Sri Guru Granth Sahib

Halaman - 1030

ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਸਾਧੂ ਸਰਣਾਈ ॥

raam naam saadhoo saranaaee |

Di Tempat Suci Yang Kudus, nyanyikan Nama Tuhan.

ਸਤਿਗੁਰ ਬਚਨੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਪਾਈ ॥

satigur bachanee gat mit paaee |

Melalui Ajaran Guru Sejati, seseorang mengetahui keadaan dan luasnya.

ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਜਪਿ ਹਰਿ ਮਨ ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਮੇਲੇ ਮੇਲਣਹਾਰਾ ਹੇ ॥੧੭॥੩॥੯॥

naanak har jap har man mere har mele melanahaaraa he |17|3|9|

Nanak: lantunkan Nama Tuhan, Har, Har, hai pikiranku; Tuhan, Yang Menyatukan, akan mempersatukanmu dengan diri-Nya. ||17||3||9||

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥

maaroo mahalaa 1 |

Maaroo, Mehl Pertama:

ਘਰਿ ਰਹੁ ਰੇ ਮਨ ਮੁਗਧ ਇਆਨੇ ॥

ghar rahu re man mugadh eaane |

Tinggallah di rumahmu sendiri, hai pikiranku yang bodoh dan bodoh.

ਰਾਮੁ ਜਪਹੁ ਅੰਤਰ ਗਤਿ ਧਿਆਨੇ ॥

raam japahu antar gat dhiaane |

Renungkan Tuhan - berkonsentrasilah jauh di dalam diri Anda dan renungkan Dia.

ਲਾਲਚ ਛੋਡਿ ਰਚਹੁ ਅਪਰੰਪਰਿ ਇਉ ਪਾਵਹੁ ਮੁਕਤਿ ਦੁਆਰਾ ਹੇ ॥੧॥

laalach chhodd rachahu aparanpar iau paavahu mukat duaaraa he |1|

Tinggalkan keserakahan Anda, dan bergabunglah dengan Tuhan yang tak terbatas. Dengan cara ini, Anda akan menemukan pintu pembebasan. ||1||

ਜਿਸੁ ਬਿਸਰਿਐ ਜਮੁ ਜੋਹਣਿ ਲਾਗੈ ॥

jis bisariaai jam johan laagai |

Jika kamu melupakan Dia, Utusan Maut akan melihatmu.

ਸਭਿ ਸੁਖ ਜਾਹਿ ਦੁਖਾ ਫੁਨਿ ਆਗੈ ॥

sabh sukh jaeh dukhaa fun aagai |

Segala kedamaian akan sirna, dan kamu akan menderita kesakitan di dunia akhirat.

ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜੀਅੜੇ ਏਹੁ ਪਰਮ ਤਤੁ ਵੀਚਾਰਾ ਹੇ ॥੨॥

raam naam jap guramukh jeearre ehu param tat veechaaraa he |2|

Nyanyikan Nama Tuhan sebagai Gurmukh, hai jiwaku; inilah esensi tertinggi dari kontemplasi. ||2||

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਰਸੁ ਮੀਠਾ ॥

har har naam japahu ras meetthaa |

Lantunkan Nama Tuhan, Har, Har, intisari yang paling manis.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਅੰਤਰਿ ਡੀਠਾ ॥

guramukh har ras antar ddeetthaa |

Sebagai Gurmukh, lihatlah esensi Tuhan jauh di dalam diri Anda.

ਅਹਿਨਿਸਿ ਰਾਮ ਰਹਹੁ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਏਹੁ ਜਪੁ ਤਪੁ ਸੰਜਮੁ ਸਾਰਾ ਹੇ ॥੩॥

ahinis raam rahahu rang raate ehu jap tap sanjam saaraa he |3|

Siang dan malam, tetaplah dipenuhi dengan Kasih Tuhan. Inilah inti dari semua nyanyian, meditasi mendalam, dan disiplin diri. ||3||

ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਬੋਲਹੁ ॥

raam naam gur bachanee bolahu |

Ucapkan Sabda Guru, dan Nama Tuhan.

ਸੰਤ ਸਭਾ ਮਹਿ ਇਹੁ ਰਸੁ ਟੋਲਹੁ ॥

sant sabhaa meh ihu ras ttolahu |

Di Society of the Saints, carilah esensi ini.

ਗੁਰਮਤਿ ਖੋਜਿ ਲਹਹੁ ਘਰੁ ਅਪਨਾ ਬਹੁੜਿ ਨ ਗਰਭ ਮਝਾਰਾ ਹੇ ॥੪॥

guramat khoj lahahu ghar apanaa bahurr na garabh majhaaraa he |4|

Ikuti Ajaran Guru - carilah dan temukan rumah bagi diri Anda sendiri, dan Anda tidak akan pernah dimasukkan ke dalam rahim reinkarnasi lagi. ||4||

ਸਚੁ ਤੀਰਥਿ ਨਾਵਹੁ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹੁ ॥

sach teerath naavahu har gun gaavahu |

Mandilah di tempat suci Kebenaran, dan nyanyikan Pujian Agung kepada Tuhan.

ਤਤੁ ਵੀਚਾਰਹੁ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਵਹੁ ॥

tat veechaarahu har liv laavahu |

Renungkan esensi realitas, dan dengan penuh kasih fokuskan kesadaran Anda pada Tuhan.

ਅੰਤ ਕਾਲਿ ਜਮੁ ਜੋਹਿ ਨ ਸਾਕੈ ਹਰਿ ਬੋਲਹੁ ਰਾਮੁ ਪਿਆਰਾ ਹੇ ॥੫॥

ant kaal jam johi na saakai har bolahu raam piaaraa he |5|

Pada saat-saat terakhir, Utusan Maut tidak akan mampu menyentuhmu, jika kamu menyebut Nama Tuhan Yang Tercinta. ||5||

ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਦਾਤਾ ਵਡ ਦਾਣਾ ॥

satigur purakh daataa vadd daanaa |

Guru Sejati, Makhluk Primal, Pemberi Agung, maha mengetahui.

ਜਿਸੁ ਅੰਤਰਿ ਸਾਚੁ ਸੁ ਸਬਦਿ ਸਮਾਣਾ ॥

jis antar saach su sabad samaanaa |

Siapa pun yang memiliki Kebenaran dalam dirinya, menyatu dalam Kata Shabad.

ਜਿਸ ਕਉ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ਤਿਸੁ ਚੂਕਾ ਜਮ ਭੈ ਭਾਰਾ ਹੇ ॥੬॥

jis kau satigur mel milaae tis chookaa jam bhai bhaaraa he |6|

Orang yang dipersatukan oleh Guru Sejati dalam Persatuan, terbebas dari rasa takut yang sangat kuat akan kematian. ||6||

ਪੰਚ ਤਤੁ ਮਿਲਿ ਕਾਇਆ ਕੀਨੀ ॥

panch tat mil kaaeaa keenee |

Tubuh terbentuk dari penyatuan lima unsur.

ਤਿਸ ਮਹਿ ਰਾਮ ਰਤਨੁ ਲੈ ਚੀਨੀ ॥

tis meh raam ratan lai cheenee |

Ketahuilah bahwa permata Tuhan ada di dalamnya.

ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਰਾਮੁ ਹੈ ਆਤਮ ਹਰਿ ਪਾਈਐ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰਾ ਹੇ ॥੭॥

aatam raam raam hai aatam har paaeeai sabad veechaaraa he |7|

Jiwa adalah Tuhan, dan Tuhan adalah jiwa; merenungkan Shabad, Tuhan ditemukan. ||7||

ਸਤ ਸੰਤੋਖਿ ਰਹਹੁ ਜਨ ਭਾਈ ॥

sat santokh rahahu jan bhaaee |

Tinggallah dalam kebenaran dan kepuasan, wahai Saudara Takdir yang rendah hati.

ਖਿਮਾ ਗਹਹੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ॥

khimaa gahahu satigur saranaaee |

Pegang erat kasih sayang dan Tempat Suci Guru Sejati.

ਆਤਮੁ ਚੀਨਿ ਪਰਾਤਮੁ ਚੀਨਹੁ ਗੁਰ ਸੰਗਤਿ ਇਹੁ ਨਿਸਤਾਰਾ ਹੇ ॥੮॥

aatam cheen paraatam cheenahu gur sangat ihu nisataaraa he |8|

Kenali jiwamu, dan kenali Jiwa Yang Maha Tinggi; bergaul dengan Guru, kamu akan terbebaskan. ||8||

ਸਾਕਤ ਕੂੜ ਕਪਟ ਮਹਿ ਟੇਕਾ ॥

saakat koorr kapatt meh ttekaa |

Orang-orang sinis yang tidak beriman terjebak dalam kepalsuan dan tipu daya.

ਅਹਿਨਿਸਿ ਨਿੰਦਾ ਕਰਹਿ ਅਨੇਕਾ ॥

ahinis nindaa kareh anekaa |

Siang dan malam, mereka memfitnah banyak orang lain.

ਬਿਨੁ ਸਿਮਰਨ ਆਵਹਿ ਫੁਨਿ ਜਾਵਹਿ ਗ੍ਰਭ ਜੋਨੀ ਨਰਕ ਮਝਾਰਾ ਹੇ ॥੯॥

bin simaran aaveh fun jaaveh grabh jonee narak majhaaraa he |9|

Tanpa ingatan meditatif, mereka datang dan pergi, dan dilemparkan ke dalam rahim reinkarnasi yang mengerikan. ||9||

ਸਾਕਤ ਜਮ ਕੀ ਕਾਣਿ ਨ ਚੂਕੈ ॥

saakat jam kee kaan na chookai |

Orang sinis yang tidak beriman tidak lepas dari rasa takutnya akan kematian.

ਜਮ ਕਾ ਡੰਡੁ ਨ ਕਬਹੂ ਮੂਕੈ ॥

jam kaa ddandd na kabahoo mookai |

Klub Messenger of Death tidak pernah diambil.

ਬਾਕੀ ਧਰਮ ਰਾਇ ਕੀ ਲੀਜੈ ਸਿਰਿ ਅਫਰਿਓ ਭਾਰੁ ਅਫਾਰਾ ਹੇ ॥੧੦॥

baakee dharam raae kee leejai sir afario bhaar afaaraa he |10|

Ia harus mempertanggungjawabkan perbuatannya kepada Hakim Dharma yang Adil; makhluk egois memikul beban yang tak tertahankan. ||10||

ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਸਾਕਤੁ ਕਹਹੁ ਕੋ ਤਰਿਆ ॥

bin gur saakat kahahu ko tariaa |

Katakan padaku: tanpa Guru, orang sinis tak beriman mana yang bisa diselamatkan?

ਹਉਮੈ ਕਰਤਾ ਭਵਜਲਿ ਪਰਿਆ ॥

haumai karataa bhavajal pariaa |

Bertindak egois, dia jatuh ke lautan dunia yang menakutkan.

ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਪਾਰੁ ਨ ਪਾਵੈ ਕੋਈ ਹਰਿ ਜਪੀਐ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰਾ ਹੇ ॥੧੧॥

bin gur paar na paavai koee har japeeai paar utaaraa he |11|

Tanpa Guru, tidak ada seorang pun yang terselamatkan; bermeditasi kepada Tuhan, mereka dibawa menyeberang ke seberang. ||11||

ਗੁਰ ਕੀ ਦਾਤਿ ਨ ਮੇਟੈ ਕੋਈ ॥

gur kee daat na mettai koee |

Tidak ada seorang pun yang dapat menghapus nikmat Guru.

ਜਿਸੁ ਬਖਸੇ ਤਿਸੁ ਤਾਰੇ ਸੋਈ ॥

jis bakhase tis taare soee |

Tuhan menanggung orang-orang yang Dia ampuni.

ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਖੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵੈ ਮਨਿ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪਰ ਅਪਾਰਾ ਹੇ ॥੧੨॥

janam maran dukh nerr na aavai man so prabh apar apaaraa he |12|

Penderitaan kelahiran dan kematian bahkan tidak menghampiri mereka yang pikirannya dipenuhi dengan Tuhan, yang tak terhingga dan tiada habisnya. ||12||

ਗੁਰ ਤੇ ਭੂਲੇ ਆਵਹੁ ਜਾਵਹੁ ॥

gur te bhoole aavahu jaavahu |

Mereka yang melupakan Guru datang dan pergi dalam reinkarnasi.

ਜਨਮਿ ਮਰਹੁ ਫੁਨਿ ਪਾਪ ਕਮਾਵਹੁ ॥

janam marahu fun paap kamaavahu |

Mereka dilahirkan, hanya untuk mati lagi, dan terus melakukan dosa.

ਸਾਕਤ ਮੂੜ ਅਚੇਤ ਨ ਚੇਤਹਿ ਦੁਖੁ ਲਾਗੈ ਤਾ ਰਾਮੁ ਪੁਕਾਰਾ ਹੇ ॥੧੩॥

saakat moorr achet na cheteh dukh laagai taa raam pukaaraa he |13|

Orang sinis yang tidak sadar, bodoh, dan tidak beriman tidak mengingat Tuhan; tetapi ketika dia dilanda rasa sakit, maka dia berseru memanggil Tuhan. ||13||