شری گرو گرنتھ صاحب

صفحہ - 658

ਰਾਜ ਭੁਇਅੰਗ ਪ੍ਰਸੰਗ ਜੈਸੇ ਹਹਿ ਅਬ ਕਛੁ ਮਰਮੁ ਜਨਾਇਆ ॥

raaj bhueiang prasang jaise heh ab kachh maram janaaeaa |

رسی کو سانپ سمجھنے کی کہانی کی طرح اب اسرار بھی مجھ پر سمجھایا گیا ہے۔

ਅਨਿਕ ਕਟਕ ਜੈਸੇ ਭੂਲਿ ਪਰੇ ਅਬ ਕਹਤੇ ਕਹਨੁ ਨ ਆਇਆ ॥੩॥

anik kattak jaise bhool pare ab kahate kahan na aaeaa |3|

بہت سے کنگنوں کی طرح، جنہیں میں نے غلطی سے سونا سمجھ لیا تھا۔ اب، میں وہ نہیں کہتا جو میں نے تب کہا تھا۔ ||3||

ਸਰਬੇ ਏਕੁ ਅਨੇਕੈ ਸੁਆਮੀ ਸਭ ਘਟ ਭੁੋਗਵੈ ਸੋਈ ॥

sarabe ek anekai suaamee sabh ghatt bhuogavai soee |

ایک رب بہت سی شکلوں میں پھیلا ہوا ہے۔ وہ اپنے آپ کو تمام دلوں میں لطف اندوز کرتا ہے۔

ਕਹਿ ਰਵਿਦਾਸ ਹਾਥ ਪੈ ਨੇਰੈ ਸਹਜੇ ਹੋਇ ਸੁ ਹੋਈ ॥੪॥੧॥

keh ravidaas haath pai nerai sahaje hoe su hoee |4|1|

روی داس کہتے ہیں، بھگوان ہمارے اپنے ہاتھ پاؤں سے زیادہ قریب ہے۔ جو ہو گا، ہو گا۔ ||4||1||

ਜਉ ਹਮ ਬਾਂਧੇ ਮੋਹ ਫਾਸ ਹਮ ਪ੍ਰੇਮ ਬਧਨਿ ਤੁਮ ਬਾਧੇ ॥

jau ham baandhe moh faas ham prem badhan tum baadhe |

اگر میں جذباتی وابستگی کے بندھن میں بندھا ہوں تو میں آپ کو محبت کے بندھنوں سے باندھوں گا۔

ਅਪਨੇ ਛੂਟਨ ਕੋ ਜਤਨੁ ਕਰਹੁ ਹਮ ਛੂਟੇ ਤੁਮ ਆਰਾਧੇ ॥੧॥

apane chhoottan ko jatan karahu ham chhootte tum aaraadhe |1|

آگے بڑھو اور فرار ہونے کی کوشش کرو، خداوند! میں تیری عبادت اور بندگی کر کے بچ گیا ہوں۔ ||1||

ਮਾਧਵੇ ਜਾਨਤ ਹਹੁ ਜੈਸੀ ਤੈਸੀ ॥

maadhave jaanat hahu jaisee taisee |

اے خُداوند، تُو جانتا ہے کہ میری محبت تجھ سے ہے۔

ਅਬ ਕਹਾ ਕਰਹੁਗੇ ਐਸੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

ab kahaa karahuge aaisee |1| rahaau |

اب، آپ کیا کریں گے؟ ||1||توقف||

ਮੀਨੁ ਪਕਰਿ ਫਾਂਕਿਓ ਅਰੁ ਕਾਟਿਓ ਰਾਂਧਿ ਕੀਓ ਬਹੁ ਬਾਨੀ ॥

meen pakar faankio ar kaattio raandh keeo bahu baanee |

ایک مچھلی کو پکڑا جاتا ہے، کاٹا جاتا ہے اور اسے مختلف طریقوں سے پکایا جاتا ہے۔

ਖੰਡ ਖੰਡ ਕਰਿ ਭੋਜਨੁ ਕੀਨੋ ਤਊ ਨ ਬਿਸਰਿਓ ਪਾਨੀ ॥੨॥

khandd khandd kar bhojan keeno taoo na bisario paanee |2|

تھوڑا سا، یہ کھایا جاتا ہے، لیکن پھر بھی، یہ پانی نہیں بھولتا. ||2||

ਆਪਨ ਬਾਪੈ ਨਾਹੀ ਕਿਸੀ ਕੋ ਭਾਵਨ ਕੋ ਹਰਿ ਰਾਜਾ ॥

aapan baapai naahee kisee ko bhaavan ko har raajaa |

خداوند، ہمارا بادشاہ، کسی کا باپ نہیں، سوائے ان کے جو اس سے محبت کرتے ہیں۔

ਮੋਹ ਪਟਲ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਬਿਆਪਿਓ ਭਗਤ ਨਹੀ ਸੰਤਾਪਾ ॥੩॥

moh pattal sabh jagat biaapio bhagat nahee santaapaa |3|

جذباتی وابستگی کا پردہ پوری دنیا پر ڈال دیا گیا ہے، لیکن یہ بھگوان کے بندے کو پریشان نہیں کرتا۔ ||3||

ਕਹਿ ਰਵਿਦਾਸ ਭਗਤਿ ਇਕ ਬਾਢੀ ਅਬ ਇਹ ਕਾ ਸਿਉ ਕਹੀਐ ॥

keh ravidaas bhagat ik baadtee ab ih kaa siau kaheeai |

روی داس کہتے ہیں، ایک رب سے میری عقیدت بڑھ رہی ہے۔ اب میں یہ کس کو بتاؤں؟

ਜਾ ਕਾਰਨਿ ਹਮ ਤੁਮ ਆਰਾਧੇ ਸੋ ਦੁਖੁ ਅਜਹੂ ਸਹੀਐ ॥੪॥੨॥

jaa kaaran ham tum aaraadhe so dukh ajahoo saheeai |4|2|

جس نے مجھے تیری عبادت کرنے اور عبادت کرنے کے لیے لایا - میں اب بھی اس تکلیف میں مبتلا ہوں۔ ||4||2||

ਦੁਲਭ ਜਨਮੁ ਪੁੰਨ ਫਲ ਪਾਇਓ ਬਿਰਥਾ ਜਾਤ ਅਬਿਬੇਕੈ ॥

dulabh janam pun fal paaeio birathaa jaat abibekai |

میں نے یہ قیمتی انسانی زندگی اپنے پچھلے اعمال کے صلے میں حاصل کی ہے لیکن بغیر تفریق حکمت کے، یہ بے سود برباد ہے۔

ਰਾਜੇ ਇੰਦ੍ਰ ਸਮਸਰਿ ਗ੍ਰਿਹ ਆਸਨ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਕਹਹੁ ਕਿਹ ਲੇਖੈ ॥੧॥

raaje indr samasar grih aasan bin har bhagat kahahu kih lekhai |1|

بتاؤ، رب کی عبادت کے بغیر، اندرا بادشاہ کی طرح حویلیوں اور تختوں کا کیا فائدہ؟ ||1||

ਨ ਬੀਚਾਰਿਓ ਰਾਜਾ ਰਾਮ ਕੋ ਰਸੁ ॥

n beechaario raajaa raam ko ras |

تم نے ہمارے بادشاہ رب کے نام کی نفیس جوہر پر غور نہیں کیا۔

ਜਿਹ ਰਸ ਅਨ ਰਸ ਬੀਸਰਿ ਜਾਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jih ras an ras beesar jaahee |1| rahaau |

یہ عظیم جوہر آپ کو باقی تمام جوہروں کو بھول جانے کا سبب بنے گا۔ ||1||توقف||

ਜਾਨਿ ਅਜਾਨ ਭਏ ਹਮ ਬਾਵਰ ਸੋਚ ਅਸੋਚ ਦਿਵਸ ਜਾਹੀ ॥

jaan ajaan bhe ham baavar soch asoch divas jaahee |

ہم نہیں جانتے کہ ہمیں کیا جاننے کی ضرورت ہے، اور ہم پاگل ہو چکے ہیں۔ ہم اس پر غور نہیں کرتے کہ ہمیں کیا غور کرنا چاہئے؛ ہمارے دن گزر رہے ہیں.

ਇੰਦ੍ਰੀ ਸਬਲ ਨਿਬਲ ਬਿਬੇਕ ਬੁਧਿ ਪਰਮਾਰਥ ਪਰਵੇਸ ਨਹੀ ॥੨॥

eindree sabal nibal bibek budh paramaarath paraves nahee |2|

ہمارے جذبات مضبوط ہیں، اور ہماری امتیازی عقل کمزور ہے۔ ہمیں اعلیٰ مقصد تک رسائی نہیں ہے۔ ||2||

ਕਹੀਅਤ ਆਨ ਅਚਰੀਅਤ ਅਨ ਕਛੁ ਸਮਝ ਨ ਪਰੈ ਅਪਰ ਮਾਇਆ ॥

kaheeat aan achareeat an kachh samajh na parai apar maaeaa |

ہم ایک بات کہتے ہیں اور کرتے کچھ اور ہیں۔ لامتناہی مایا میں الجھے ہوئے ہم کچھ نہیں سمجھتے۔

ਕਹਿ ਰਵਿਦਾਸ ਉਦਾਸ ਦਾਸ ਮਤਿ ਪਰਹਰਿ ਕੋਪੁ ਕਰਹੁ ਜੀਅ ਦਇਆ ॥੩॥੩॥

keh ravidaas udaas daas mat parahar kop karahu jeea deaa |3|3|

روی داس کہتا ہے، تیرا غلام، اے رب، میں مایوس اور لاتعلق ہوں۔ براہِ کرم، مجھے اپنا غصہ دور کر، اور میری جان پر رحم کر۔ ||3||3||

ਸੁਖ ਸਾਗਰੁ ਸੁਰਤਰ ਚਿੰਤਾਮਨਿ ਕਾਮਧੇਨੁ ਬਸਿ ਜਾ ਕੇ ॥

sukh saagar suratar chintaaman kaamadhen bas jaa ke |

وہ امن کا سمندر ہے۔ زندگی کا معجزاتی درخت، خواہشات کو پورا کرنے والا زیور، اور کامدھین، وہ گائے جو تمام خواہشات کو پورا کرتی ہے، سب اس کے اختیار میں ہیں۔