Të gjithë të këndojnë së bashku emrin e Zotit, Har, Har, Haray, Har, Har, Haray; duke kënduar Har, të gjitha mëkatet janë larë. ||1||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥

salok mahalaa 4 |

Salok, Mehli i Katërt:

ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਵੈ ਕੋਇ ॥

har har har har naam hai guramukh paavai koe |

Har, Har, Har, Har është emri i Zotit; të rrallë janë ata që, si Gurmukh, e marrin atë.

ਹਉਮੈ ਮਮਤਾ ਨਾਸੁ ਹੋਇ ਦੁਰਮਤਿ ਕਢੈ ਧੋਇ ॥

haumai mamataa naas hoe duramat kadtai dhoe |

Egoizmi dhe posesiviteti janë çrrënjosur dhe mendësia e keqe është larë.

ਨਾਨਕ ਅਨਦਿਨੁ ਗੁਣ ਉਚਰੈ ਜਿਨ ਕਉ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਹੋਇ ॥੧॥

naanak anadin gun ucharai jin kau dhur likhiaa hoe |1|

O Nanak, ai që është i bekuar me një fat të tillë të paracaktuar këndon Lavdërimet e Zotit, natë e ditë. ||1||

ਮਃ ੪ ॥

mahalaa 4 |

Mehli i katërt:

ਹਰਿ ਆਪੇ ਆਪਿ ਦਇਆਲੁ ਹਰਿ ਆਪੇ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਇ ॥

har aape aap deaal har aape kare su hoe |

Vetë Zoti është i Mëshirshëm; çdo gjë që bën vetë Zoti, bëhet.

ਹਰਿ ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤਦਾ ਹਰਿ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥

har aape aap varatadaa har jevadd avar na koe |

Vetë Zoti është Gjithëpërfshirës. Nuk ka asnjë tjetër aq të madh sa Zoti.

ਜੋ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਥੀਐ ਜੋ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਇ ॥

jo har prabh bhaavai so theeai jo har prabh kare su hoe |

Çdo gjë që i pëlqen Zotit, vullneti i Zotit bëhet; çdo gjë që bën Zoti Perëndi, bëhet.

ਕੀਮਤਿ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਈਆ ਬੇਅੰਤੁ ਪ੍ਰਭੂ ਹਰਿ ਸੋਇ ॥

keemat kinai na paaeea beant prabhoo har soe |

Askush nuk mund ta vlerësojë vlerën e Tij; Zoti Perëndi është i pafund.

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਸਾਲਾਹਿਆ ਤਨੁ ਮਨੁ ਸੀਤਲੁ ਹੋਇ ॥੨॥

naanak guramukh har saalaahiaa tan man seetal hoe |2|

O Nanak, si Gurmukh, lëvdoje Zotin; trupi dhe mendja juaj do të ftohet dhe do të qetësohet. ||2||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

ਸਭ ਜੋਤਿ ਤੇਰੀ ਜਗਜੀਵਨਾ ਤੂ ਘਟਿ ਘਟਿ ਹਰਿ ਰੰਗ ਰੰਗਨਾ ॥

sabh jot teree jagajeevanaa too ghatt ghatt har rang ranganaa |

Ti je Drita e të gjithëve, Jeta e Botës; Ju mbushni çdo zemër me dashurinë tuaj.

ਸਭਿ ਧਿਆਵਹਿ ਤੁਧੁ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮਾ ਤੂ ਸਤਿ ਸਤਿ ਪੁਰਖ ਨਿਰੰਜਨਾ ॥

sabh dhiaaveh tudh mere preetamaa too sat sat purakh niranjanaa |

Të gjithë meditojnë për Ty, o i dashuri im; Ti je Qenia Fillore e Vërtetë, e Vërtetë, Zoti i Papërlyer.

ਇਕੁ ਦਾਤਾ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਭਿਖਾਰੀਆ ਹਰਿ ਜਾਚਹਿ ਸਭ ਮੰਗ ਮੰਗਨਾ ॥

eik daataa sabh jagat bhikhaareea har jaacheh sabh mang manganaa |

Një është Dhënësi; e gjithë bota është lypës. Të gjithë lypësit lypin për dhuratat e Tij.

ਸੇਵਕੁ ਠਾਕੁਰੁ ਸਭੁ ਤੂਹੈ ਤੂਹੈ ਗੁਰਮਤੀ ਹਰਿ ਚੰਗ ਚੰਗਨਾ ॥

sevak tthaakur sabh toohai toohai guramatee har chang changanaa |

Ti je shërbëtori dhe ti je Zoti dhe Zotëruesi i të gjithëve. Nëpërmjet Mësimeve të Guru-së, ne fisnikërojmë dhe ngrihemi lart.

ਸਭਿ ਕਹਹੁ ਮੁਖਹੁ ਰਿਖੀਕੇਸੁ ਹਰੇ ਰਿਖੀਕੇਸੁ ਹਰੇ ਜਿਤੁ ਪਾਵਹਿ ਸਭ ਫਲ ਫਲਨਾ ॥੨॥

sabh kahahu mukhahu rikheekes hare rikheekes hare jit paaveh sabh fal falanaa |2|

Të gjithë le të thonë se Zoti është Mjeshtri i shqisave, Mjeshtri i të gjitha aftësive; nëpërmjet Tij, ne marrim të gjitha frytet dhe shpërblimet. ||2||