Sri Guru Granth Sahib

Faqe - 642

ਮਨ ਕਾਮਨਾ ਤੀਰਥ ਜਾਇ ਬਸਿਓ ਸਿਰਿ ਕਰਵਤ ਧਰਾਏ ॥

man kaamanaa teerath jaae basio sir karavat dharaae |

Dëshirat e mendjes së tij mund ta shtyjnë atë të shkojë dhe të banojë në vendet e shenjta të pelegrinazhit dhe të ofrojë kokën e tij për t'i prerë;

ਮਨ ਕੀ ਮੈਲੁ ਨ ਉਤਰੈ ਇਹ ਬਿਧਿ ਜੇ ਲਖ ਜਤਨ ਕਰਾਏ ॥੩॥

man kee mail na utarai ih bidh je lakh jatan karaae |3|

por kjo nuk do të bëjë që ndyrësia e mendjes së tij të largohet, edhe pse ai mund të bëjë mijëra përpjekje. ||3||

ਕਨਿਕ ਕਾਮਿਨੀ ਹੈਵਰ ਗੈਵਰ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਦਾਨੁ ਦਾਤਾਰਾ ॥

kanik kaaminee haivar gaivar bahu bidh daan daataaraa |

Ai mund të japë dhurata të të gjitha llojeve - ar, gra, kuaj dhe elefantë.

ਅੰਨ ਬਸਤ੍ਰ ਭੂਮਿ ਬਹੁ ਅਰਪੇ ਨਹ ਮਿਲੀਐ ਹਰਿ ਦੁਆਰਾ ॥੪॥

an basatr bhoom bahu arape nah mileeai har duaaraa |4|

Ai mund të bëjë oferta gruri, rroba dhe toka me bollëk, por kjo nuk do ta çojë te dera e Zotit. ||4||

ਪੂਜਾ ਅਰਚਾ ਬੰਦਨ ਡੰਡਉਤ ਖਟੁ ਕਰਮਾ ਰਤੁ ਰਹਤਾ ॥

poojaa arachaa bandan ddanddaut khatt karamaa rat rahataa |

Ai mund të mbetet i përkushtuar ndaj adhurimit dhe adhurimit, duke ulur ballin në dysheme, duke praktikuar gjashtë ritualet fetare.

ਹਉ ਹਉ ਕਰਤ ਬੰਧਨ ਮਹਿ ਪਰਿਆ ਨਹ ਮਿਲੀਐ ਇਹ ਜੁਗਤਾ ॥੫॥

hau hau karat bandhan meh pariaa nah mileeai ih jugataa |5|

Ai kënaqet në egoizëm dhe krenari dhe bie në ngatërresa, por nuk e takon Zotin me këto mjete. ||5||

ਜੋਗ ਸਿਧ ਆਸਣ ਚਉਰਾਸੀਹ ਏ ਭੀ ਕਰਿ ਕਰਿ ਰਹਿਆ ॥

jog sidh aasan chauraaseeh e bhee kar kar rahiaa |

Ai praktikon tetëdhjetë e katër pozicionet e Jogës dhe fiton fuqitë e mbinatyrshme të Siddhas, por ai lodhet duke i praktikuar këto.

ਵਡੀ ਆਰਜਾ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਜਨਮੈ ਹਰਿ ਸਿਉ ਸੰਗੁ ਨ ਗਹਿਆ ॥੬॥

vaddee aarajaa fir fir janamai har siau sang na gahiaa |6|

Ai jeton një jetë të gjatë, por rimishërohet përsëri dhe përsëri; ai nuk është takuar me Zotin. ||6||

ਰਾਜ ਲੀਲਾ ਰਾਜਨ ਕੀ ਰਚਨਾ ਕਰਿਆ ਹੁਕਮੁ ਅਫਾਰਾ ॥

raaj leelaa raajan kee rachanaa kariaa hukam afaaraa |

Ai mund të shijojë kënaqësitë princërore, madhështinë dhe ceremonitë mbretërore dhe të lëshojë komanda të pakundërshtueshme.

ਸੇਜ ਸੋਹਨੀ ਚੰਦਨੁ ਚੋਆ ਨਰਕ ਘੋਰ ਕਾ ਦੁਆਰਾ ॥੭॥

sej sohanee chandan choaa narak ghor kaa duaaraa |7|

Ai mund të shtrihet në shtretër të bukur, të parfumuar me vaj druri sandali, por kjo do ta çojë atë vetëm në portat e ferrit më të tmerrshëm. ||7||

ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਹੈ ਸਿਰਿ ਕਰਮਨ ਕੈ ਕਰਮਾ ॥

har keerat saadhasangat hai sir karaman kai karamaa |

Këndimi i Kirtanit të Lavdërimeve të Zotit në Saadh Sangat, Shoqëria e të Shenjtëve, është më e larta nga të gjitha veprimet.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਭਇਓ ਪਰਾਪਤਿ ਜਿਸੁ ਪੁਰਬ ਲਿਖੇ ਕਾ ਲਹਨਾ ॥੮॥

kahu naanak tis bheio paraapat jis purab likhe kaa lahanaa |8|

Thotë Nanak, vetëm ai e merr atë, i cili është i paracaktuar ta marrë atë. ||8||

ਤੇਰੋ ਸੇਵਕੁ ਇਹ ਰੰਗਿ ਮਾਤਾ ॥

tero sevak ih rang maataa |

Robi yt është i dehur me këtë Dashurinë Tënde.

ਭਇਓ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਦੀਨ ਦੁਖ ਭੰਜਨੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨਿ ਇਹੁ ਮਨੁ ਰਾਤਾ ॥ ਰਹਾਉ ਦੂਜਾ ॥੧॥੩॥

bheio kripaal deen dukh bhanjan har har keeratan ihu man raataa | rahaau doojaa |1|3|

Shkatërruesi i dhimbjeve të të varfërve është bërë i mëshirshëm me mua dhe kjo mendje është e mbushur me lavdërimet e Zotit, Har, Har. ||Pauza e dytë||1||3||

ਰਾਗੁ ਸੋਰਠਿ ਵਾਰ ਮਹਲੇ ੪ ਕੀ ॥

raag soratth vaar mahale 4 kee |

Vaar Of Raag Sorat'h, Mehli i katërt:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Një Zot Krijues Universal. Nga hiri i mësuesit të vërtetë:

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥

salok mahalaa 1 |

Salok, Mehli i Parë:

ਸੋਰਠਿ ਸਦਾ ਸੁਹਾਵਣੀ ਜੇ ਸਚਾ ਮਨਿ ਹੋਇ ॥

soratth sadaa suhaavanee je sachaa man hoe |

Sorati është gjithmonë i bukur, nëse e sjell Zotin e Vërtetë të banojë në mendjen e nuses shpirtërore.

ਦੰਦੀ ਮੈਲੁ ਨ ਕਤੁ ਮਨਿ ਜੀਭੈ ਸਚਾ ਸੋਇ ॥

dandee mail na kat man jeebhai sachaa soe |

Dhëmbët e saj janë të pastër dhe mendja e saj nuk është e ndarë nga dualiteti; emri i Zotit të vërtetë është në gjuhën e saj.

ਸਸੁਰੈ ਪੇਈਐ ਭੈ ਵਸੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਨਿਸੰਗ ॥

sasurai peeeai bhai vasee satigur sev nisang |

Këtu dhe më pas, ajo qëndron në frikën e Zotit dhe i shërben Guru-së së Vërtetë pa hezitim.

ਪਰਹਰਿ ਕਪੜੁ ਜੇ ਪਿਰ ਮਿਲੈ ਖੁਸੀ ਰਾਵੈ ਪਿਰੁ ਸੰਗਿ ॥

parahar kaparr je pir milai khusee raavai pir sang |

Duke hedhur poshtë stolitë e kësaj bote, ajo takon burrin e saj Zotin dhe feston me gëzim me Të.

ਸਦਾ ਸੀਗਾਰੀ ਨਾਉ ਮਨਿ ਕਦੇ ਨ ਮੈਲੁ ਪਤੰਗੁ ॥

sadaa seegaaree naau man kade na mail patang |

Ajo është stolisur përgjithmonë me Emrin në mendjen e saj dhe nuk ka as një grimë pisllëk.

ਦੇਵਰ ਜੇਠ ਮੁਏ ਦੁਖਿ ਸਸੂ ਕਾ ਡਰੁ ਕਿਸੁ ॥

devar jetth mue dukh sasoo kaa ddar kis |

Vëllezërit më të vegjël dhe më të mëdhenj të burrit, dëshirat e korruptuara, kanë vdekur, duke vuajtur nga dhimbjet; dhe tani, kush i frikësohet Majës, vjehrrës?

ਜੇ ਪਿਰ ਭਾਵੈ ਨਾਨਕਾ ਕਰਮ ਮਣੀ ਸਭੁ ਸਚੁ ॥੧॥

je pir bhaavai naanakaa karam manee sabh sach |1|

Nëse ajo bëhet e këndshme për Zotin e burrit të saj, o Nanak, ajo mban xhevahirin e karmës së mirë mbi ballin e saj dhe gjithçka është e Vërteta për të. ||1||