ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 1320
ਮੇਰੇ ਮਨ ਜਪੁ ਜਪਿ ਜਗੰਨਾਥੇ ॥
mere man jap jap jaganaathe |اے میرے دماغ، کائنات کے مالک کا ذکر اور دھیان کر۔
ਗੁਰ ਉਪਦੇਸਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਓ ਸਭਿ ਕਿਲਬਿਖ ਦੁਖ ਲਾਥੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur upades har naam dhiaaeio sabh kilabikh dukh laathe |1| rahaau |گرو کی تعلیمات کے ذریعے، رب کے نام پر غور کریں، اور ماضی کے تمام دردناک گناہوں سے چھٹکارا پائیں۔ ||1||توقف||
ਰਸਨਾ ਏਕ ਜਸੁ ਗਾਇ ਨ ਸਾਕੈ ਬਹੁ ਕੀਜੈ ਬਹੁ ਰਸੁਨਥੇ ॥
rasanaa ek jas gaae na saakai bahu keejai bahu rasunathe |میری صرف ایک زبان ہے - میں اس کی تعریف نہیں گا سکتا۔ براہِ کرم مجھے بہت سی، بہت سی زبانوں سے نوازیں۔
ਬਾਰ ਬਾਰ ਖਿਨੁ ਪਲ ਸਭਿ ਗਾਵਹਿ ਗੁਨ ਕਹਿ ਨ ਸਕਹਿ ਪ੍ਰਭ ਤੁਮਨਥੇ ॥੧॥
baar baar khin pal sabh gaaveh gun keh na sakeh prabh tumanathe |1|بار بار، ہر ایک لمحہ، ان سب کے ساتھ، میں اس کی تسبیح گاوں گا؛ لیکن اس کے باوجود، میں آپ کی تمام تعریفیں نہیں گا سکوں گا۔ ||1||
ਹਮ ਬਹੁ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗੀ ਪ੍ਰਭ ਸੁਆਮੀ ਹਮ ਲੋਚਹ ਪ੍ਰਭੁ ਦਿਖਨਥੇ ॥
ham bahu preet lagee prabh suaamee ham lochah prabh dikhanathe |میں خدا سے بہت گہری محبت کرتا ہوں، میرے رب اور مالک؛ میں خدا کا نظارہ دیکھنا چاہتا ہوں۔
ਤੁਮ ਬਡ ਦਾਤੇ ਜੀਅ ਜੀਅਨ ਕੇ ਤੁਮ ਜਾਨਹੁ ਹਮ ਬਿਰਥੇ ॥੨॥
tum badd daate jeea jeean ke tum jaanahu ham birathe |2|تو تمام مخلوقات اور مخلوقات کا عظیم عطا کرنے والا ہے۔ ہمارے اندرونی درد کو صرف آپ ہی جانتے ہیں۔ ||2||
ਕੋਈ ਮਾਰਗੁ ਪੰਥੁ ਬਤਾਵੈ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਕਹੁ ਤਿਨ ਕਉ ਕਿਆ ਦਿਨਥੇ ॥
koee maarag panth bataavai prabh kaa kahu tin kau kiaa dinathe |کاش کوئی مجھے راستہ، خدا کا راستہ دکھائے۔ مجھے بتاؤ - میں اسے کیا دے سکتا ہوں؟
ਸਭੁ ਤਨੁ ਮਨੁ ਅਰਪਉ ਅਰਪਿ ਅਰਾਪਉ ਕੋਈ ਮੇਲੈ ਪ੍ਰਭ ਮਿਲਥੇ ॥੩॥
sabh tan man arpau arap araapau koee melai prabh milathe |3|میں ہتھیار ڈال دوں گا، پیش کر دوں گا اور اپنا سارا جسم اور دماغ اس کے لیے وقف کر دوں گا۔ کاش کوئی مجھے خدا کے اتحاد میں ملا دے! ||3||
ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਨ ਬਹੁਤ ਬਹੁਤ ਬਹੁ ਸੋਭਾ ਹਮ ਤੁਛ ਕਰਿ ਕਰਿ ਬਰਨਥੇ ॥
har ke gun bahut bahut bahu sobhaa ham tuchh kar kar baranathe |رب کی حمد و ثنا بہت زیادہ اور بے شمار ہیں۔ میں ان میں سے صرف ایک چھوٹا سا بیان کرسکتا ہوں۔
ਹਮਰੀ ਮਤਿ ਵਸਗਤਿ ਪ੍ਰਭ ਤੁਮਰੈ ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੇ ਪ੍ਰਭ ਸਮਰਥੇ ॥੪॥੩॥
hamaree mat vasagat prabh tumarai jan naanak ke prabh samarathe |4|3|میری عقل تیرے قابو میں ہے اے خدا! آپ بندے نانک کے قادر مطلق خُدا ہیں۔ ||4||3||
ਕਲਿਆਨ ਮਹਲਾ ੪ ॥
kaliaan mahalaa 4 |کلیان، چوتھا مہل:
ਮੇਰੇ ਮਨ ਜਪਿ ਹਰਿ ਗੁਨ ਅਕਥ ਸੁਨਥਈ ॥
mere man jap har gun akath sunathee |اے میرے دماغ، رب کی تسبیح کا نعرہ لگاؤ، جو کہ ناقابل بیان ہیں۔
ਧਰਮੁ ਅਰਥੁ ਸਭੁ ਕਾਮੁ ਮੋਖੁ ਹੈ ਜਨ ਪੀਛੈ ਲਗਿ ਫਿਰਥਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
dharam arath sabh kaam mokh hai jan peechhai lag firathee |1| rahaau |راستبازی اور مذہبی ایمان، کامیابی اور خوشحالی، خوشی، خواہشات کی تکمیل اور آزادی - یہ سب سائے کی طرح رب کے عاجز بندے کی پیروی کرتے ہیں۔ ||1||توقف||
ਸੋ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵੈ ਹਰਿ ਜਨੁ ਜਿਸੁ ਬਡਭਾਗ ਮਥਈ ॥
so har har naam dhiaavai har jan jis baddabhaag mathee |رب کا وہ عاجز بندہ جس کی پیشانی پر ایسی خوش نصیبی لکھی ہوئی ہے وہ رب، ہر، ہر کے نام کا دھیان کرتا ہے۔
ਜਹ ਦਰਗਹਿ ਪ੍ਰਭੁ ਲੇਖਾ ਮਾਗੈ ਤਹ ਛੁਟੈ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਥਈ ॥੧॥
jah darageh prabh lekhaa maagai tah chhuttai naam dhiaaeithee |1|اس دربار میں جہاں خدا حساب مانگتا ہے، وہاں آپ صرف رب کے نام کا دھیان کرنے سے ہی نجات پائیں گے۔ ||1||
ਹਮਰੇ ਦੋਖ ਬਹੁ ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਦੁਖੁ ਹਉਮੈ ਮੈਲੁ ਲਗਥਈ ॥
hamare dokh bahu janam janam ke dukh haumai mail lagathee |میں بے شمار زندگیوں کی غلطیوں کی گندگی، درد اور انا پرستی کی آلودگی سے داغدار ہوں۔
ਗੁਰਿ ਧਾਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਹਰਿ ਜਲਿ ਨਾਵਾਏ ਸਭ ਕਿਲਬਿਖ ਪਾਪ ਗਥਈ ॥੨॥
gur dhaar kripaa har jal naavaae sabh kilabikh paap gathee |2|اپنی رحمت کی بارش کرتے ہوئے، گرو نے مجھے رب کے پانی میں غسل دیا، اور میرے تمام گناہ اور غلطیاں دور ہو گئیں۔ ||2||
ਜਨ ਕੈ ਰਿਦ ਅੰਤਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੁਆਮੀ ਜਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਭਜਥਈ ॥
jan kai rid antar prabh suaamee jan har har naam bhajathee |خُدا، ہمارا رب اور آقا، اپنے عاجز بندوں کے دلوں کے اندر ہے۔ وہ نام، رب، ہار، ہار کے نام کو ہلاتے ہیں۔
ਜਹ ਅੰਤੀ ਅਉਸਰੁ ਆਇ ਬਨਤੁ ਹੈ ਤਹ ਰਾਖੈ ਨਾਮੁ ਸਾਥਈ ॥੩॥
jah antee aausar aae banat hai tah raakhai naam saathee |3|اور جب وہ آخری لمحہ آتا ہے، تو نام ہمارا بہترین دوست اور محافظ ہے۔ ||3||
ਜਨ ਤੇਰਾ ਜਸੁ ਗਾਵਹਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਹਰਿ ਜਪਿਓ ਜਗੰਨਥਈ ॥
jan teraa jas gaaveh har har prabh har japio jaganathee |تیرے عاجز بندے تیری مدح سرائی کرتے ہیں، اے رب، ہر، ہر! وہ رب العالمین، کائنات کے مالک کی مناجات اور دھیان کرتے ہیں۔
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੇ ਪ੍ਰਭ ਰਾਖੇ ਸੁਆਮੀ ਹਮ ਪਾਥਰ ਰਖੁ ਬੁਡਥਈ ॥੪॥੪॥
jan naanak ke prabh raakhe suaamee ham paathar rakh buddathee |4|4|اے خدا، میرے بچانے والے فضل، خُداوند اور بندے نانک کے مالک، براہِ کرم مجھے، ڈوبتے ہوئے پتھر کو بچا۔ ||4||4||
ਕਲਿਆਨ ਮਹਲਾ ੪ ॥
kaliaan mahalaa 4 |کلیان، چوتھا مہل:
ਹਮਰੀ ਚਿਤਵਨੀ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਨੈ ॥
hamaree chitavanee har prabh jaanai |صرف خُداوند خُدا ہی میرے باطنی خیالات کو جانتا ہے۔
ਅਉਰੁ ਕੋਈ ਨਿੰਦ ਕਰੈ ਹਰਿ ਜਨ ਕੀ ਪ੍ਰਭੁ ਤਾ ਕਾ ਕਹਿਆ ਇਕੁ ਤਿਲੁ ਨਹੀ ਮਾਨੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aaur koee nind karai har jan kee prabh taa kaa kahiaa ik til nahee maanai |1| rahaau |اگر کوئی خُداوند کے عاجز بندے پر طعنہ زنی کرے تو خُدا اُس کی باتوں پر ذرا بھر بھی یقین نہیں کرتا۔ ||1||توقف||
ਅਉਰ ਸਭ ਤਿਆਗਿ ਸੇਵਾ ਕਰਿ ਅਚੁਤ ਜੋ ਸਭ ਤੇ ਊਚ ਠਾਕੁਰੁ ਭਗਵਾਨੈ ॥
aaur sabh tiaag sevaa kar achut jo sabh te aooch tthaakur bhagavaanai |تو باقی سب کچھ چھوڑ دو، اور غیر فانی کی خدمت کرو۔ خُداوند خُدا، ہمارا خُداوند اور آقا، سب سے اعلٰی ہے۔
ਹਰਿ ਸੇਵਾ ਤੇ ਕਾਲੁ ਜੋਹਿ ਨ ਸਾਕੈ ਚਰਨੀ ਆਇ ਪਵੈ ਹਰਿ ਜਾਨੈ ॥੧॥
har sevaa te kaal johi na saakai charanee aae pavai har jaanai |1|جب آپ رب کی خدمت کرتے ہیں تو موت بھی آپ کو نہیں دیکھ سکتی۔ یہ آتا ہے اور رب کو جاننے والوں کے قدموں میں گرتا ہے۔ ||1||
ਜਾ ਕਉ ਰਾਖਿ ਲੇਇ ਮੇਰਾ ਸੁਆਮੀ ਤਾ ਕਉ ਸੁਮਤਿ ਦੇਇ ਪੈ ਕਾਨੈ ॥
jaa kau raakh lee meraa suaamee taa kau sumat dee pai kaanai |جن کی میرا آقا و مولا حفاظت کرتا ہے- ان کے کانوں میں متوازن حکمت آتی ہے۔
ਤਾ ਕਉ ਕੋਈ ਅਪਰਿ ਨ ਸਾਕੈ ਜਾ ਕੀ ਭਗਤਿ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਮਾਨੈ ॥੨॥
taa kau koee apar na saakai jaa kee bhagat meraa prabh maanai |2|کوئی ان کی برابری نہیں کر سکتا۔ ان کی عبادت میرے خدا نے قبول کی ہے۔ ||2||
ਹਰਿ ਕੇ ਚੋਜ ਵਿਡਾਨ ਦੇਖੁ ਜਨ ਜੋ ਖੋਟਾ ਖਰਾ ਇਕ ਨਿਮਖ ਪਛਾਨੈ ॥
har ke choj viddaan dekh jan jo khottaa kharaa ik nimakh pachhaanai |تو رب کی حیرت انگیز اور حیرت انگیز کھیل کو دیکھیں۔ ایک لمحے میں، وہ اصلی کو جعلی سے الگ کر دیتا ہے۔
ਤਾ ਤੇ ਜਨ ਕਉ ਅਨਦੁ ਭਇਆ ਹੈ ਰਿਦ ਸੁਧ ਮਿਲੇ ਖੋਟੇ ਪਛੁਤਾਨੈ ॥੩॥
taa te jan kau anad bheaa hai rid sudh mile khotte pachhutaanai |3|اور اسی لیے اس کا عاجز بندہ خوشی میں ہے۔ پاکیزہ دل والے آپس میں ملتے ہیں جبکہ برے لوگ پشیمان ہوتے ہیں اور پچھتاتے ہیں۔ ||3||
ਤੁਮ ਹਰਿ ਦਾਤੇ ਸਮਰਥ ਸੁਆਮੀ ਇਕੁ ਮਾਗਉ ਤੁਝ ਪਾਸਹੁ ਹਰਿ ਦਾਨੈ ॥
tum har daate samarath suaamee ik maagau tujh paasahu har daanai |رب، آپ عظیم عطا کرنے والے، ہمارے تمام طاقتور رب اور مالک ہیں؛ اے رب، میں تجھ سے صرف ایک تحفہ مانگتا ہوں۔
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਦੀਜੈ ਸਦ ਬਸਹਿ ਰਿਦੈ ਮੋਹਿ ਹਰਿ ਚਰਾਨੈ ॥੪॥੫॥
jan naanak kau har kripaa kar deejai sad baseh ridai mohi har charaanai |4|5|خُداوند، براہِ کرم بندے نانک کو اپنے فضل سے نوازیں، تاکہ تیرے قدم میرے دل میں ہمیشہ رہیں۔ ||4||5||