ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 9
ਗਾਵਨਿ ਤੁਧਨੋ ਸਿਧ ਸਮਾਧੀ ਅੰਦਰਿ ਗਾਵਨਿ ਤੁਧਨੋ ਸਾਧ ਬੀਚਾਰੇ ॥
gaavan tudhano sidh samaadhee andar gaavan tudhano saadh beechaare |سمادھی میں سدھ آپ کا گاتے ہیں؛ سادھو غور و فکر میں آپ کا گاتے ہیں۔
ਗਾਵਨਿ ਤੁਧਨੋ ਜਤੀ ਸਤੀ ਸੰਤੋਖੀ ਗਾਵਨਿ ਤੁਧਨੋ ਵੀਰ ਕਰਾਰੇ ॥
gaavan tudhano jatee satee santokhee gaavan tudhano veer karaare |برہمی، جنونی، اور پرامن طریقے سے قبول کرنے والے آپ کے گانے گاتے ہیں۔ نڈر جنگجو تیرے نام گاتے ہیں۔
ਗਾਵਨਿ ਤੁਧਨੋ ਪੰਡਿਤ ਪੜਨਿ ਰਖੀਸੁਰ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਵੇਦਾ ਨਾਲੇ ॥
gaavan tudhano panddit parran rakheesur jug jug vedaa naale |پنڈت، مذہبی اسکالر جو ویدوں کی تلاوت کرتے ہیں، تمام عمر کے اعلیٰ ترین باباؤں کے ساتھ، آپ کا گانا گاتے ہیں۔
ਗਾਵਨਿ ਤੁਧਨੋ ਮੋਹਣੀਆ ਮਨੁ ਮੋਹਨਿ ਸੁਰਗੁ ਮਛੁ ਪਇਆਲੇ ॥
gaavan tudhano mohaneea man mohan surag machh peaale |موہنیاں، پرفتن آسمانی خوبصورتیاں جو دلوں کو جنت میں، اس دنیا میں، اور لاشعور کے انڈرورلڈ میں آپ کے لیے گاتی ہیں۔
ਗਾਵਨਿ ਤੁਧਨੋ ਰਤਨ ਉਪਾਏ ਤੇਰੇ ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਨਾਲੇ ॥
gaavan tudhano ratan upaae tere atthasatth teerath naale |تیری تخلیق کردہ آسمانی جواہرات، اور زیارت کے اڑسٹھ مقدس مزارات، تیرے ہی گاتے ہیں۔
ਗਾਵਨਿ ਤੁਧਨੋ ਜੋਧ ਮਹਾਬਲ ਸੂਰਾ ਗਾਵਨਿ ਤੁਧਨੋ ਖਾਣੀ ਚਾਰੇ ॥
gaavan tudhano jodh mahaabal sooraa gaavan tudhano khaanee chaare |بہادر اور زبردست جنگجو تیرے لئے گاتے ہیں۔ روحانی ہیرو اور تخلیق کے چار ماخذ آپ کے گاتے ہیں۔
ਗਾਵਨਿ ਤੁਧਨੋ ਖੰਡ ਮੰਡਲ ਬ੍ਰਹਮੰਡਾ ਕਰਿ ਕਰਿ ਰਖੇ ਤੇਰੇ ਧਾਰੇ ॥
gaavan tudhano khandd manddal brahamanddaa kar kar rakhe tere dhaare |دنیا، نظام شمسی اور کہکشائیں، جو آپ کے ہاتھ سے تخلیق اور ترتیب دی گئی ہیں، آپ کے گاتے ہیں۔
ਸੇਈ ਤੁਧਨੋ ਗਾਵਨਿ ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵਨਿ ਰਤੇ ਤੇਰੇ ਭਗਤ ਰਸਾਲੇ ॥
seee tudhano gaavan jo tudh bhaavan rate tere bhagat rasaale |وہ اکیلے تیرے لیے گاتے ہیں، جو تیری مرضی کو پسند کرتے ہیں۔ آپ کے عقیدت مند آپ کی عظمت کے جوہر سے رنگے ہوئے ہیں۔
ਹੋਰਿ ਕੇਤੇ ਤੁਧਨੋ ਗਾਵਨਿ ਸੇ ਮੈ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵਨਿ ਨਾਨਕੁ ਕਿਆ ਬੀਚਾਰੇ ॥
hor kete tudhano gaavan se mai chit na aavan naanak kiaa beechaare |بہت سے دوسرے تیرے نام گاتے ہیں، وہ ذہن میں نہیں آتے۔ اے نانک، میں ان سب کے بارے میں کیسے سوچ سکتا ہوں؟
ਸੋਈ ਸੋਈ ਸਦਾ ਸਚੁ ਸਾਹਿਬੁ ਸਾਚਾ ਸਾਚੀ ਨਾਈ ॥
soee soee sadaa sach saahib saachaa saachee naaee |وہ سچا رب سچا ہے، ہمیشہ کے لیے سچا ہے، اور اس کا نام سچا ہے۔
ਹੈ ਭੀ ਹੋਸੀ ਜਾਇ ਨ ਜਾਸੀ ਰਚਨਾ ਜਿਨਿ ਰਚਾਈ ॥
hai bhee hosee jaae na jaasee rachanaa jin rachaaee |وہ ہے، اور ہمیشہ رہے گا۔ وہ نہیں جائے گا، یہاں تک کہ جب اس کی تخلیق کردہ یہ کائنات ختم ہوجائے۔
ਰੰਗੀ ਰੰਗੀ ਭਾਤੀ ਕਰਿ ਕਰਿ ਜਿਨਸੀ ਮਾਇਆ ਜਿਨਿ ਉਪਾਈ ॥
rangee rangee bhaatee kar kar jinasee maaeaa jin upaaee |اس نے دنیا کو اس کے مختلف رنگوں، مخلوقات کی انواع اور مایا کی قسموں کے ساتھ تخلیق کیا۔
ਕਰਿ ਕਰਿ ਦੇਖੈ ਕੀਤਾ ਆਪਣਾ ਜਿਉ ਤਿਸ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ॥
kar kar dekhai keetaa aapanaa jiau tis dee vaddiaaee |مخلوق کو پیدا کرنے کے بعد، وہ اپنی عظمت سے خود اس کی نگرانی کرتا ہے۔
ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋਈ ਕਰਸੀ ਫਿਰਿ ਹੁਕਮੁ ਨ ਕਰਣਾ ਜਾਈ ॥
jo tis bhaavai soee karasee fir hukam na karanaa jaaee |وہ جو چاہے کرتا ہے۔ اس کو کوئی حکم جاری نہیں کر سکتا۔
ਸੋ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਸਾਹਾ ਪਤਿਸਾਹਿਬੁ ਨਾਨਕ ਰਹਣੁ ਰਜਾਈ ॥੧॥
so paatisaahu saahaa patisaahib naanak rahan rajaaee |1|وہ بادشاہ، بادشاہوں کا بادشاہ، اعلیٰ ترین رب اور بادشاہوں کا مالک ہے۔ نانک اپنی مرضی کے تابع رہتا ہے۔ ||1||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
aasaa mahalaa 1 |آسا، پہلا مہل:
ਸੁਣਿ ਵਡਾ ਆਖੈ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥
sun vaddaa aakhai sabh koe |اس کی عظمت کا سن کر ہر کوئی اسے عظیم کہتا ہے۔
ਕੇਵਡੁ ਵਡਾ ਡੀਠਾ ਹੋਇ ॥
kevadd vaddaa ddeetthaa hoe |لیکن اس کی عظمت کتنی عظیم ہے یہ صرف وہی جانتے ہیں جنہوں نے اسے دیکھا ہے۔
ਕੀਮਤਿ ਪਾਇ ਨ ਕਹਿਆ ਜਾਇ ॥
keemat paae na kahiaa jaae |اس کی قدر کا اندازہ نہیں لگایا جا سکتا۔ اسے بیان نہیں کیا جا سکتا۔
ਕਹਣੈ ਵਾਲੇ ਤੇਰੇ ਰਹੇ ਸਮਾਇ ॥੧॥
kahanai vaale tere rahe samaae |1|جو تجھے بیان کرتے ہیں اے رب، تجھ میں مگن اور جذب رہتے ہیں۔ ||1||
ਵਡੇ ਮੇਰੇ ਸਾਹਿਬਾ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰਾ ਗੁਣੀ ਗਹੀਰਾ ॥
vadde mere saahibaa gahir ganbheeraa gunee gaheeraa |اے میرے عظیم رب اور بے پایاں گہرائیوں کے مالک، تو کمال کا سمندر ہے۔
ਕੋਇ ਨ ਜਾਣੈ ਤੇਰਾ ਕੇਤਾ ਕੇਵਡੁ ਚੀਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
koe na jaanai teraa ketaa kevadd cheeraa |1| rahaau |تیری وسعت یا وسعت کو کوئی نہیں جانتا۔ ||1||توقف||
ਸਭਿ ਸੁਰਤੀ ਮਿਲਿ ਸੁਰਤਿ ਕਮਾਈ ॥
sabh suratee mil surat kamaaee |تمام بدیہی لوگ ملے اور بدیہی مراقبہ کی مشق کی۔
ਸਭ ਕੀਮਤਿ ਮਿਲਿ ਕੀਮਤਿ ਪਾਈ ॥
sabh keemat mil keemat paaee |تمام تشخیص کاروں نے ملاقات کی اور تشخیص کی۔
ਗਿਆਨੀ ਧਿਆਨੀ ਗੁਰ ਗੁਰਹਾਈ ॥
giaanee dhiaanee gur gurahaaee |روحانی اساتذہ، مراقبہ کے اساتذہ اور اساتذہ کے اساتذہ
ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ਤੇਰੀ ਤਿਲੁ ਵਡਿਆਈ ॥੨॥
kahan na jaaee teree til vaddiaaee |2|وہ تیری عظمت کا ذرہ بھر بھی بیان نہیں کر سکتے۔ ||2||
ਸਭਿ ਸਤ ਸਭਿ ਤਪ ਸਭਿ ਚੰਗਿਆਈਆ ॥
sabh sat sabh tap sabh changiaaeea |تمام سچائی، تمام سخت نظم و ضبط، تمام اچھائی،
ਸਿਧਾ ਪੁਰਖਾ ਕੀਆ ਵਡਿਆਈਆ ॥
sidhaa purakhaa keea vaddiaaeea |سدھوں کی تمام عظیم معجزاتی روحانی طاقتیں۔
ਤੁਧੁ ਵਿਣੁ ਸਿਧੀ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਈਆ ॥
tudh vin sidhee kinai na paaeea |تیرے بغیر کسی نے بھی ایسی طاقتیں حاصل نہیں کیں۔
ਕਰਮਿ ਮਿਲੈ ਨਾਹੀ ਠਾਕਿ ਰਹਾਈਆ ॥੩॥
karam milai naahee tthaak rahaaeea |3|وہ صرف تیرے فضل سے حاصل ہوتے ہیں۔ نہ کوئی ان کو روک سکتا ہے اور نہ ہی ان کے بہاؤ کو روک سکتا ہے۔ ||3||
ਆਖਣ ਵਾਲਾ ਕਿਆ ਵੇਚਾਰਾ ॥
aakhan vaalaa kiaa vechaaraa |غریب بے بس مخلوق کیا کر سکتی ہے۔
ਸਿਫਤੀ ਭਰੇ ਤੇਰੇ ਭੰਡਾਰਾ ॥
sifatee bhare tere bhanddaaraa |تیری حمد تیرے خزانوں سے بھری پڑی ہے۔
ਜਿਸੁ ਤੂ ਦੇਹਿ ਤਿਸੈ ਕਿਆ ਚਾਰਾ ॥
jis too dehi tisai kiaa chaaraa |جن کو تو عطا کرتا ہے وہ کسی اور کے بارے میں کیسے سوچ سکتے ہیں؟
ਨਾਨਕ ਸਚੁ ਸਵਾਰਣਹਾਰਾ ॥੪॥੨॥
naanak sach savaaranahaaraa |4|2|اے نانک، سچا مزین اور بلند کرتا ہے۔ ||4||2||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
aasaa mahalaa 1 |آسا، پہلا مہل:
ਆਖਾ ਜੀਵਾ ਵਿਸਰੈ ਮਰਿ ਜਾਉ ॥
aakhaa jeevaa visarai mar jaau |اس کا نعرہ لگاتا ہوں، میں جیتا ہوں۔ اسے بھول کر، میں مر جاتا ہوں۔
ਆਖਣਿ ਅਉਖਾ ਸਾਚਾ ਨਾਉ ॥
aakhan aaukhaa saachaa naau |سچا نام جپنا بہت مشکل ہے۔
ਸਾਚੇ ਨਾਮ ਕੀ ਲਾਗੈ ਭੂਖ ॥
saache naam kee laagai bhookh |اگر کوئی سچے نام کی بھوک محسوس کرے،
ਉਤੁ ਭੂਖੈ ਖਾਇ ਚਲੀਅਹਿ ਦੂਖ ॥੧॥
aut bhookhai khaae chaleeeh dookh |1|کہ بھوک اس کے درد کو کھا جائے گی۔ ||1||
ਸੋ ਕਿਉ ਵਿਸਰੈ ਮੇਰੀ ਮਾਇ ॥
so kiau visarai meree maae |میں اسے کیسے بھول سکتا ہوں، اے میری ماں؟
ਸਾਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸਾਚੈ ਨਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saachaa saahib saachai naae |1| rahaau |سچا ہے مالک، سچا اس کا نام۔ ||1||توقف||
ਸਾਚੇ ਨਾਮ ਕੀ ਤਿਲੁ ਵਡਿਆਈ ॥
saache naam kee til vaddiaaee |سچے نام کی عظمت کا ایک ذرہ بھی بیان کرنے کی کوشش کرنا،
ਆਖਿ ਥਕੇ ਕੀਮਤਿ ਨਹੀ ਪਾਈ ॥
aakh thake keemat nahee paaee |لوگ تھک گئے ہیں، لیکن وہ اس کا اندازہ نہیں کر سکے ہیں۔
ਜੇ ਸਭਿ ਮਿਲਿ ਕੈ ਆਖਣ ਪਾਹਿ ॥
je sabh mil kai aakhan paeh |یہاں تک کہ اگر سب اکٹھے ہوں اور اس کی بات کریں،
ਵਡਾ ਨ ਹੋਵੈ ਘਾਟਿ ਨ ਜਾਇ ॥੨॥
vaddaa na hovai ghaatt na jaae |2|وہ نہ کوئی بڑا بنے گا اور نہ چھوٹا۔ ||2||
ਨਾ ਓਹੁ ਮਰੈ ਨ ਹੋਵੈ ਸੋਗੁ ॥
naa ohu marai na hovai sog |وہ رب نہیں مرتا۔ ماتم کرنے کی کوئی وجہ نہیں ہے.
ਦੇਦਾ ਰਹੈ ਨ ਚੂਕੈ ਭੋਗੁ ॥
dedaa rahai na chookai bhog |وہ دیتا رہتا ہے، اور اس کے رزق میں کبھی کمی نہیں آتی۔
ਗੁਣੁ ਏਹੋ ਹੋਰੁ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥
gun eho hor naahee koe |یہ فضیلت صرف اس کی ہے۔ اس جیسا کوئی دوسرا نہیں ہے۔
ਨਾ ਕੋ ਹੋਆ ਨਾ ਕੋ ਹੋਇ ॥੩॥
naa ko hoaa naa ko hoe |3|کبھی نہیں تھا، اور نہ کبھی ہوگا۔ ||3||
ਜੇਵਡੁ ਆਪਿ ਤੇਵਡ ਤੇਰੀ ਦਾਤਿ ॥
jevadd aap tevadd teree daat |اے خُداوند جتنا تُو خود ہے، اُتنا ہی عظیم تیرے تحفے ہیں۔