Sri Guru Granth Sahib

Faqe - 1224

ਹੋਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਦੀਨ ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਤੇਰਿਆ ਸੰਤਹ ਕੀ ਰਾਵਾਰ ॥

hohu kripaal deen dukh bhanjan teriaa santah kee raavaar |

Të lutem ki mëshirë për mua, o Shkatërrues i dhembjeve të të përulurve dhe të varfërve; le të jem pluhuri i këmbëve të shenjtorëve.

ਨਾਨਕ ਦਾਸੁ ਦਰਸੁ ਪ੍ਰਭ ਜਾਚੈ ਮਨ ਤਨ ਕੋ ਆਧਾਰ ॥੨॥੭੮॥੧੦੧॥

naanak daas daras prabh jaachai man tan ko aadhaar |2|78|101|

Skllavi Nanak kërkon Vegimin e Bekuar të Zotit. Është mbështetja e mendjes dhe trupit të tij. ||2||78||101||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

saarag mahalaa 5 |

Saarang, Mehli i Pestë:

ਮੈਲਾ ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਜੀਉ ॥

mailaa har ke naam bin jeeo |

Pa Emrin e Zotit, shpirti është i ndotur.

ਤਿਨਿ ਪ੍ਰਭਿ ਸਾਚੈ ਆਪਿ ਭੁਲਾਇਆ ਬਿਖੈ ਠਗਉਰੀ ਪੀਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

tin prabh saachai aap bhulaaeaa bikhai tthgauree peeo |1| rahaau |

Zoti i Vërtetë Zoti e ka administruar Vetë drogën dehëse të korrupsionit dhe e ka çuar të vdekshmin në rrugë të gabuar. ||1||Pauzë||

ਕੋਟਿ ਜਨਮ ਭ੍ਰਮਤੌ ਬਹੁ ਭਾਂਤੀ ਥਿਤਿ ਨਹੀ ਕਤਹੂ ਪਾਈ ॥

kott janam bhramatau bahu bhaantee thit nahee katahoo paaee |

Duke u endur nëpër miliona mishërime në mënyra të panumërta, ai nuk gjen askund stabilitet.

ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਹਜਿ ਨ ਭੇਟਿਆ ਸਾਕਤੁ ਆਵੈ ਜਾਈ ॥੧॥

pooraa satigur sahaj na bhettiaa saakat aavai jaaee |1|

Ciniku jobesimtar nuk takohet intuitivisht me Guru-në e vërtetë të përsosur; ai vazhdon të vijë e të shkojë në rimishërim. ||1||

ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਪ੍ਰਭ ਸੰਮ੍ਰਿਥ ਦਾਤੇ ਤੁਮ ਪ੍ਰਭ ਅਗਮ ਅਪਾਰ ॥

raakh lehu prabh samrith daate tum prabh agam apaar |

Të lutem më shpëto, o Zot i Plotfuqishëm Perëndi, o Dhurues i Madh; O Zot, Ti je i Paarritshëm dhe i Pafund.

ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਈ ਭਵਜਲੁ ਉਤਰਿਓ ਪਾਰ ॥੨॥੭੯॥੧੦੨॥

naanak daas teree saranaaee bhavajal utario paar |2|79|102|

Skllavi Nanak kërkon shenjtëroren Tënde, për të kaluar mbi oqeanin e tmerrshëm botëror dhe për të arritur në bregun tjetër. ||2||79||102||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

saarag mahalaa 5 |

Saarang, Mehli i Pestë:

ਰਮਣ ਕਉ ਰਾਮ ਕੇ ਗੁਣ ਬਾਦ ॥

raman kau raam ke gun baad |

Të këndosh Lavditë e Lavdishme të Zotit është Sublime.

ਸਾਧਸੰਗਿ ਧਿਆਈਐ ਪਰਮੇਸਰੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਜਾ ਕੇ ਸੁਆਦ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

saadhasang dhiaaeeai paramesar amrit jaa ke suaad |1| rahaau |

Në Saadh Sangat, Shoqëria e të Shenjtëve, meditoni mbi Zotin Transcendent; Shija e esencës së Tij është Nektari Ambrozial. ||1||Pauzë||

ਸਿਮਰਤ ਏਕੁ ਅਚੁਤ ਅਬਿਨਾਸੀ ਬਿਨਸੇ ਮਾਇਆ ਮਾਦ ॥

simarat ek achut abinaasee binase maaeaa maad |

Duke medituar në kujtim mbi Zotin e Vetëm të Paluajtshëm, të Përjetshëm, të Pandryshueshëm, dehja e Majave kalon.

ਸਹਜ ਅਨਦ ਅਨਹਦ ਧੁਨਿ ਬਾਣੀ ਬਹੁਰਿ ਨ ਭਏ ਬਿਖਾਦ ॥੧॥

sahaj anad anahad dhun baanee bahur na bhe bikhaad |1|

Ai që është i bekuar me paqe dhe qetësi intuitive, dhe dridhjet e Banit Qiellor të Pagoditur, nuk vuan më kurrë. ||1||

ਸਨਕਾਦਿਕ ਬ੍ਰਹਮਾਦਿਕ ਗਾਵਤ ਗਾਵਤ ਸੁਕ ਪ੍ਰਹਿਲਾਦ ॥

sanakaadik brahamaadik gaavat gaavat suk prahilaad |

Edhe Brahma dhe djemtë e tij këndojnë Lavdërimet e Zotit; Sukdayv dhe Prahlaad këndojnë gjithashtu Lavdërimet e Tij.

ਪੀਵਤ ਅਮਿਉ ਮਨੋਹਰ ਹਰਿ ਰਸੁ ਜਪਿ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਬਿਸਮਾਦ ॥੨॥੮੦॥੧੦੩॥

peevat amiau manohar har ras jap naanak har bisamaad |2|80|103|

Duke pirë nektarin ambrozial magjepsës të thelbit sublim të Zotit, Nanak mediton mbi Zotin e Mrekullueshëm. ||2||80||103||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

saarag mahalaa 5 |

Saarang, Mehli i Pestë:

ਕੀਨੑੇ ਪਾਪ ਕੇ ਬਹੁ ਕੋਟ ॥

keenae paap ke bahu kott |

Ai kryen shumë miliona mëkate.

ਦਿਨਸੁ ਰੈਨੀ ਥਕਤ ਨਾਹੀ ਕਤਹਿ ਨਾਹੀ ਛੋਟ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

dinas rainee thakat naahee kateh naahee chhott |1| rahaau |

Ditë e natë nuk lodhet prej tyre dhe nuk e gjen kurrë lirimin. ||1||Pauzë||

ਮਹਾ ਬਜਰ ਬਿਖ ਬਿਆਧੀ ਸਿਰਿ ਉਠਾਈ ਪੋਟ ॥

mahaa bajar bikh biaadhee sir utthaaee pott |

Ai mban mbi kokë një ngarkesë të tmerrshme, të rëndë mëkati dhe korrupsioni.

ਉਘਰਿ ਗਈਆਂ ਖਿਨਹਿ ਭੀਤਰਿ ਜਮਹਿ ਗ੍ਰਾਸੇ ਝੋਟ ॥੧॥

aughar geean khineh bheetar jameh graase jhott |1|

Në një çast, ai ekspozohet. I Dërguari i Vdekjes e kap për flokë. ||1||

ਪਸੁ ਪਰੇਤ ਉਸਟ ਗਰਧਭ ਅਨਿਕ ਜੋਨੀ ਲੇਟ ॥

pas paret usatt garadhabh anik jonee lett |

Ai është ngarkuar me forma të panumërta rimishërimi, në kafshë, fantazma, deve dhe gomarë.

ਭਜੁ ਸਾਧਸੰਗਿ ਗੋਬਿੰਦ ਨਾਨਕ ਕਛੁ ਨ ਲਾਗੈ ਫੇਟ ॥੨॥੮੧॥੧੦੪॥

bhaj saadhasang gobind naanak kachh na laagai fett |2|81|104|

Duke u dridhur dhe duke medituar mbi Zotin e Universit në Saadh Sangat, Shoqërinë e të Shenjtëve, o Nanak, nuk do të goditesh apo dëmtohesh fare. ||2||81||104||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

saarag mahalaa 5 |

Saarang, Mehli i Pestë:

ਅੰਧੇ ਖਾਵਹਿ ਬਿਸੂ ਕੇ ਗਟਾਕ ॥

andhe khaaveh bisoo ke gattaak |

Ai është kaq i verbër! Ai po ha shumë helm.

ਨੈਨ ਸ੍ਰਵਨ ਸਰੀਰੁ ਸਭੁ ਹੁਟਿਓ ਸਾਸੁ ਗਇਓ ਤਤ ਘਾਟ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

nain sravan sareer sabh huttio saas geio tat ghaatt |1| rahaau |

Sytë, veshët dhe trupi i tij janë rraskapitur totalisht; ai do të humbasë frymën në një çast. ||1||Pauzë||

ਅਨਾਥ ਰਞਾਣਿ ਉਦਰੁ ਲੇ ਪੋਖਹਿ ਮਾਇਆ ਗਈਆ ਹਾਟਿ ॥

anaath rayaan udar le pokheh maaeaa geea haatt |

Duke e bërë të varfërin të vuajë, ai mbush barkun e tij, por pasuria e Majës nuk do të shkojë me të.

ਕਿਲਬਿਖ ਕਰਤ ਕਰਤ ਪਛੁਤਾਵਹਿ ਕਬਹੁ ਨ ਸਾਕਹਿ ਛਾਂਟਿ ॥੧॥

kilabikh karat karat pachhutaaveh kabahu na saakeh chhaantt |1|

Duke bërë gabime mëkatare vazhdimisht, ai pendohet dhe pendohet, por nuk mund të heqë dorë kurrë prej tyre. ||1||

ਨਿੰਦਕੁ ਜਮਦੂਤੀ ਆਇ ਸੰਘਾਰਿਓ ਦੇਵਹਿ ਮੂੰਡ ਉਪਰਿ ਮਟਾਕ ॥

nindak jamadootee aae sanghaario deveh moondd upar mattaak |

I Dërguari i vdekjes vjen për të therur shpifësin; e rreh në kokë.

ਨਾਨਕ ਆਪਨ ਕਟਾਰੀ ਆਪਸ ਕਉ ਲਾਈ ਮਨੁ ਅਪਨਾ ਕੀਨੋ ਫਾਟ ॥੨॥੮੨॥੧੦੫॥

naanak aapan kattaaree aapas kau laaee man apanaa keeno faatt |2|82|105|

O Nanak e pret veten me kamën e vet, e dëmton mendjen. ||2||82||105||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

saarag mahalaa 5 |

Saarang, Mehli i Pestë:

ਟੂਟੀ ਨਿੰਦਕ ਕੀ ਅਧ ਬੀਚ ॥

ttoottee nindak kee adh beech |

Shpifësi shkatërrohet në mes të rrjedhës.

ਜਨ ਕਾ ਰਾਖਾ ਆਪਿ ਸੁਆਮੀ ਬੇਮੁਖ ਕਉ ਆਇ ਪਹੂਚੀ ਮੀਚ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jan kaa raakhaa aap suaamee bemukh kau aae pahoochee meech |1| rahaau |

Zoti dhe Mësuesi ynë është Hiri Shpëtimtar, Mbrojtësi i shërbëtorëve të Tij të përulur; ata që ia kanë kthyer shpinën Guru-së i ka zënë vdekja. ||1||Pauzë||