Sri Guru Granth Sahib

Halaman - 687

ਕੋਈ ਐਸੋ ਰੇ ਭੇਟੈ ਸੰਤੁ ਮੇਰੀ ਲਾਹੈ ਸਗਲ ਚਿੰਤ ਠਾਕੁਰ ਸਿਉ ਮੇਰਾ ਰੰਗੁ ਲਾਵੈ ॥੨॥

koee aaiso re bhettai sant meree laahai sagal chint tthaakur siau meraa rang laavai |2|

Adakah Orang Suci seperti itu, yang mau bertemu denganku, menghilangkan kegelisahanku, dan menuntunku untuk mengabadikan cinta kepada Tuhan dan Guruku. ||2||

ਪੜੇ ਰੇ ਸਗਲ ਬੇਦ ਨਹ ਚੂਕੈ ਮਨ ਭੇਦ ਇਕੁ ਖਿਨੁ ਨ ਧੀਰਹਿ ਮੇਰੇ ਘਰ ਕੇ ਪੰਚਾ ॥

parre re sagal bed nah chookai man bhed ik khin na dheereh mere ghar ke panchaa |

Aku telah membaca semua Veda, namun rasa keterpisahan dalam pikiranku masih belum hilang; lima pencuri rumahku tidak tenang walau sekejap pun.

ਕੋਈ ਐਸੋ ਰੇ ਭਗਤੁ ਜੁ ਮਾਇਆ ਤੇ ਰਹਤੁ ਇਕੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਮੇਰੈ ਰਿਦੈ ਸਿੰਚਾ ॥੩॥

koee aaiso re bhagat ju maaeaa te rahat ik amrit naam merai ridai sinchaa |3|

Apakah ada penyembah yang tidak terikat pada Maya, yang dapat mengairi pikiranku dengan Ambrosial Naam, Nama Tuhan Yang Maha Esa? ||3||

ਜੇਤੇ ਰੇ ਤੀਰਥ ਨਾਏ ਅਹੰਬੁਧਿ ਮੈਲੁ ਲਾਏ ਘਰ ਕੋ ਠਾਕੁਰੁ ਇਕੁ ਤਿਲੁ ਨ ਮਾਨੈ ॥

jete re teerath naae ahanbudh mail laae ghar ko tthaakur ik til na maanai |

Meski banyak tempat ziarah yang bisa dijadikan tempat mandi, pikiran mereka masih ternoda oleh ego mereka yang keras kepala; Tuan Guru sama sekali tidak senang dengan hal ini.

ਕਦਿ ਪਾਵਉ ਸਾਧਸੰਗੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਦਾ ਆਨੰਦੁ ਗਿਆਨ ਅੰਜਨਿ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਇਸਨਾਨੈ ॥੪॥

kad paavau saadhasang har har sadaa aanand giaan anjan meraa man isanaanai |4|

Kapan saya akan menemukan Saadh Sangat, Perkumpulan Yang Suci? Di sana, aku akan selalu berada dalam ekstasi Tuhan, Har, Har, dan pikiranku akan mandi pembersihan dalam salep penyembuhan kebijaksanaan spiritual. ||4||

ਸਗਲ ਅਸ੍ਰਮ ਕੀਨੇ ਮਨੂਆ ਨਹ ਪਤੀਨੇ ਬਿਬੇਕਹੀਨ ਦੇਹੀ ਧੋਏ ॥

sagal asram keene manooaa nah pateene bibekaheen dehee dhoe |

Aku telah mengikuti empat tahap kehidupan, namun pikiranku belum puas; Aku membasuh tubuhku, tapi pemahamannya sama sekali kurang.

ਕੋਈ ਪਾਈਐ ਰੇ ਪੁਰਖੁ ਬਿਧਾਤਾ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੈ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ਮੇਰੇ ਮਨ ਕੀ ਦੁਰਮਤਿ ਮਲੁ ਖੋਏ ॥੫॥

koee paaeeai re purakh bidhaataa paarabraham kai rang raataa mere man kee duramat mal khoe |5|

Andai saja aku dapat bertemu dengan seorang penyembah Tuhan Yang Maha Esa, yang dipenuhi dengan Kasih Tuhan, yang dapat melenyapkan pikiran jahat yang kotor dari pikiranku. ||5||

ਕਰਮ ਧਰਮ ਜੁਗਤਾ ਨਿਮਖ ਨ ਹੇਤੁ ਕਰਤਾ ਗਰਬਿ ਗਰਬਿ ਪੜੈ ਕਹੀ ਨ ਲੇਖੈ ॥

karam dharam jugataa nimakh na het karataa garab garab parrai kahee na lekhai |

Orang yang terikat pada ritual keagamaan, tidak mencintai Tuhan, bahkan sesaat pun; dia penuh dengan kesombongan, dan dia tidak berarti apa-apa.

ਜਿਸੁ ਭੇਟੀਐ ਸਫਲ ਮੂਰਤਿ ਕਰੈ ਸਦਾ ਕੀਰਤਿ ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਕੋਊ ਨੇਤ੍ਰਹੁ ਪੇਖੈ ॥੬॥

jis bhetteeai safal moorat karai sadaa keerat guraparasaad koaoo netrahu pekhai |6|

Orang yang bertemu dengan kepribadian Guru yang penuh penghargaan, terus-menerus menyanyikan Kirtan Pujian Tuhan. Atas karunia Guru, orang yang jarang bisa melihat Tuhan dengan matanya. ||6||

ਮਨਹਠਿ ਜੋ ਕਮਾਵੈ ਤਿਲੁ ਨ ਲੇਖੈ ਪਾਵੈ ਬਗੁਲ ਜਿਉ ਧਿਆਨੁ ਲਾਵੈ ਮਾਇਆ ਰੇ ਧਾਰੀ ॥

manahatth jo kamaavai til na lekhai paavai bagul jiau dhiaan laavai maaeaa re dhaaree |

Orang yang bertindak keras kepala sama sekali tidak berarti; seperti burung bangau, dia berpura-pura bermeditasi, tapi dia masih terjebak di Maya.

ਕੋਈ ਐਸੋ ਰੇ ਸੁਖਹ ਦਾਈ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਕਥਾ ਸੁਨਾਈ ਤਿਸੁ ਭੇਟੇ ਗਤਿ ਹੋਇ ਹਮਾਰੀ ॥੭॥

koee aaiso re sukhah daaee prabh kee kathaa sunaaee tis bhette gat hoe hamaaree |7|

Adakah Pemberi kedamaian yang dapat membacakan khotbah Tuhan kepadaku? Bertemu dengannya, saya akan dibebaskan. ||7||

ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ਗੋਪਾਲ ਰਾਇ ਕਾਟੈ ਰੇ ਬੰਧਨ ਮਾਇ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਰਾਤਾ ॥

suprasan gopaal raae kaattai re bandhan maae gur kai sabad meraa man raataa |

Ketika Tuhan, Rajaku, benar-benar senang padaku, Dia akan memutuskan ikatan Maya untukku; pikiranku dipenuhi dengan Sabda Shabad Guru.

ਸਦਾ ਸਦਾ ਆਨੰਦੁ ਭੇਟਿਓ ਨਿਰਭੈ ਗੋਬਿੰਦੁ ਸੁਖ ਨਾਨਕ ਲਾਧੇ ਹਰਿ ਚਰਨ ਪਰਾਤਾ ॥੮॥

sadaa sadaa aanand bhettio nirabhai gobind sukh naanak laadhe har charan paraataa |8|

Saya berada dalam ekstasi, selama-lamanya, bertemu dengan Tuhan yang Tak Takut, Penguasa Alam Semesta. Jatuh di Kaki Tuhan, Nanak telah menemukan kedamaian. ||8||

ਸਫਲ ਸਫਲ ਭਈ ਸਫਲ ਜਾਤ੍ਰਾ ॥

safal safal bhee safal jaatraa |

Yatraku, ziarah hidupku, telah berbuah, berbuah, berbuah.

ਆਵਣ ਜਾਣ ਰਹੇ ਮਿਲੇ ਸਾਧਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ਦੂਜਾ ॥੧॥੩॥

aavan jaan rahe mile saadhaa |1| rahaau doojaa |1|3|

Kedatangan dan kepergianku telah berakhir, sejak aku bertemu dengan Orang Suci. ||1||Jeda Kedua||1||3||

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੧ ਛੰਤ ॥

dhanaasaree mahalaa 1 chhant |

Dhanaasaree, Mehl Pertama, Chhant:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Satu Tuhan Pencipta Universal. Atas Karunia Guru Sejati:

ਤੀਰਥਿ ਨਾਵਣ ਜਾਉ ਤੀਰਥੁ ਨਾਮੁ ਹੈ ॥

teerath naavan jaau teerath naam hai |

Mengapa saya harus mandi di tempat suci ziarah? Naam, Nama Tuhan, adalah tempat suci ziarah.

ਤੀਰਥੁ ਸਬਦ ਬੀਚਾਰੁ ਅੰਤਰਿ ਗਿਆਨੁ ਹੈ ॥

teerath sabad beechaar antar giaan hai |

Tempat suci ziarah saya adalah kebijaksanaan spiritual di dalam, dan kontemplasi pada Firman Shabad.

ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਸਾਚਾ ਥਾਨੁ ਤੀਰਥੁ ਦਸ ਪੁਰਬ ਸਦਾ ਦਸਾਹਰਾ ॥

gur giaan saachaa thaan teerath das purab sadaa dasaaharaa |

Kebijaksanaan spiritual yang diberikan oleh Guru adalah tempat suci ziarah yang sejati, di mana sepuluh hari raya selalu dilaksanakan.

ਹਉ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਕਾ ਸਦਾ ਜਾਚਉ ਦੇਹੁ ਪ੍ਰਭ ਧਰਣੀਧਰਾ ॥

hau naam har kaa sadaa jaachau dehu prabh dharaneedharaa |

Aku terus-menerus memohon Nama Tuhan; berikanlah kepadaku, ya Tuhan, Pemelihara dunia.

ਸੰਸਾਰੁ ਰੋਗੀ ਨਾਮੁ ਦਾਰੂ ਮੈਲੁ ਲਾਗੈ ਸਚ ਬਿਨਾ ॥

sansaar rogee naam daaroo mail laagai sach binaa |

Dunia sedang sakit, dan Naam adalah obat untuk menyembuhkannya; tanpa Tuhan yang Sejati, kotoran akan melekat padanya.

ਗੁਰ ਵਾਕੁ ਨਿਰਮਲੁ ਸਦਾ ਚਾਨਣੁ ਨਿਤ ਸਾਚੁ ਤੀਰਥੁ ਮਜਨਾ ॥੧॥

gur vaak niramal sadaa chaanan nit saach teerath majanaa |1|

Sabda Guru sempurna dan murni; itu memancarkan Cahaya yang stabil. Selalu mandi di tempat ziarah yang sejati. ||1||

ਸਾਚਿ ਨ ਲਾਗੈ ਮੈਲੁ ਕਿਆ ਮਲੁ ਧੋਈਐ ॥

saach na laagai mail kiaa mal dhoeeai |

Kekotoran tidak melekat pada yang benar; kotoran apa yang harus mereka bersihkan?

ਗੁਣਹਿ ਹਾਰੁ ਪਰੋਇ ਕਿਸ ਕਉ ਰੋਈਐ ॥

guneh haar paroe kis kau roeeai |

Jika seseorang merangkai untaian kebajikan untuk dirinya sendiri, apa yang perlu ditangisi?

ਵੀਚਾਰਿ ਮਾਰੈ ਤਰੈ ਤਾਰੈ ਉਲਟਿ ਜੋਨਿ ਨ ਆਵਏ ॥

veechaar maarai tarai taarai ulatt jon na aave |

Orang yang menaklukkan dirinya sendiri melalui kontemplasi akan diselamatkan, dan menyelamatkan orang lain juga; dia tidak datang untuk dilahirkan kembali.