ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Faqe - 142
ਪਰਬਤੁ ਸੁਇਨਾ ਰੁਪਾ ਹੋਵੈ ਹੀਰੇ ਲਾਲ ਜੜਾਉ ॥
parabat sueinaa rupaa hovai heere laal jarraau |nëse malet do të bëheshin ar dhe argjend, të mbushura me gurë të çmuar dhe xhevahire
ਭੀ ਤੂੰਹੈ ਸਾਲਾਹਣਾ ਆਖਣ ਲਹੈ ਨ ਚਾਉ ॥੧॥
bhee toonhai saalaahanaa aakhan lahai na chaau |1|-Edhe atëherë do të të adhuroja dhe do të adhuroja, dhe dëshira ime për të kënduar lavdërimet e Tua nuk do të pakësohej. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |Mehli i parë:
ਭਾਰ ਅਠਾਰਹ ਮੇਵਾ ਹੋਵੈ ਗਰੁੜਾ ਹੋਇ ਸੁਆਉ ॥
bhaar atthaarah mevaa hovai garurraa hoe suaau |Nëse të tetëmbëdhjetë ngarkesat e vegjetacionit do të bëheshin fruta,
ਚੰਦੁ ਸੂਰਜੁ ਦੁਇ ਫਿਰਦੇ ਰਖੀਅਹਿ ਨਿਹਚਲੁ ਹੋਵੈ ਥਾਉ ॥
chand sooraj due firade rakheeeh nihachal hovai thaau |dhe bari u bë oriz i ëmbël; nëse do të isha në gjendje të ndaloja diellin dhe hënën në orbitat e tyre dhe t'i mbaja ato krejtësisht të qëndrueshme
ਭੀ ਤੂੰਹੈ ਸਾਲਾਹਣਾ ਆਖਣ ਲਹੈ ਨ ਚਾਉ ॥੨॥
bhee toonhai saalaahanaa aakhan lahai na chaau |2|-Edhe atëherë do të të adhuroja dhe do të adhuroja, dhe dëshira ime për të kënduar lavdërimet e Tua nuk do të pakësohej. ||2||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |Mehli i parë:
ਜੇ ਦੇਹੈ ਦੁਖੁ ਲਾਈਐ ਪਾਪ ਗਰਹ ਦੁਇ ਰਾਹੁ ॥
je dehai dukh laaeeai paap garah due raahu |Nëse trupi im do të ishte i dhimbshëm, nën ndikimin e keq të yjeve të pafat;
ਰਤੁ ਪੀਣੇ ਰਾਜੇ ਸਿਰੈ ਉਪਰਿ ਰਖੀਅਹਿ ਏਵੈ ਜਾਪੈ ਭਾਉ ॥
rat peene raaje sirai upar rakheeeh evai jaapai bhaau |dhe nëse mbretërit gjakpirës do të mbanin pushtetin mbi mua
ਭੀ ਤੂੰਹੈ ਸਾਲਾਹਣਾ ਆਖਣ ਲਹੈ ਨ ਚਾਉ ॥੩॥
bhee toonhai saalaahanaa aakhan lahai na chaau |3|- edhe sikur kjo të ishte gjendja ime, prapë do të të adhuroja dhe do të adhuroja, dhe dëshira ime për të kënduar lavdërimet e Tua nuk do të pakësohej. ||3||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |Mehli i parë:
ਅਗੀ ਪਾਲਾ ਕਪੜੁ ਹੋਵੈ ਖਾਣਾ ਹੋਵੈ ਵਾਉ ॥
agee paalaa kaparr hovai khaanaa hovai vaau |Sikur zjarri dhe akulli të ishin rrobat e mia dhe era të ishte ushqimi im;
ਸੁਰਗੈ ਦੀਆ ਮੋਹਣੀਆ ਇਸਤਰੀਆ ਹੋਵਨਿ ਨਾਨਕ ਸਭੋ ਜਾਉ ॥
suragai deea mohaneea isatareea hovan naanak sabho jaau |edhe sikur bukuroshet joshëse qiellore të ishin gratë e mia, o Nanak-e gjithë kjo do të kalojë!
ਭੀ ਤੂਹੈ ਸਾਲਾਹਣਾ ਆਖਣ ਲਹੈ ਨ ਚਾਉ ॥੪॥
bhee toohai saalaahanaa aakhan lahai na chaau |4|Edhe atëherë, unë do të të adhuroja dhe do të adhuroja, dhe dëshira ime për të kënduar lavdërimet e Tua nuk do të pakësohej. ||4||
ਪਵੜੀ ॥
pavarree |Pauree:
ਬਦਫੈਲੀ ਗੈਬਾਨਾ ਖਸਮੁ ਨ ਜਾਣਈ ॥
badafailee gaibaanaa khasam na jaanee |Demoni budalla, që bën vepra të këqija, nuk e njeh Zotin dhe Mjeshtrin e tij.
ਸੋ ਕਹੀਐ ਦੇਵਾਨਾ ਆਪੁ ਨ ਪਛਾਣਈ ॥
so kaheeai devaanaa aap na pachhaanee |Thirreni atë një njeri të çmendur, nëse ai nuk e kupton veten.
ਕਲਹਿ ਬੁਰੀ ਸੰਸਾਰਿ ਵਾਦੇ ਖਪੀਐ ॥
kaleh buree sansaar vaade khapeeai |Grindja e kësaj bote është e keqe; këto beteja po e konsumojnë atë.
ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਵੇਕਾਰਿ ਭਰਮੇ ਪਚੀਐ ॥
vin naavai vekaar bharame pacheeai |Pa Emrin e Zotit, jeta është e pavlerë. Nga dyshimi, njerëzit po shkatërrohen.
ਰਾਹ ਦੋਵੈ ਇਕੁ ਜਾਣੈ ਸੋਈ ਸਿਝਸੀ ॥
raah dovai ik jaanai soee sijhasee |Ai që pranon se të gjitha rrugët shpirtërore të çojnë tek Një, do të emancipohet.
ਕੁਫਰ ਗੋਅ ਕੁਫਰਾਣੈ ਪਇਆ ਦਝਸੀ ॥
kufar goa kufaraanai peaa dajhasee |Ai që flet gënjeshtra do të bjerë në ferr dhe do të digjet.
ਸਭ ਦੁਨੀਆ ਸੁਬਹਾਨੁ ਸਚਿ ਸਮਾਈਐ ॥
sabh duneea subahaan sach samaaeeai |Në të gjithë botën, më të bekuarit dhe të shenjtëruarit janë ata që mbeten të zhytur në të Vërtetën.
ਸਿਝੈ ਦਰਿ ਦੀਵਾਨਿ ਆਪੁ ਗਵਾਈਐ ॥੯॥
sijhai dar deevaan aap gavaaeeai |9|Ai që eliminon egoizmin dhe mendjemadhësinë, shpengohet në Oborrin e Zotit. ||9||
ਮਃ ੧ ਸਲੋਕੁ ॥
mahalaa 1 salok |Së pari Mehl, Salok:
ਸੋ ਜੀਵਿਆ ਜਿਸੁ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਸੋਇ ॥
so jeeviaa jis man vasiaa soe |Vetëm ata janë vërtet të gjallë, mendjet e të cilëve janë të mbushura me Zotin.
ਨਾਨਕ ਅਵਰੁ ਨ ਜੀਵੈ ਕੋਇ ॥
naanak avar na jeevai koe |O Nanak, askush tjetër nuk është me të vërtetë i gjallë;
ਜੇ ਜੀਵੈ ਪਤਿ ਲਥੀ ਜਾਇ ॥
je jeevai pat lathee jaae |ata që thjesht jetojnë do të largohen të çnderuar;
ਸਭੁ ਹਰਾਮੁ ਜੇਤਾ ਕਿਛੁ ਖਾਇ ॥
sabh haraam jetaa kichh khaae |çdo gjë që ata hanë është e papastër.
ਰਾਜਿ ਰੰਗੁ ਮਾਲਿ ਰੰਗੁ ॥
raaj rang maal rang |dehur nga pushteti dhe i emocionuar nga pasuria,
ਰੰਗਿ ਰਤਾ ਨਚੈ ਨੰਗੁ ॥
rang rataa nachai nang |Ata kënaqen me kënaqësitë e tyre dhe kërcejnë pa turp.
ਨਾਨਕ ਠਗਿਆ ਮੁਠਾ ਜਾਇ ॥
naanak tthagiaa mutthaa jaae |O Nanak, ata janë të mashtruar dhe të mashtruar.
ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਪਤਿ ਗਇਆ ਗਵਾਇ ॥੧॥
vin naavai pat geaa gavaae |1|Pa emrin e Zotit, ata humbasin nderin e tyre dhe largohen. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |Mehli i parë:
ਕਿਆ ਖਾਧੈ ਕਿਆ ਪੈਧੈ ਹੋਇ ॥
kiaa khaadhai kiaa paidhai hoe |Çfarë të mirë është ushqimi dhe çfarë të mira janë rrobat,
ਜਾ ਮਨਿ ਨਾਹੀ ਸਚਾ ਸੋਇ ॥
jaa man naahee sachaa soe |nëse Zoti i Vërtetë nuk qëndron brenda mendjes?
ਕਿਆ ਮੇਵਾ ਕਿਆ ਘਿਉ ਗੁੜੁ ਮਿਠਾ ਕਿਆ ਮੈਦਾ ਕਿਆ ਮਾਸੁ ॥
kiaa mevaa kiaa ghiau gurr mitthaa kiaa maidaa kiaa maas |Ç'të mira janë frutat, ç'dobi ka ghija, jageri i ëmbël, ç'dobi ka mielli dhe ç'dobi ka mishi?
ਕਿਆ ਕਪੜੁ ਕਿਆ ਸੇਜ ਸੁਖਾਲੀ ਕੀਜਹਿ ਭੋਗ ਬਿਲਾਸ ॥
kiaa kaparr kiaa sej sukhaalee keejeh bhog bilaas |Çfarë dobie kanë rrobat dhe çfarë dobie ka një shtrat i butë për të shijuar kënaqësitë dhe kënaqësitë sensuale?
ਕਿਆ ਲਸਕਰ ਕਿਆ ਨੇਬ ਖਵਾਸੀ ਆਵੈ ਮਹਲੀ ਵਾਸੁ ॥
kiaa lasakar kiaa neb khavaasee aavai mahalee vaas |Çfarë dobie ka një ushtri dhe çfarë dobie kanë ushtarët, shërbëtorët dhe pallate për të jetuar?
ਨਾਨਕ ਸਚੇ ਨਾਮ ਵਿਣੁ ਸਭੇ ਟੋਲ ਵਿਣਾਸੁ ॥੨॥
naanak sache naam vin sabhe ttol vinaas |2|O Nanak, pa Emrin e Vërtetë, të gjitha këto mjete do të zhduken. ||2||
ਪਵੜੀ ॥
pavarree |Pauree:
ਜਾਤੀ ਦੈ ਕਿਆ ਹਥਿ ਸਚੁ ਪਰਖੀਐ ॥
jaatee dai kiaa hath sach parakheeai |Çfarë dobie ka klasa dhe statusi shoqëror? Vërtetësia matet brenda.
ਮਹੁਰਾ ਹੋਵੈ ਹਥਿ ਮਰੀਐ ਚਖੀਐ ॥
mahuraa hovai hath mareeai chakheeai |Krenaria për statusin e dikujt është si ta mbash me helm në dorë dhe ta hash, do të vdesësh.
ਸਚੇ ਕੀ ਸਿਰਕਾਰ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਜਾਣੀਐ ॥
sache kee sirakaar jug jug jaaneeai |Sundimi Sovran i Zotit të Vërtetë është i njohur gjatë gjithë shekujve.
ਹੁਕਮੁ ਮੰਨੇ ਸਿਰਦਾਰੁ ਦਰਿ ਦੀਬਾਣੀਐ ॥
hukam mane siradaar dar deebaaneeai |Ai që respekton Hukamin e Urdhrit të Zotit nderohet dhe respektohet në Oborrin e Zotit.
ਫੁਰਮਾਨੀ ਹੈ ਕਾਰ ਖਸਮਿ ਪਠਾਇਆ ॥
furamaanee hai kaar khasam patthaaeaa |Me Urdhrin e Zotit dhe Mjeshtrit tonë, ne jemi sjellë në këtë botë.
ਤਬਲਬਾਜ ਬੀਚਾਰ ਸਬਦਿ ਸੁਣਾਇਆ ॥
tabalabaaj beechaar sabad sunaaeaa |Bateristi, Guru, ka shpallur meditimin e Zotit, nëpërmjet Fjalës së Shabadit.
ਇਕਿ ਹੋਏ ਅਸਵਾਰ ਇਕਨਾ ਸਾਖਤੀ ॥
eik hoe asavaar ikanaa saakhatee |Disa kanë hipur mbi kuajt si përgjigje, dhe të tjerë janë duke shaluar.
ਇਕਨੀ ਬਧੇ ਭਾਰ ਇਕਨਾ ਤਾਖਤੀ ॥੧੦॥
eikanee badhe bhaar ikanaa taakhatee |10|Disa kanë lidhur frerët e tyre dhe të tjerë tashmë janë larguar. ||10||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |Salok, Mehli i Parë:
ਜਾ ਪਕਾ ਤਾ ਕਟਿਆ ਰਹੀ ਸੁ ਪਲਰਿ ਵਾੜਿ ॥
jaa pakaa taa kattiaa rahee su palar vaarr |Kur të korrat të jenë pjekur, atëherë pritet; vetëm kërcejtë kanë mbetur në këmbë.
ਸਣੁ ਕੀਸਾਰਾ ਚਿਥਿਆ ਕਣੁ ਲਇਆ ਤਨੁ ਝਾੜਿ ॥
san keesaaraa chithiaa kan leaa tan jhaarr |Në shirës futet misri i kallirit dhe ndahen kokrrat nga kalliri.
ਦੁਇ ਪੁੜ ਚਕੀ ਜੋੜਿ ਕੈ ਪੀਸਣ ਆਇ ਬਹਿਠੁ ॥
due purr chakee jorr kai peesan aae bahitth |Duke vendosur kokrrat midis dy gurëve të mullirit, njerëzit ulen dhe bluajnë misrin.
ਜੋ ਦਰਿ ਰਹੇ ਸੁ ਉਬਰੇ ਨਾਨਕ ਅਜਬੁ ਡਿਠੁ ॥੧॥
jo dar rahe su ubare naanak ajab dditth |1|Ato bërthama që ngjiten në boshtin qendror janë të kursyera - Nanak e ka parë këtë vizion të mrekullueshëm! ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |Mehli i parë:
ਵੇਖੁ ਜਿ ਮਿਠਾ ਕਟਿਆ ਕਟਿ ਕੁਟਿ ਬਧਾ ਪਾਇ ॥
vekh ji mitthaa kattiaa katt kutt badhaa paae |Shikoni dhe shikoni se si është prerë kallam sheqeri. Pas prerjes së degëve, këmbët e saj lidhen së bashku në tufa,