Sri Guru Granth Sahib

Halaman - 658

ਰਾਜ ਭੁਇਅੰਗ ਪ੍ਰਸੰਗ ਜੈਸੇ ਹਹਿ ਅਬ ਕਛੁ ਮਰਮੁ ਜਨਾਇਆ ॥

raaj bhueiang prasang jaise heh ab kachh maram janaaeaa |

Ibarat kisah tali yang disangka ular, misterinya kini terkuak di hadapanku.

ਅਨਿਕ ਕਟਕ ਜੈਸੇ ਭੂਲਿ ਪਰੇ ਅਬ ਕਹਤੇ ਕਹਨੁ ਨ ਆਇਆ ॥੩॥

anik kattak jaise bhool pare ab kahate kahan na aaeaa |3|

Seperti banyak gelang lainnya, yang saya salah sangka adalah emas; sekarang, saya tidak mengatakan apa yang saya katakan waktu itu. ||3||

ਸਰਬੇ ਏਕੁ ਅਨੇਕੈ ਸੁਆਮੀ ਸਭ ਘਟ ਭੁੋਗਵੈ ਸੋਈ ॥

sarabe ek anekai suaamee sabh ghatt bhuogavai soee |

Tuhan Yang Esa meliputi berbagai bentuk; Dia menikmati diri-Nya dalam segenap hati.

ਕਹਿ ਰਵਿਦਾਸ ਹਾਥ ਪੈ ਨੇਰੈ ਸਹਜੇ ਹੋਇ ਸੁ ਹੋਈ ॥੪॥੧॥

keh ravidaas haath pai nerai sahaje hoe su hoee |4|1|

Kata Ravi Daas, Tuhan lebih dekat dari tangan dan kaki kita sendiri. Apapun yang akan terjadi, akan terjadi. ||4||1||

ਜਉ ਹਮ ਬਾਂਧੇ ਮੋਹ ਫਾਸ ਹਮ ਪ੍ਰੇਮ ਬਧਨਿ ਤੁਮ ਬਾਧੇ ॥

jau ham baandhe moh faas ham prem badhan tum baadhe |

Jika aku terikat oleh keterikatan emosional, maka aku akan mengikat Engkau, Tuhan, dengan ikatan cinta.

ਅਪਨੇ ਛੂਟਨ ਕੋ ਜਤਨੁ ਕਰਹੁ ਹਮ ਛੂਟੇ ਤੁਮ ਆਰਾਧੇ ॥੧॥

apane chhoottan ko jatan karahu ham chhootte tum aaraadhe |1|

Silakan mencoba melarikan diri, Tuhan; Aku telah lolos dengan menyembah dan memuja-Mu. ||1||

ਮਾਧਵੇ ਜਾਨਤ ਹਹੁ ਜੈਸੀ ਤੈਸੀ ॥

maadhave jaanat hahu jaisee taisee |

Ya Tuhan, Engkau tahu cintaku padamu.

ਅਬ ਕਹਾ ਕਰਹੁਗੇ ਐਸੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

ab kahaa karahuge aaisee |1| rahaau |

Sekarang, apa yang akan Anda lakukan? ||1||Jeda||

ਮੀਨੁ ਪਕਰਿ ਫਾਂਕਿਓ ਅਰੁ ਕਾਟਿਓ ਰਾਂਧਿ ਕੀਓ ਬਹੁ ਬਾਨੀ ॥

meen pakar faankio ar kaattio raandh keeo bahu baanee |

Seekor ikan ditangkap, dipotong, dan dimasak dengan berbagai cara.

ਖੰਡ ਖੰਡ ਕਰਿ ਭੋਜਨੁ ਕੀਨੋ ਤਊ ਨ ਬਿਸਰਿਓ ਪਾਨੀ ॥੨॥

khandd khandd kar bhojan keeno taoo na bisario paanee |2|

Sedikit demi sedikit dimakan, namun tetap tidak melupakan airnya. ||2||

ਆਪਨ ਬਾਪੈ ਨਾਹੀ ਕਿਸੀ ਕੋ ਭਾਵਨ ਕੋ ਹਰਿ ਰਾਜਾ ॥

aapan baapai naahee kisee ko bhaavan ko har raajaa |

Tuhan, Raja kita, tidak menjadi ayah bagi siapa pun, kecuali mereka yang mengasihi Dia.

ਮੋਹ ਪਟਲ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਬਿਆਪਿਓ ਭਗਤ ਨਹੀ ਸੰਤਾਪਾ ॥੩॥

moh pattal sabh jagat biaapio bhagat nahee santaapaa |3|

Tabir keterikatan emosional telah tersingkap di seluruh dunia, namun hal itu tidak mengganggu penyembah Tuhan. ||3||

ਕਹਿ ਰਵਿਦਾਸ ਭਗਤਿ ਇਕ ਬਾਢੀ ਅਬ ਇਹ ਕਾ ਸਿਉ ਕਹੀਐ ॥

keh ravidaas bhagat ik baadtee ab ih kaa siau kaheeai |

Kata Ravi Daas, pengabdianku kepada Tuhan Yang Maha Esa semakin meningkat; sekarang, kepada siapa aku bisa menceritakan hal ini?

ਜਾ ਕਾਰਨਿ ਹਮ ਤੁਮ ਆਰਾਧੇ ਸੋ ਦੁਖੁ ਅਜਹੂ ਸਹੀਐ ॥੪॥੨॥

jaa kaaran ham tum aaraadhe so dukh ajahoo saheeai |4|2|

Yang membawaku menyembah dan memujaMu – aku masih menderita rasa sakit itu. ||4||2||

ਦੁਲਭ ਜਨਮੁ ਪੁੰਨ ਫਲ ਪਾਇਓ ਬਿਰਥਾ ਜਾਤ ਅਬਿਬੇਕੈ ॥

dulabh janam pun fal paaeio birathaa jaat abibekai |

Aku memperoleh kehidupan manusia yang berharga ini sebagai hadiah atas perbuatanku di masa lalu, namun tanpa membeda-bedakan kebijaksanaan, hal itu sia-sia.

ਰਾਜੇ ਇੰਦ੍ਰ ਸਮਸਰਿ ਗ੍ਰਿਹ ਆਸਨ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਕਹਹੁ ਕਿਹ ਲੇਖੈ ॥੧॥

raaje indr samasar grih aasan bin har bhagat kahahu kih lekhai |1|

Katakan padaku, tanpa bhakti kepada Tuhan, apa gunanya rumah-rumah besar dan singgasana seperti milik Raja Indra? ||1||

ਨ ਬੀਚਾਰਿਓ ਰਾਜਾ ਰਾਮ ਕੋ ਰਸੁ ॥

n beechaario raajaa raam ko ras |

Anda belum mempertimbangkan hakikat agung Nama Tuhan, Raja kami;

ਜਿਹ ਰਸ ਅਨ ਰਸ ਬੀਸਰਿ ਜਾਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jih ras an ras beesar jaahee |1| rahaau |

esensi luhur ini akan menyebabkan Anda melupakan semua esensi lainnya. ||1||Jeda||

ਜਾਨਿ ਅਜਾਨ ਭਏ ਹਮ ਬਾਵਰ ਸੋਚ ਅਸੋਚ ਦਿਵਸ ਜਾਹੀ ॥

jaan ajaan bhe ham baavar soch asoch divas jaahee |

Kita tidak tahu apa yang perlu kita ketahui, dan kita menjadi gila. Kita tidak mempertimbangkan apa yang harus kita pertimbangkan; hari-hari kita berlalu.

ਇੰਦ੍ਰੀ ਸਬਲ ਨਿਬਲ ਬਿਬੇਕ ਬੁਧਿ ਪਰਮਾਰਥ ਪਰਵੇਸ ਨਹੀ ॥੨॥

eindree sabal nibal bibek budh paramaarath paraves nahee |2|

Nafsu kita kuat, dan kecerdasan kita yang membeda-bedakan lemah; kita tidak mempunyai akses terhadap tujuan tertinggi. ||2||

ਕਹੀਅਤ ਆਨ ਅਚਰੀਅਤ ਅਨ ਕਛੁ ਸਮਝ ਨ ਪਰੈ ਅਪਰ ਮਾਇਆ ॥

kaheeat aan achareeat an kachh samajh na parai apar maaeaa |

Kita mengatakan satu hal, dan melakukan hal lain; terjerat dalam Maya yang tak ada habisnya, kami tidak mengerti apa-apa.

ਕਹਿ ਰਵਿਦਾਸ ਉਦਾਸ ਦਾਸ ਮਤਿ ਪਰਹਰਿ ਕੋਪੁ ਕਰਹੁ ਜੀਅ ਦਇਆ ॥੩॥੩॥

keh ravidaas udaas daas mat parahar kop karahu jeea deaa |3|3|

Ravi Daas berkata, Hamba-Mu, ya Tuhan, aku kecewa dan tidak terikat; tolong, lepaskan aku dari kemarahan-Mu, dan kasihanilah jiwaku. ||3||3||

ਸੁਖ ਸਾਗਰੁ ਸੁਰਤਰ ਚਿੰਤਾਮਨਿ ਕਾਮਧੇਨੁ ਬਸਿ ਜਾ ਕੇ ॥

sukh saagar suratar chintaaman kaamadhen bas jaa ke |

Dia adalah samudra kedamaian; pohon kehidupan yang ajaib, permata pengabul keinginan, dan Kaamadhayna, sapi yang mengabulkan segala keinginan, semuanya berada dalam kekuasaan-Nya.

ਚਾਰਿ ਪਦਾਰਥ ਅਸਟ ਦਸਾ ਸਿਧਿ ਨਵ ਨਿਧਿ ਕਰ ਤਲ ਤਾ ਕੇ ॥੧॥

chaar padaarath asatt dasaa sidh nav nidh kar tal taa ke |1|

Empat berkah besar, delapan belas kekuatan spiritual supernatural para Siddha, dan sembilan harta karun, semuanya ada di telapak tangan-Nya. ||1||

ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨ ਜਪਹਿ ਰਸਨਾ ॥

har har har na japeh rasanaa |

Kamu tidak mengucapkan Nama Tuhan dengan lidahmu, Har, Har, Har.

ਅਵਰ ਸਭ ਤਿਆਗਿ ਬਚਨ ਰਚਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

avar sabh tiaag bachan rachanaa |1| rahaau |

Abaikan keterlibatan Anda dalam semua kata lain. ||1||Jeda||

ਨਾਨਾ ਖਿਆਨ ਪੁਰਾਨ ਬੇਦ ਬਿਧਿ ਚਉਤੀਸ ਅਖਰ ਮਾਂਹੀ ॥

naanaa khiaan puraan bed bidh chautees akhar maanhee |

Berbagai Shaastra, Purana, dan Weda Brahma, terdiri dari tiga puluh empat huruf.

ਬਿਆਸ ਬਿਚਾਰਿ ਕਹਿਓ ਪਰਮਾਰਥੁ ਰਾਮ ਨਾਮ ਸਰਿ ਨਾਹੀ ॥੨॥

biaas bichaar kahio paramaarath raam naam sar naahee |2|

Setelah perenungan mendalam, Vyaas berbicara tentang tujuan tertinggi; tidak ada yang setara dengan Nama Tuhan. ||2||

ਸਹਜ ਸਮਾਧਿ ਉਪਾਧਿ ਰਹਤ ਫੁਨਿ ਬਡੈ ਭਾਗਿ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥

sahaj samaadh upaadh rahat fun baddai bhaag liv laagee |

Sangat beruntunglah mereka yang terserap dalam kebahagiaan surgawi, dan terbebas dari keterikatan mereka; mereka terikat dengan penuh kasih kepada Tuhan.