Sri Guru Granth Sahib

Faqe - 687

ਕੋਈ ਐਸੋ ਰੇ ਭੇਟੈ ਸੰਤੁ ਮੇਰੀ ਲਾਹੈ ਸਗਲ ਚਿੰਤ ਠਾਕੁਰ ਸਿਉ ਮੇਰਾ ਰੰਗੁ ਲਾਵੈ ॥੨॥

koee aaiso re bhettai sant meree laahai sagal chint tthaakur siau meraa rang laavai |2|

A ka ndonjë shenjtor të tillë, i cili do të takohej me mua, do të më largonte ankthin dhe do të më çonte të ruaj dashurinë për Zotin dhe Mjeshtrin tim. ||2||

ਪੜੇ ਰੇ ਸਗਲ ਬੇਦ ਨਹ ਚੂਕੈ ਮਨ ਭੇਦ ਇਕੁ ਖਿਨੁ ਨ ਧੀਰਹਿ ਮੇਰੇ ਘਰ ਕੇ ਪੰਚਾ ॥

parre re sagal bed nah chookai man bhed ik khin na dheereh mere ghar ke panchaa |

Unë i kam lexuar të gjitha Vedat, dhe megjithatë ndjenja e ndarjes në mendjen time ende nuk është hequr; pesë hajdutët e shtëpisë sime nuk pushojnë as për një çast.

ਕੋਈ ਐਸੋ ਰੇ ਭਗਤੁ ਜੁ ਮਾਇਆ ਤੇ ਰਹਤੁ ਇਕੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਮੇਰੈ ਰਿਦੈ ਸਿੰਚਾ ॥੩॥

koee aaiso re bhagat ju maaeaa te rahat ik amrit naam merai ridai sinchaa |3|

A ka ndonjë besimtar, i cili është i palidhur me Maja, i cili mund të më ujitë mendjen me Naam-in Ambrosial, Emrin e të Vetmit Zot? ||3||

ਜੇਤੇ ਰੇ ਤੀਰਥ ਨਾਏ ਅਹੰਬੁਧਿ ਮੈਲੁ ਲਾਏ ਘਰ ਕੋ ਠਾਕੁਰੁ ਇਕੁ ਤਿਲੁ ਨ ਮਾਨੈ ॥

jete re teerath naae ahanbudh mail laae ghar ko tthaakur ik til na maanai |

Pavarësisht nga vendet e shumta të pelegrinazhit ku njerëzit duhet të lahen, mendjet e tyre janë ende të njollosura nga egoja e tyre kokëfortë; Zoti Mjeshtri nuk është aspak i kënaqur nga kjo.

ਕਦਿ ਪਾਵਉ ਸਾਧਸੰਗੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਦਾ ਆਨੰਦੁ ਗਿਆਨ ਅੰਜਨਿ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਇਸਨਾਨੈ ॥੪॥

kad paavau saadhasang har har sadaa aanand giaan anjan meraa man isanaanai |4|

Kur do ta gjej Saadh Sangat, Shoqërinë e të Shenjtëve? Atje do të jem gjithmonë në ekstazën e Zotit, Har, Har, dhe mendja ime do të marrë banjën e saj të pastrimit në vajin shërues të urtësisë shpirtërore. ||4||

ਸਗਲ ਅਸ੍ਰਮ ਕੀਨੇ ਮਨੂਆ ਨਹ ਪਤੀਨੇ ਬਿਬੇਕਹੀਨ ਦੇਹੀ ਧੋਏ ॥

sagal asram keene manooaa nah pateene bibekaheen dehee dhoe |

Kam ndjekur katër etapat e jetës, por mendja ime nuk është e ngopur; E laj trupin tim, por i mungon fare mirëkuptimi.

ਕੋਈ ਪਾਈਐ ਰੇ ਪੁਰਖੁ ਬਿਧਾਤਾ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੈ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ਮੇਰੇ ਮਨ ਕੀ ਦੁਰਮਤਿ ਮਲੁ ਖੋਏ ॥੫॥

koee paaeeai re purakh bidhaataa paarabraham kai rang raataa mere man kee duramat mal khoe |5|

Sikur të mund të takoja një përkushtim të Zotit të Lartë, Perëndisë, të mbushur me Dashurinë e Zotit, i cili do të mund të zhdukte nga mendja ime mendjen e ndyrë të ligë. ||5||

ਕਰਮ ਧਰਮ ਜੁਗਤਾ ਨਿਮਖ ਨ ਹੇਤੁ ਕਰਤਾ ਗਰਬਿ ਗਰਬਿ ਪੜੈ ਕਹੀ ਨ ਲੇਖੈ ॥

karam dharam jugataa nimakh na het karataa garab garab parrai kahee na lekhai |

Ai që është i lidhur me ritualet fetare, nuk e do Zotin, qoftë edhe për një çast; ai është i mbushur me krenari dhe nuk ka asnjë llogari.

ਜਿਸੁ ਭੇਟੀਐ ਸਫਲ ਮੂਰਤਿ ਕਰੈ ਸਦਾ ਕੀਰਤਿ ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਕੋਊ ਨੇਤ੍ਰਹੁ ਪੇਖੈ ॥੬॥

jis bhetteeai safal moorat karai sadaa keerat guraparasaad koaoo netrahu pekhai |6|

Ai që takohet me personalitetin shpërblyes të Guru-së, vazhdimisht këndon Kirtan-in e Lavdërimeve të Zotit. Me hirin e Guru-së, një njeri kaq i rrallë sheh Zotin me sytë e tij. ||6||

ਮਨਹਠਿ ਜੋ ਕਮਾਵੈ ਤਿਲੁ ਨ ਲੇਖੈ ਪਾਵੈ ਬਗੁਲ ਜਿਉ ਧਿਆਨੁ ਲਾਵੈ ਮਾਇਆ ਰੇ ਧਾਰੀ ॥

manahatth jo kamaavai til na lekhai paavai bagul jiau dhiaan laavai maaeaa re dhaaree |

Ai që vepron me kokëfortësi nuk ka fare vlerë; si një vinç, ai shtiret se mediton, por ai është ende i mbërthyer në Maya.

ਕੋਈ ਐਸੋ ਰੇ ਸੁਖਹ ਦਾਈ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਕਥਾ ਸੁਨਾਈ ਤਿਸੁ ਭੇਟੇ ਗਤਿ ਹੋਇ ਹਮਾਰੀ ॥੭॥

koee aaiso re sukhah daaee prabh kee kathaa sunaaee tis bhette gat hoe hamaaree |7|

A ka ndonjë Dhënës të tillë paqeje, i cili mund të më recitojë predikimin e Zotit? Duke ta takuar, do të emancipohesha. ||7||

ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ਗੋਪਾਲ ਰਾਇ ਕਾਟੈ ਰੇ ਬੰਧਨ ਮਾਇ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਰਾਤਾ ॥

suprasan gopaal raae kaattai re bandhan maae gur kai sabad meraa man raataa |

Kur Zoti, Mbreti im, të jetë plotësisht i kënaqur me mua, Ai do të thyejë lidhjet e Majës për mua; mendja ime është e mbushur me Fjalën e Shabadit të Guru-së.

ਸਦਾ ਸਦਾ ਆਨੰਦੁ ਭੇਟਿਓ ਨਿਰਭੈ ਗੋਬਿੰਦੁ ਸੁਖ ਨਾਨਕ ਲਾਧੇ ਹਰਿ ਚਰਨ ਪਰਾਤਾ ॥੮॥

sadaa sadaa aanand bhettio nirabhai gobind sukh naanak laadhe har charan paraataa |8|

Unë jam në ekstazë, përgjithmonë e përgjithmonë, duke takuar Zotin e patrembur, Zotin e Universit. Duke rënë në këmbët e Zotit, Nanak ka gjetur paqen. ||8||

ਸਫਲ ਸਫਲ ਭਈ ਸਫਲ ਜਾਤ੍ਰਾ ॥

safal safal bhee safal jaatraa |

Yatra ime, pelegrinazhi im i jetës, është bërë i frytshëm, i frytshëm, i frytshëm.

ਆਵਣ ਜਾਣ ਰਹੇ ਮਿਲੇ ਸਾਧਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ਦੂਜਾ ॥੧॥੩॥

aavan jaan rahe mile saadhaa |1| rahaau doojaa |1|3|

Ikjet e mia kanë marrë fund, që kur takova Shenjtin e Shenjtë. ||1||Pauza e dytë||1||3||

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੧ ਛੰਤ ॥

dhanaasaree mahalaa 1 chhant |

Dhanaasaree, Mehl i Parë, Chhant:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Një Zot Krijues Universal. Nga hiri i mësuesit të vërtetë:

ਤੀਰਥਿ ਨਾਵਣ ਜਾਉ ਤੀਰਥੁ ਨਾਮੁ ਹੈ ॥

teerath naavan jaau teerath naam hai |

Pse duhet të lahem në faltoret e shenjta të pelegrinazhit? Naami, Emri i Zotit, është faltorja e shenjtë e pelegrinazhit.

ਤੀਰਥੁ ਸਬਦ ਬੀਚਾਰੁ ਅੰਤਰਿ ਗਿਆਨੁ ਹੈ ॥

teerath sabad beechaar antar giaan hai |

Faltorja ime e shenjtë e pelegrinazhit është mençuria shpirtërore brenda dhe soditja mbi Fjalën e Shabadit.

ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਸਾਚਾ ਥਾਨੁ ਤੀਰਥੁ ਦਸ ਪੁਰਬ ਸਦਾ ਦਸਾਹਰਾ ॥

gur giaan saachaa thaan teerath das purab sadaa dasaaharaa |

Mençuria shpirtërore e dhënë nga Guru është faltorja e vërtetë e shenjtë e pelegrinazhit, ku mbahen gjithmonë dhjetë festat.

ਹਉ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਕਾ ਸਦਾ ਜਾਚਉ ਦੇਹੁ ਪ੍ਰਭ ਧਰਣੀਧਰਾ ॥

hau naam har kaa sadaa jaachau dehu prabh dharaneedharaa |

Unë vazhdimisht lutem për Emrin e Zotit; ma jep mua, o Zot, Mbajtës i botës.

ਸੰਸਾਰੁ ਰੋਗੀ ਨਾਮੁ ਦਾਰੂ ਮੈਲੁ ਲਾਗੈ ਸਚ ਬਿਨਾ ॥

sansaar rogee naam daaroo mail laagai sach binaa |

Bota është e sëmurë dhe Naami është ilaçi për ta shëruar; pa Zotin e Vërtetë, ndytësira ngjitet në të.

ਗੁਰ ਵਾਕੁ ਨਿਰਮਲੁ ਸਦਾ ਚਾਨਣੁ ਨਿਤ ਸਾਚੁ ਤੀਰਥੁ ਮਜਨਾ ॥੧॥

gur vaak niramal sadaa chaanan nit saach teerath majanaa |1|

Fjala e Guru-së është e papërlyer dhe e pastër; ai rrezaton një Dritë të qëndrueshme. Lahuni vazhdimisht në një faltore kaq të vërtetë pelegrinazhi. ||1||