Sri Guru Granth Sahib

Faqe - 822

ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਨ ਆਵਹਿ ਅੰਧ ਅਗਿਆਨੀ ਸੋਇ ਰਹਿਓ ਮਦ ਮਾਵਤ ਹੇ ॥੩॥

drisatt na aaveh andh agiaanee soe rahio mad maavat he |3|

Ti nuk i sheh, o budalla i verbër dhe injorant; i dehur nga egoja, ju thjesht vazhdoni të flini. ||3||

ਜਾਲੁ ਪਸਾਰਿ ਚੋਗ ਬਿਸਥਾਰੀ ਪੰਖੀ ਜਿਉ ਫਾਹਾਵਤ ਹੇ ॥

jaal pasaar chog bisathaaree pankhee jiau faahaavat he |

Rrjeta është shtrirë dhe karremi është shpërndarë; si zog je futur në kurth.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਬੰਧਨ ਕਾਟਨ ਕਉ ਮੈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਧਿਆਵਤ ਹੇ ॥੪॥੨॥੮੮॥

kahu naanak bandhan kaattan kau mai satigur purakh dhiaavat he |4|2|88|

Thotë Nanak, lidhjet e mia janë thyer; Unë meditoj mbi Guru-në e Vërtetë, Qenien Primale. ||4||2||88||

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa 5 |

Bilaval, Mehli i pestë:

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਪਾਰ ਅਮੋਲੀ ॥

har har naam apaar amolee |

Emri i Zotit, Har, Har, është i pafund dhe i paçmuar.

ਪ੍ਰਾਨ ਪਿਆਰੋ ਮਨਹਿ ਅਧਾਰੋ ਚੀਤਿ ਚਿਤਵਉ ਜੈਸੇ ਪਾਨ ਤੰਬੋਲੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

praan piaaro maneh adhaaro cheet chitvau jaise paan tanbolee |1| rahaau |

Është i dashuri i frymës sime të jetës dhe mbështetja e mendjes sime; E mbaj mend atë, siç e kujton përtypësi i gjetheve të betelit gjethen e betelit. ||1||Pauzë||

ਸਹਜਿ ਸਮਾਇਓ ਗੁਰਹਿ ਬਤਾਇਓ ਰੰਗਿ ਰੰਗੀ ਮੇਰੇ ਤਨ ਕੀ ਚੋਲੀ ॥

sahaj samaaeio gureh bataaeio rang rangee mere tan kee cholee |

Unë jam zhytur në lumturinë qiellore, duke ndjekur Mësimet e Guru-së; veshja ime e trupit është e mbushur me dashurinë e Zotit.

ਪ੍ਰਿਅ ਮੁਖਿ ਲਾਗੋ ਜਉ ਵਡਭਾਗੋ ਸੁਹਾਗੁ ਹਮਾਰੋ ਕਤਹੁ ਨ ਡੋਲੀ ॥੧॥

pria mukh laago jau vaddabhaago suhaag hamaaro katahu na ddolee |1|

Unë jam ballë për ballë me të Dashurin tim, me një fat të mirë; Zoti im bashkëshorti nuk lëkundet kurrë. ||1||

ਰੂਪ ਨ ਧੂਪ ਨ ਗੰਧ ਨ ਦੀਪਾ ਓਤਿ ਪੋਤਿ ਅੰਗ ਅੰਗ ਸੰਗਿ ਮਉਲੀ ॥

roop na dhoop na gandh na deepaa ot pot ang ang sang maulee |

Nuk kam nevojë për asnjë shëmbëlltyrë, as temjan, as parfum, as llamba; përmes dhe përmes, Ai po lulëzon përpara, bashkë me mua, jetë dhe gjymtyrë.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਿਅ ਰਵੀ ਸੁਹਾਗਨਿ ਅਤਿ ਨੀਕੀ ਮੇਰੀ ਬਨੀ ਖਟੋਲੀ ॥੨॥੩॥੮੯॥

kahu naanak pria ravee suhaagan at neekee meree banee khattolee |2|3|89|

Thotë Nanak, burri im Zoti e ka magjepsur dhe e ka gëzuar shpirtin-nusen e Tij; shtrati im është bërë shumë i bukur dhe sublim. ||2||3||89||

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa 5 |

Bilaval, Mehli i pestë:

ਗੋਬਿੰਦ ਗੋਬਿੰਦ ਗੋਬਿੰਦ ਮਈ ॥

gobind gobind gobind mee |

Duke kënduar Emrin e Zotit të Gjithësisë, Gobind, Gobind, Gobind, ne bëhemi si Ai.

ਜਬ ਤੇ ਭੇਟੇ ਸਾਧ ਦਇਆਰਾ ਤਬ ਤੇ ਦੁਰਮਤਿ ਦੂਰਿ ਭਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jab te bhette saadh deaaraa tab te duramat door bhee |1| rahaau |

Që kur takova të dhembshurit, shenjtorët e shenjtë, mendjemprehtësia ime është përzënë shumë larg. ||1||Pauzë||

ਪੂਰਨ ਪੂਰਿ ਰਹਿਓ ਸੰਪੂਰਨ ਸੀਤਲ ਸਾਂਤਿ ਦਇਆਲ ਦਈ ॥

pooran poor rahio sanpooran seetal saant deaal dee |

Zoti i Përsosur po përshkon në mënyrë të përsosur kudo. Ai është i ftohtë dhe i qetë, paqësor dhe i dhembshur.

ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਅਹੰਕਾਰਾ ਤਨ ਤੇ ਹੋਏ ਸਗਲ ਖਈ ॥੧॥

kaam krodh trisanaa ahankaaraa tan te hoe sagal khee |1|

Dëshira seksuale, zemërimi dhe dëshirat egoiste janë eliminuar të gjitha nga trupi im. ||1||

ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਦਇਆ ਧਰਮੁ ਸੁਚਿ ਸੰਤਨ ਤੇ ਇਹੁ ਮੰਤੁ ਲਈ ॥

sat santokh deaa dharam such santan te ihu mant lee |

E vërteta, kënaqësia, dhembshuria, besimi Dharmik dhe pastërtia - Unë i kam marrë këto nga Mësimet e Shenjtorëve.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਿਨਿ ਮਨਹੁ ਪਛਾਨਿਆ ਤਿਨ ਕਉ ਸਗਲੀ ਸੋਝ ਪਈ ॥੨॥੪॥੯੦॥

kahu naanak jin manahu pachhaaniaa tin kau sagalee sojh pee |2|4|90|

Thotë Nanak, ai që e kupton këtë në mendjen e tij, arrin mirëkuptim total. ||2||4||90||

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa 5 |

Bilaval, Mehli i pestë:

ਕਿਆ ਹਮ ਜੀਅ ਜੰਤ ਬੇਚਾਰੇ ਬਰਨਿ ਨ ਸਾਕਹ ਏਕ ਰੋਮਾਈ ॥

kiaa ham jeea jant bechaare baran na saakah ek romaaee |

Çfarë jam unë? Thjesht një qenie e gjallë e varfër. Unë nuk mund të përshkruaj as një nga flokët e Tu, o Zot.

ਬ੍ਰਹਮ ਮਹੇਸ ਸਿਧ ਮੁਨਿ ਇੰਦ੍ਰਾ ਬੇਅੰਤ ਠਾਕੁਰ ਤੇਰੀ ਗਤਿ ਨਹੀ ਪਾਈ ॥੧॥

braham mahes sidh mun indraa beant tthaakur teree gat nahee paaee |1|

Edhe Brahma, Shiva, Siddhas dhe të urtët e heshtur nuk e njohin shtetin Tënd, o Zot dhe Mjeshtër i Pafund. ||1||

ਕਿਆ ਕਥੀਐ ਕਿਛੁ ਕਥਨੁ ਨ ਜਾਈ ॥

kiaa katheeai kichh kathan na jaaee |

Çfarë mund të them? Nuk mund të them asgjë.

ਜਹ ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jah jah dekhaa tah rahiaa samaaee |1| rahaau |

Kudo që të shikoj, shoh Zotin që përshkon. ||1||Pauzë||

ਜਹ ਮਹਾ ਭਇਆਨ ਦੂਖ ਜਮ ਸੁਨੀਐ ਤਹ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭ ਤੂਹੈ ਸਹਾਈ ॥

jah mahaa bheaan dookh jam suneeai tah mere prabh toohai sahaaee |

Dhe atje, ku dëgjohen torturat më të tmerrshme që i bën i Dërguari i Vdekjes, Ti je ndihma dhe mbështetja ime e vetme, o Zoti im.

ਸਰਨਿ ਪਰਿਓ ਹਰਿ ਚਰਨ ਗਹੇ ਪ੍ਰਭ ਗੁਰਿ ਨਾਨਕ ਕਉ ਬੂਝ ਬੁਝਾਈ ॥੨॥੫॥੯੧॥

saran pario har charan gahe prabh gur naanak kau boojh bujhaaee |2|5|91|

Unë kam kërkuar shenjtëroren e Tij dhe kam kapur këmbët e Lotusit të Zotit; Zoti e ka ndihmuar Guru Nanak për të kuptuar këtë kuptim. ||2||5||91||

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa 5 |

Bilaval, Mehli i pestë:

ਅਗਮ ਰੂਪ ਅਬਿਨਾਸੀ ਕਰਤਾ ਪਤਿਤ ਪਵਿਤ ਇਕ ਨਿਮਖ ਜਪਾਈਐ ॥

agam roop abinaasee karataa patit pavit ik nimakh japaaeeai |

O Krijues i Paarritshëm, i Bukur, i Pavdekshëm Zot, Pastrues i mëkatarëve, më lër të meditoj për Ty qoftë edhe për një çast.

ਅਚਰਜੁ ਸੁਨਿਓ ਪਰਾਪਤਿ ਭੇਟੁਲੇ ਸੰਤ ਚਰਨ ਚਰਨ ਮਨੁ ਲਾਈਐ ॥੧॥

acharaj sunio paraapat bhettule sant charan charan man laaeeai |1|

O Zot i mrekullueshëm, kam dëgjuar se Ti je gjetur duke takuar shenjtorët dhe duke e përqendruar mendjen te këmbët e tyre, këmbët e tyre të shenjta. ||1||