ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 1132
ਜਿਨ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਸੇ ਜਨ ਸੋਹੇ ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਵਸਾਏ ॥੩॥
jin man vasiaa se jan sohe hiradai naam vasaae |3|جن کے ذہن اسم سے معمور ہیں وہ خوبصورت ہیں۔ وہ نام کو اپنے دلوں میں بسا لیتے ہیں۔ ||3||
ਘਰੁ ਦਰੁ ਮਹਲੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦਿਖਾਇਆ ਰੰਗ ਸਿਉ ਰਲੀਆ ਮਾਣੈ ॥
ghar dar mahal satiguroo dikhaaeaa rang siau raleea maanai |سچے گرو نے مجھے رب کا گھر اور اس کی عدالت، اور اس کی موجودگی کی حویلی کا انکشاف کیا ہے۔ میں خوشی سے اس کی محبت سے لطف اندوز ہوتا ہوں۔
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਹੈ ਸੁ ਭਲਾ ਕਰਿ ਮਾਨੈ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੈ ॥੪॥੬॥੧੬॥
jo kichh kahai su bhalaa kar maanai naanak naam vakhaanai |4|6|16|جو کچھ وہ کہتا ہے، میں اسے اچھا سمجھتا ہوں۔ نانک نام کا نعرہ لگاتے ہیں۔ ||4||6||16||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੩ ॥
bhairau mahalaa 3 |بھیراؤ، تیسرا مہل:
ਮਨਸਾ ਮਨਹਿ ਸਮਾਇ ਲੈ ਗੁਰਸਬਦੀ ਵੀਚਾਰ ॥
manasaa maneh samaae lai gurasabadee veechaar |گرو کے کلام پر غور کرتے ہوئے دماغ کی خواہشات دماغ میں جذب ہو جاتی ہیں۔
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਤੇ ਸੋਝੀ ਪਵੈ ਫਿਰਿ ਮਰੈ ਨ ਵਾਰੋ ਵਾਰ ॥੧॥
gur poore te sojhee pavai fir marai na vaaro vaar |1|سمجھ کامل گرو سے حاصل ہوتی ہے، اور پھر بشر بار بار نہیں مرتا۔ ||1||
ਮਨ ਮੇਰੇ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਆਧਾਰੁ ॥
man mere raam naam aadhaar |میرا دماغ رب کے نام کا سہارا لیتا ہے۔
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ਸਭ ਇਛ ਪੁਜਾਵਣਹਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guraparasaad param pad paaeaa sabh ichh pujaavanahaar |1| rahaau |گرو کی مہربانی سے، میں نے اعلیٰ درجہ حاصل کر لیا ہے۔ رب تمام خواہشات کو پورا کرنے والا ہے۔ ||1||توقف||
ਸਭ ਮਹਿ ਏਕੋ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਬੂਝ ਨ ਪਾਇ ॥
sabh meh eko rav rahiaa gur bin boojh na paae |ایک رب سب کے درمیان پھیل رہا ہے اور پھیلا ہوا ہے۔ گرو کے بغیر یہ سمجھ حاصل نہیں ہوتی۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪ੍ਰਗਟੁ ਹੋਆ ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥੨॥
guramukh pragatt hoaa meraa har prabh anadin har gun gaae |2|میرا رب خدا مجھ پر نازل ہوا ہے، اور میں گرومکھ بن گیا ہوں۔ میں رات دن رب کی تسبیح گاتا ہوں۔ ||2||
ਸੁਖਦਾਤਾ ਹਰਿ ਏਕੁ ਹੈ ਹੋਰ ਥੈ ਸੁਖੁ ਨ ਪਾਹਿ ॥
sukhadaataa har ek hai hor thai sukh na paeh |ایک ہی رب سلامتی دینے والا ہے۔ امن کہیں اور نہیں ملتا۔
ਸਤਿਗੁਰੁ ਜਿਨੀ ਨ ਸੇਵਿਆ ਦਾਤਾ ਸੇ ਅੰਤਿ ਗਏ ਪਛੁਤਾਹਿ ॥੩॥
satigur jinee na seviaa daataa se ant ge pachhutaeh |3|جو لوگ دینے والے، سچے گرو کی خدمت نہیں کرتے، آخر میں افسوس کے ساتھ چلے جاتے ہیں۔ ||3||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਫਿਰਿ ਦੁਖੁ ਨ ਲਾਗੈ ਧਾਇ ॥
satigur sev sadaa sukh paaeaa fir dukh na laagai dhaae |سچے گرو کی خدمت کرنے سے دائمی سکون ملتا ہے، اور انسان کو مزید تکلیف نہیں ہوتی۔
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਈ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਸਮਾਇ ॥੪॥੭॥੧੭॥
naanak har bhagat paraapat hoee jotee jot samaae |4|7|17|نانک کو رب کی عبادت سے نوازا گیا ہے۔ اس کا نور نور میں ضم ہو گیا ہے۔ ||4||7||17||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੩ ॥
bhairau mahalaa 3 |بھیراؤ، تیسرا مہل:
ਬਾਝੁ ਗੁਰੂ ਜਗਤੁ ਬਉਰਾਨਾ ਭੂਲਾ ਚੋਟਾ ਖਾਈ ॥
baajh guroo jagat bauraanaa bhoolaa chottaa khaaee |گرو کے بغیر دنیا دیوانی ہے۔ الجھن اور فریب میں مبتلا، اسے مارا پیٹا جاتا ہے، اور اسے تکلیف ہوتی ہے۔
ਮਰਿ ਮਰਿ ਜੰਮੈ ਸਦਾ ਦੁਖੁ ਪਾਏ ਦਰ ਕੀ ਖਬਰਿ ਨ ਪਾਈ ॥੧॥
mar mar jamai sadaa dukh paae dar kee khabar na paaee |1|یہ مرتا ہے اور دوبارہ مرتا ہے، اور دوبارہ پیدا ہوتا ہے، ہمیشہ درد میں، لیکن یہ رب کے دروازے سے بے خبر ہے. ||1||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਸਦਾ ਰਹਹੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸਰਣਾ ॥
mere man sadaa rahahu satigur kee saranaa |اے میرے دماغ، سچے گرو کے حرم کی حفاظت میں ہمیشہ رہو۔
ਹਿਰਦੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮੀਠਾ ਸਦ ਲਾਗਾ ਗੁਰਸਬਦੇ ਭਵਜਲੁ ਤਰਣਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
hiradai har naam meetthaa sad laagaa gurasabade bhavajal taranaa |1| rahaau |وہ لوگ، جن کے دلوں کو رب کا نام پیارا لگتا ہے، گرو کے کلام کے ذریعے خوفناک دنیا کے سمندر سے پار ہو جاتے ہیں۔ ||1||توقف||
ਭੇਖ ਕਰੈ ਬਹੁਤੁ ਚਿਤੁ ਡੋਲੈ ਅੰਤਰਿ ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਅਹੰਕਾਰੁ ॥
bhekh karai bahut chit ddolai antar kaam krodh ahankaar |بشر مختلف مذہبی لباس پہنتا ہے، لیکن اس کا شعور غیر مستحکم ہوتا ہے۔ اندر ہی اندر، وہ جنسی خواہش، غصہ اور انا سے بھرا ہوا ہے۔
ਅੰਤਰਿ ਤਿਸਾ ਭੂਖ ਅਤਿ ਬਹੁਤੀ ਭਉਕਤ ਫਿਰੈ ਦਰ ਬਾਰੁ ॥੨॥
antar tisaa bhookh at bahutee bhaukat firai dar baar |2|اندر ہی اندر بڑی پیاس اور بے پناہ بھوک ہے۔ وہ گھر گھر گھومتا ہے۔ ||2||
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਮਰਹਿ ਫਿਰਿ ਜੀਵਹਿ ਤਿਨ ਕਉ ਮੁਕਤਿ ਦੁਆਰਿ ॥
gur kai sabad mareh fir jeeveh tin kau mukat duaar |جو گرو کے کلام میں مرتے ہیں وہ دوبارہ جنم لیتے ہیں۔ انہیں آزادی کا دروازہ مل جاتا ہے۔
ਅੰਤਰਿ ਸਾਂਤਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਵੈ ਹਰਿ ਰਾਖਿਆ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥੩॥
antar saant sadaa sukh hovai har raakhiaa ur dhaar |3|اپنے اندر مستقل سکون اور سکون کے ساتھ، وہ رب کو اپنے دلوں میں بسا لیتے ہیں۔ ||3||
ਜਿਉ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਿਵੈ ਚਲਾਵੈ ਕਰਣਾ ਕਿਛੂ ਨ ਜਾਈ ॥
jiau tis bhaavai tivai chalaavai karanaa kichhoo na jaaee |جیسا کہ یہ اسے خوش کرتا ہے، وہ ہمیں عمل کرنے کی ترغیب دیتا ہے۔ اور کچھ نہیں کیا جا سکتا۔
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦੁ ਸਮੑਾਲੇ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਵਡਿਆਈ ॥੪॥੮॥੧੮॥
naanak guramukh sabad samaale raam naam vaddiaaee |4|8|18|اے نانک، گرومکھ لفظ کے کلام پر غور کرتا ہے، اور اسے رب کے نام کی شاندار عظمت سے نوازا جاتا ہے۔ ||4||8||18||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੩ ॥
bhairau mahalaa 3 |بھیراؤ، تیسرا مہل:
ਹਉਮੈ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਖੁਆਇਆ ਦੁਖੁ ਖਟੇ ਦੁਖ ਖਾਇ ॥
haumai maaeaa mohi khuaaeaa dukh khatte dukh khaae |انا پرستی، مایا اور لگاؤ میں گم، انسان درد کماتا ہے، اور درد کھاتا ہے۔
ਅੰਤਰਿ ਲੋਭ ਹਲਕੁ ਦੁਖੁ ਭਾਰੀ ਬਿਨੁ ਬਿਬੇਕ ਭਰਮਾਇ ॥੧॥
antar lobh halak dukh bhaaree bin bibek bharamaae |1|بڑی بیماری، لالچ کی خطرناک بیماری، اس کے اندر گہری ہے۔ وہ اندھا دھند گھومتا ہے۔ ||1||
ਮਨਮੁਖਿ ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵਣੁ ਸੈਸਾਰਿ ॥
manamukh dhrig jeevan saisaar |اس دنیا میں خود پسند انسان کی زندگی ملعون ہے۔
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਸੁਪਨੈ ਨਹੀ ਚੇਤਿਆ ਹਰਿ ਸਿਉ ਕਦੇ ਨ ਲਾਗੈ ਪਿਆਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
raam naam supanai nahee chetiaa har siau kade na laagai piaar |1| rahaau |وہ خواب میں بھی رب کا نام یاد نہیں کرتا۔ وہ کبھی بھی رب کے نام سے محبت نہیں کرتا۔ ||1||توقف||
ਪਸੂਆ ਕਰਮ ਕਰੈ ਨਹੀ ਬੂਝੈ ਕੂੜੁ ਕਮਾਵੈ ਕੂੜੋ ਹੋਇ ॥
pasooaa karam karai nahee boojhai koorr kamaavai koorro hoe |وہ درندے کی طرح کام کرتا ہے، اور کچھ نہیں سمجھتا۔ جھوٹ پر عمل کرنے سے وہ جھوٹا ہو جاتا ہے۔
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤ ਉਲਟੀ ਹੋਵੈ ਖੋਜਿ ਲਹੈ ਜਨੁ ਕੋਇ ॥੨॥
satigur milai ta ulattee hovai khoj lahai jan koe |2|لیکن جب بشر سچے گرو سے ملتا ہے تو اس کا دنیا کو دیکھنے کا انداز بدل جاتا ہے۔ کتنے نایاب ہیں وہ عاجز جو رب کو ڈھونڈتے اور پاتے ہیں۔ ||2||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਸਦ ਵਸਿਆ ਪਾਇਆ ਗੁਣੀ ਨਿਧਾਨੁ ॥
har har naam ridai sad vasiaa paaeaa gunee nidhaan |وہ شخص جس کا دل ہر وقت رب کے نام سے لبریز رہتا ہے، وہ خزینہ رب کو حاصل کر لیتا ہے۔
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ਚੂਕਾ ਮਨ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥੩॥
guraparasaadee pooraa paaeaa chookaa man abhimaan |3|گرو کی مہربانی سے، وہ کامل رب کو پاتا ہے۔ اس کے دماغ کا غرور مٹ جاتا ہے۔ ||3||
ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਕਰੇ ਕਰਾਏ ਆਪੇ ਮਾਰਗਿ ਪਾਏ ॥
aape karataa kare karaae aape maarag paae |خالق خود عمل کرتا ہے، اور سب کو عمل کرنے کا سبب بناتا ہے۔ وہ خود ہمیں راستے پر ڈالتا ہے۔