ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 913
ਕਿਨਹੀ ਕਹਿਆ ਬਾਹ ਬਹੁ ਭਾਈ ॥
kinahee kahiaa baah bahu bhaaee |کچھ کہتے ہیں کہ ان کے پاس ان کے بہت سے بھائیوں کے بازو ہیں جو ان کی حفاظت کرتے ہیں۔
ਕੋਈ ਕਹੈ ਮੈ ਧਨਹਿ ਪਸਾਰਾ ॥
koee kahai mai dhaneh pasaaraa |بعض کہتے ہیں کہ ان کے پاس دولت کی بہتات ہے۔
ਮੋਹਿ ਦੀਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਆਧਾਰਾ ॥੪॥
mohi deen har har aadhaaraa |4|میں حلیم ہوں؛ مجھے رب، ہر، ہر کا سہارا ہے۔ ||4||
ਕਿਨਹੀ ਘੂਘਰ ਨਿਰਤਿ ਕਰਾਈ ॥
kinahee ghooghar nirat karaaee |کچھ رقص کرتے ہیں، ٹخنوں کی گھنٹیاں پہن کر۔
ਕਿਨਹੂ ਵਰਤ ਨੇਮ ਮਾਲਾ ਪਾਈ ॥
kinahoo varat nem maalaa paaee |کچھ روزہ رکھتے ہیں اور قسمیں کھاتے ہیں اور مالا پہنتے ہیں۔
ਕਿਨਹੀ ਤਿਲਕੁ ਗੋਪੀ ਚੰਦਨ ਲਾਇਆ ॥
kinahee tilak gopee chandan laaeaa |کچھ اپنے ماتھے پر رسمی تلک کے نشان لگاتے ہیں۔
ਮੋਹਿ ਦੀਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ॥੫॥
mohi deen har har har dhiaaeaa |5|میں حلیم ہوں؛ میں رب، ہر، ہر، ہر کا دھیان کرتا ہوں۔ ||5||
ਕਿਨਹੀ ਸਿਧ ਬਹੁ ਚੇਟਕ ਲਾਏ ॥
kinahee sidh bahu chettak laae |کچھ کام کے منتر سدھوں کی معجزانہ روحانی طاقتوں کو استعمال کرتے ہیں۔
ਕਿਨਹੀ ਭੇਖ ਬਹੁ ਥਾਟ ਬਨਾਏ ॥
kinahee bhekh bahu thaatt banaae |کچھ مختلف مذہبی لباس پہنتے ہیں اور اپنا اقتدار قائم کرتے ہیں۔
ਕਿਨਹੀ ਤੰਤ ਮੰਤ ਬਹੁ ਖੇਵਾ ॥
kinahee tant mant bahu khevaa |کچھ تانترک منتر کرتے ہیں، اور مختلف منتر پڑھتے ہیں۔
ਮੋਹਿ ਦੀਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸੇਵਾ ॥੬॥
mohi deen har har har sevaa |6|میں حلیم ہوں؛ میں رب، ہار، ہار، کی خدمت کرتا ہوں. ||6||
ਕੋਈ ਚਤੁਰੁ ਕਹਾਵੈ ਪੰਡਿਤ ॥
koee chatur kahaavai panddit |کوئی اپنے آپ کو عقلمند پنڈت، مذہبی اسکالر کہتا ہے۔
ਕੋ ਖਟੁ ਕਰਮ ਸਹਿਤ ਸਿਉ ਮੰਡਿਤ ॥
ko khatt karam sahit siau manddit |ایک شخص شیو کو راضی کرنے کے لیے چھ رسومات انجام دیتا ہے۔
ਕੋਈ ਕਰੈ ਆਚਾਰ ਸੁਕਰਣੀ ॥
koee karai aachaar sukaranee |ایک خالص طرز زندگی کی رسومات کو برقرار رکھتا ہے، اور اچھے اعمال کرتا ہے.
ਮੋਹਿ ਦੀਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਰਣੀ ॥੭॥
mohi deen har har har saranee |7|میں حلیم ہوں؛ میں رب، ہار، ہر، کی پناہ گاہ تلاش کرتا ہوں. ||7||
ਸਗਲੇ ਕਰਮ ਧਰਮ ਜੁਗ ਸੋਧੇ ॥
sagale karam dharam jug sodhe |میں نے تمام عمر کے مذاہب اور رسومات کا مطالعہ کیا ہے۔
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਇਹੁ ਮਨੁ ਨ ਪ੍ਰਬੋਧੇ ॥
bin naavai ihu man na prabodhe |نام کے بغیر یہ ذہن بیدار نہیں ہوتا۔
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਉ ਸਾਧਸੰਗੁ ਪਾਇਆ ॥
kahu naanak jau saadhasang paaeaa |نانک کہتے ہیں، جب مجھے ساد سنگت، حضور کی صحبت ملی،
ਬੂਝੀ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਮਹਾ ਸੀਤਲਾਇਆ ॥੮॥੧॥
boojhee trisanaa mahaa seetalaaeaa |8|1|میری پیاسی خواہشات پوری ہو گئیں، اور میں بالکل ٹھنڈا اور پرسکون ہو گیا۔ ||8||1||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |رام کلی، پانچواں مہل:
ਇਸੁ ਪਾਨੀ ਤੇ ਜਿਨਿ ਤੂ ਘਰਿਆ ॥
eis paanee te jin too ghariaa |اس نے تمہیں اس پانی سے پیدا کیا۔
ਮਾਟੀ ਕਾ ਲੇ ਦੇਹੁਰਾ ਕਰਿਆ ॥
maattee kaa le dehuraa kariaa |مٹی سے، اس نے تیرا جسم بنایا۔
ਉਕਤਿ ਜੋਤਿ ਲੈ ਸੁਰਤਿ ਪਰੀਖਿਆ ॥
aukat jot lai surat pareekhiaa |اس نے آپ کو عقل کی روشنی اور واضح شعور سے نوازا۔
ਮਾਤ ਗਰਭ ਮਹਿ ਜਿਨਿ ਤੂ ਰਾਖਿਆ ॥੧॥
maat garabh meh jin too raakhiaa |1|تمہاری ماں کے پیٹ میں، اس نے تمہیں محفوظ رکھا۔ ||1||
ਰਾਖਨਹਾਰੁ ਸਮ੍ਹਾਰਿ ਜਨਾ ॥
raakhanahaar samhaar janaa |اپنے نجات دہندہ رب پر غور کریں۔
ਸਗਲੇ ਛੋਡਿ ਬੀਚਾਰ ਮਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sagale chhodd beechaar manaa |1| rahaau |باقی تمام سوچوں کو ترک کر، اے دماغ۔ ||1||توقف||
ਜਿਨਿ ਦੀਏ ਤੁਧੁ ਬਾਪ ਮਹਤਾਰੀ ॥
jin dee tudh baap mahataaree |اس نے تمہیں تمہاری ماں اور باپ دیا ہے۔
ਜਿਨਿ ਦੀਏ ਭ੍ਰਾਤ ਪੁਤ ਹਾਰੀ ॥
jin dee bhraat put haaree |اس نے آپ کو آپ کے دلکش بچے اور بہن بھائی دیے۔
ਜਿਨਿ ਦੀਏ ਤੁਧੁ ਬਨਿਤਾ ਅਰੁ ਮੀਤਾ ॥
jin dee tudh banitaa ar meetaa |اس نے آپ کو آپ کی شریک حیات اور دوست دیے۔
ਤਿਸੁ ਠਾਕੁਰ ਕਉ ਰਖਿ ਲੇਹੁ ਚੀਤਾ ॥੨॥
tis tthaakur kau rakh lehu cheetaa |2|اپنے ہوش و حواس میں اس رب اور مالک کو شامل کریں۔ ||2||
ਜਿਨਿ ਦੀਆ ਤੁਧੁ ਪਵਨੁ ਅਮੋਲਾ ॥
jin deea tudh pavan amolaa |اس نے آپ کو انمول ہوا دی؛
ਜਿਨਿ ਦੀਆ ਤੁਧੁ ਨੀਰੁ ਨਿਰਮੋਲਾ ॥
jin deea tudh neer niramolaa |اس نے آپ کو انمول پانی دیا۔
ਜਿਨਿ ਦੀਆ ਤੁਧੁ ਪਾਵਕੁ ਬਲਨਾ ॥
jin deea tudh paavak balanaa |اُس نے تمہیں جلتی ہوئی آگ دی۔
ਤਿਸੁ ਠਾਕੁਰ ਕੀ ਰਹੁ ਮਨ ਸਰਨਾ ॥੩॥
tis tthaakur kee rahu man saranaa |3|اپنے دماغ کو اس رب اور مالک کی حرمت میں رہنے دیں۔ ||3||
ਛਤੀਹ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਜਿਨਿ ਭੋਜਨ ਦੀਏ ॥
chhateeh amrit jin bhojan dee |اس نے آپ کو چھتیس قسم کے لذیذ کھانے دیئے۔
ਅੰਤਰਿ ਥਾਨ ਠਹਰਾਵਨ ਕਉ ਕੀਏ ॥
antar thaan tthaharaavan kau kee |اُس نے آپ کو اُن کو پکڑنے کے لیے اندر جگہ دی۔
ਬਸੁਧਾ ਦੀਓ ਬਰਤਨਿ ਬਲਨਾ ॥
basudhaa deeo baratan balanaa |اس نے تمہیں زمین اور استعمال کی چیزیں دی ہیں۔
ਤਿਸੁ ਠਾਕੁਰ ਕੇ ਚਿਤਿ ਰਖੁ ਚਰਨਾ ॥੪॥
tis tthaakur ke chit rakh charanaa |4|اپنے ہوش و حواس میں اس رب اور مالک کے قدموں کو سمیٹ لو۔ ||4||
ਪੇਖਨ ਕਉ ਨੇਤ੍ਰ ਸੁਨਨ ਕਉ ਕਰਨਾ ॥
pekhan kau netr sunan kau karanaa |اُس نے تمہیں دیکھنے کے لیے آنکھیں اور سننے کے لیے کان دیے۔
ਹਸਤ ਕਮਾਵਨ ਬਾਸਨ ਰਸਨਾ ॥
hasat kamaavan baasan rasanaa |اُس نے تمہیں کام کرنے کے لیے ہاتھ دیا، اور ایک ناک اور زبان۔
ਚਰਨ ਚਲਨ ਕਉ ਸਿਰੁ ਕੀਨੋ ਮੇਰਾ ॥
charan chalan kau sir keeno meraa |اُس نے آپ کو چلنے کے لیے پاؤں، اور آپ کے سر کا تاج دیا۔
ਮਨ ਤਿਸੁ ਠਾਕੁਰ ਕੇ ਪੂਜਹੁ ਪੈਰਾ ॥੫॥
man tis tthaakur ke poojahu pairaa |5|اے من اس رب اور مالک کے قدموں کی عبادت کر۔ ||5||
ਅਪਵਿਤ੍ਰ ਪਵਿਤ੍ਰੁ ਜਿਨਿ ਤੂ ਕਰਿਆ ॥
apavitr pavitru jin too kariaa |اس نے تمہیں ناپاک سے پاک میں بدل دیا۔
ਸਗਲ ਜੋਨਿ ਮਹਿ ਤੂ ਸਿਰਿ ਧਰਿਆ ॥
sagal jon meh too sir dhariaa |اس نے آپ کو تمام مخلوقات کے سروں پر نصب کیا ہے۔
ਅਬ ਤੂ ਸੀਝੁ ਭਾਵੈ ਨਹੀ ਸੀਝੈ ॥
ab too seejh bhaavai nahee seejhai |اب تم اپنی تقدیر پوری کرو یا نہ کرو۔
ਕਾਰਜੁ ਸਵਰੈ ਮਨ ਪ੍ਰਭੁ ਧਿਆਈਜੈ ॥੬॥
kaaraj savarai man prabh dhiaaeejai |6|تیرے معاملات حل ہو جائیں گے، اے ذہن، خدا کا دھیان کر۔ ||6||
ਈਹਾ ਊਹਾ ਏਕੈ ਓਹੀ ॥
eehaa aoohaa ekai ohee |یہاں اور وہاں، صرف ایک خدا موجود ہے۔
ਜਤ ਕਤ ਦੇਖੀਐ ਤਤ ਤਤ ਤੋਹੀ ॥
jat kat dekheeai tat tat tohee |میں جدھر دیکھتا ہوں، وہیں تم ہو۔
ਤਿਸੁ ਸੇਵਤ ਮਨਿ ਆਲਸੁ ਕਰੈ ॥
tis sevat man aalas karai |میرا دماغ اُس کی خدمت کرنے سے گریزاں ہے۔
ਜਿਸੁ ਵਿਸਰਿਐ ਇਕ ਨਿਮਖ ਨ ਸਰੈ ॥੭॥
jis visariaai ik nimakh na sarai |7|اسے بھول کر، میں ایک لمحے کے لیے بھی زندہ نہیں رہ سکتا۔ ||7||
ਹਮ ਅਪਰਾਧੀ ਨਿਰਗੁਨੀਆਰੇ ॥
ham aparaadhee niraguneeaare |میں ایک گنہگار ہوں، جس میں کوئی نیکی نہیں ہے۔
ਨਾ ਕਿਛੁ ਸੇਵਾ ਨਾ ਕਰਮਾਰੇ ॥
naa kichh sevaa naa karamaare |میں تیری خدمت نہیں کرتا، نہ کوئی نیک کام کرتا ہوں۔
ਗੁਰੁ ਬੋਹਿਥੁ ਵਡਭਾਗੀ ਮਿਲਿਆ ॥
gur bohith vaddabhaagee miliaa |بڑی خوش قسمتی سے، مجھے کشتی - گرو مل گئی ہے۔
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਸੰਗਿ ਪਾਥਰ ਤਰਿਆ ॥੮॥੨॥
naanak daas sang paathar tariaa |8|2|غلام نانک اس کے ساتھ پار ہو گیا ہے۔ ||8||2||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |رام کلی، پانچواں مہل:
ਕਾਹੂ ਬਿਹਾਵੈ ਰੰਗ ਰਸ ਰੂਪ ॥
kaahoo bihaavai rang ras roop |کچھ اپنی زندگی خوشیوں اور خوبصورتی سے گزارتے ہیں۔