ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 491
ਇਹੁ ਕਾਰਣੁ ਕਰਤਾ ਕਰੇ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਸਮਾਇ ॥੪॥੩॥੫॥
eihu kaaran karataa kare jotee jot samaae |4|3|5|یہ عمل خالق رب نے کیا تھا۔ کسی کی روشنی روشنی میں ضم ہو جاتی ہے۔ ||4||3||5||
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
goojaree mahalaa 3 |گوجاری، تیسرا مہل:
ਰਾਮ ਰਾਮ ਸਭੁ ਕੋ ਕਹੈ ਕਹਿਐ ਰਾਮੁ ਨ ਹੋਇ ॥
raam raam sabh ko kahai kahiaai raam na hoe |ہر کوئی رب کا نام، رام، رام کا نعرہ لگاتا ہے۔ لیکن ایسے نعرے لگانے سے رب نہیں ملتا۔
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਰਾਮੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਤਾ ਫਲੁ ਪਾਵੈ ਕੋਇ ॥੧॥
guraparasaadee raam man vasai taa fal paavai koe |1|گرو کی مہربانی سے، رب ذہن میں آکر بستا ہے، اور پھر، پھل ملتا ہے۔ ||1||
ਅੰਤਰਿ ਗੋਵਿੰਦ ਜਿਸੁ ਲਾਗੈ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥
antar govind jis laagai preet |جو اپنے دل میں خدا کے لیے محبت پیدا کرتا ہے،
ਹਰਿ ਤਿਸੁ ਕਦੇ ਨ ਵੀਸਰੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਰਹਿ ਸਦਾ ਮਨਿ ਚੀਤਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har tis kade na veesarai har har kareh sadaa man cheet |1| rahaau |رب کو کبھی نہیں بھولتا۔ وہ مسلسل اپنے شعوری دماغ میں رب کا نام، ہر، ہر، جاپ کرتا ہے۔ ||1||توقف||
ਹਿਰਦੈ ਜਿਨੑ ਕੈ ਕਪਟੁ ਵਸੈ ਬਾਹਰਹੁ ਸੰਤ ਕਹਾਹਿ ॥
hiradai jina kai kapatt vasai baaharahu sant kahaeh |جن کے دلوں میں منافقت بھری ہوئی ہے جو صرف اپنے ظاہری دکھاوے کے لیے اولیاء کہلاتے ہیں۔
ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਮੂਲਿ ਨ ਚੁਕਈ ਅੰਤਿ ਗਏ ਪਛੁਤਾਹਿ ॥੨॥
trisanaa mool na chukee ant ge pachhutaeh |2|- ان کی خواہشات کبھی پوری نہیں ہوتیں، اور وہ آخر میں غمگین ہو کر چلے جاتے ہیں۔ ||2||
ਅਨੇਕ ਤੀਰਥ ਜੇ ਜਤਨ ਕਰੈ ਤਾ ਅੰਤਰ ਕੀ ਹਉਮੈ ਕਦੇ ਨ ਜਾਇ ॥
anek teerath je jatan karai taa antar kee haumai kade na jaae |اگرچہ کوئی شخص کئی مقامات پر نہائے، پھر بھی اس کی انا کبھی نہیں جاتی۔
ਜਿਸੁ ਨਰ ਕੀ ਦੁਬਿਧਾ ਨ ਜਾਇ ਧਰਮ ਰਾਇ ਤਿਸੁ ਦੇਇ ਸਜਾਇ ॥੩॥
jis nar kee dubidhaa na jaae dharam raae tis dee sajaae |3|وہ آدمی، جس کی دوئی کا احساس ختم نہیں ہوتا ہے - دھرم کا صحیح جج اسے سزا دے گا۔ ||3||
ਕਰਮੁ ਹੋਵੈ ਸੋਈ ਜਨੁ ਪਾਏ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਕੋਈ ॥
karam hovai soee jan paae guramukh boojhai koee |وہ عاجز ہستی، جس پر خدا اپنی رحمت نازل کرتا ہے، اسے حاصل کر لیتا ہے۔ کتنے ہی کم گورمکھ ہیں جو اسے سمجھتے ہیں۔
ਨਾਨਕ ਵਿਚਹੁ ਹਉਮੈ ਮਾਰੇ ਤਾਂ ਹਰਿ ਭੇਟੈ ਸੋਈ ॥੪॥੪॥੬॥
naanak vichahu haumai maare taan har bhettai soee |4|4|6|اے نانک، اگر کوئی اپنی انا پر قابو پا لے تو وہ رب سے ملنے آتا ہے۔ ||4||4||6||
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
goojaree mahalaa 3 |گوجاری، تیسرا مہل:
ਤਿਸੁ ਜਨ ਸਾਂਤਿ ਸਦਾ ਮਤਿ ਨਿਹਚਲ ਜਿਸ ਕਾ ਅਭਿਮਾਨੁ ਗਵਾਏ ॥
tis jan saant sadaa mat nihachal jis kaa abhimaan gavaae |وہ عاجز ہستی جو اپنی انا کو ختم کر دے وہ سکون میں ہے۔ اسے ہمیشہ مستحکم عقل سے نوازا گیا ہے۔
ਸੋ ਜਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਜਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਹਰਿ ਚਰਣੀ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ॥੧॥
so jan niramal ji guramukh boojhai har charanee chit laae |1|وہ عاجز ہستی بالکل خالص ہے، جو گرو مکھ کے طور پر، رب کو سمجھتا ہے، اور اپنے شعور کو رب کے قدموں پر مرکوز کرتا ہے۔ ||1||
ਹਰਿ ਚੇਤਿ ਅਚੇਤ ਮਨਾ ਜੋ ਇਛਹਿ ਸੋ ਫਲੁ ਹੋਈ ॥
har chet achet manaa jo ichheh so fal hoee |اے میرے بے شعور دماغ، رب سے ہوشیار رہ، اور تجھے اپنی خواہشات کا پھل ملے گا۔
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਾਵਹਿ ਪੀਵਤ ਰਹਹਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guraparasaadee har ras paaveh peevat raheh sadaa sukh hoee |1| rahaau |گرو کی مہربانی سے، آپ کو رب کا شاندار امرت ملے گا۔ اسے مسلسل پینے سے، آپ کو ابدی سکون ملے گا۔ ||1||توقف||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟੇ ਤਾ ਪਾਰਸੁ ਹੋਵੈ ਪਾਰਸੁ ਹੋਇ ਤ ਪੂਜ ਕਰਾਏ ॥
satigur bhette taa paaras hovai paaras hoe ta pooj karaae |جب کوئی سچے گرو سے ملتا ہے، تو وہ فلسفی کا پتھر بن جاتا ہے، دوسروں کو بدلنے کی صلاحیت کے ساتھ، انہیں رب کی عبادت کرنے کی ترغیب دیتا ہے۔
ਜੋ ਉਸੁ ਪੂਜੇ ਸੋ ਫਲੁ ਪਾਏ ਦੀਖਿਆ ਦੇਵੈ ਸਾਚੁ ਬੁਝਾਏ ॥੨॥
jo us pooje so fal paae deekhiaa devai saach bujhaae |2|جو بندگی کے ساتھ رب کی عبادت کرتا ہے، اس کا اجر ملتا ہے۔ دوسروں کو ہدایت دیتے ہوئے، وہ سچائی کو ظاہر کرتا ہے۔ ||2||
ਵਿਣੁ ਪਾਰਸੈ ਪੂਜ ਨ ਹੋਵਈ ਵਿਣੁ ਮਨ ਪਰਚੇ ਅਵਰਾ ਸਮਝਾਏ ॥
vin paarasai pooj na hovee vin man parache avaraa samajhaae |فلسفی کا پتھر بنے بغیر، وہ دوسروں کو رب کی عبادت کرنے کی ترغیب نہیں دیتا۔ اپنے دماغ کو سکھائے بغیر وہ دوسروں کو کیسے ہدایت دے سکتا ہے؟
ਗੁਰੂ ਸਦਾਏ ਅਗਿਆਨੀ ਅੰਧਾ ਕਿਸੁ ਓਹੁ ਮਾਰਗਿ ਪਾਏ ॥੩॥
guroo sadaae agiaanee andhaa kis ohu maarag paae |3|جاہل، اندھا اپنے آپ کو گرو کہتا ہے، لیکن وہ کس کو راستہ دکھائے؟ ||3||
ਨਾਨਕ ਵਿਣੁ ਨਦਰੀ ਕਿਛੂ ਨ ਪਾਈਐ ਜਿਸੁ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਸੋ ਪਾਏ ॥
naanak vin nadaree kichhoo na paaeeai jis nadar kare so paae |اے نانک، اس کی رحمت کے بغیر کچھ حاصل نہیں ہو سکتا۔ جس پر وہ اپنی نظر کرم کرتا ہے وہ اسے پا لیتا ہے۔
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ਅਪਣਾ ਸਬਦੁ ਵਰਤਾਏ ॥੪॥੫॥੭॥
guraparasaadee de vaddiaaee apanaa sabad varataae |4|5|7|گرو کے فضل سے، خدا عظمت عطا کرتا ہے، اور اپنے لفظ کے کلام کو پیش کرتا ہے۔ ||4||5||7||
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ਪੰਚਪਦੇ ॥
goojaree mahalaa 3 panchapade |گوجاری، تیسرا مہل، پنچ پادھی:
ਨਾ ਕਾਸੀ ਮਤਿ ਊਪਜੈ ਨਾ ਕਾਸੀ ਮਤਿ ਜਾਇ ॥
naa kaasee mat aoopajai naa kaasee mat jaae |بنارس میں حکمت پیدا نہیں ہوتی اور نہ ہی بنارس میں حکمت ختم ہوتی ہے۔
ਸਤਿਗੁਰ ਮਿਲਿਐ ਮਤਿ ਊਪਜੈ ਤਾ ਇਹ ਸੋਝੀ ਪਾਇ ॥੧॥
satigur miliaai mat aoopajai taa ih sojhee paae |1|سچے گرو سے مل کر، حکمت پیدا ہوتی ہے، اور پھر، یہ سمجھ حاصل ہوتی ہے۔ ||1||
ਹਰਿ ਕਥਾ ਤੂੰ ਸੁਣਿ ਰੇ ਮਨ ਸਬਦੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇ ॥
har kathaa toon sun re man sabad man vasaae |اے من، رب کا واعظ سنو، اور اس کے کلام کے لفظ کو اپنے دماغ میں سمیٹ لو۔
ਇਹ ਮਤਿ ਤੇਰੀ ਥਿਰੁ ਰਹੈ ਤਾਂ ਭਰਮੁ ਵਿਚਹੁ ਜਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
eih mat teree thir rahai taan bharam vichahu jaae |1| rahaau |اگر تمہاری عقل مستحکم اور مستحکم رہے گی تو تمہارے اندر سے شک ختم ہو جائے گا۔ ||1||توقف||
ਹਰਿ ਚਰਣ ਰਿਦੈ ਵਸਾਇ ਤੂ ਕਿਲਵਿਖ ਹੋਵਹਿ ਨਾਸੁ ॥
har charan ridai vasaae too kilavikh hoveh naas |اپنے دل میں رب کے کنول کے قدموں کو بسائیں، اور آپ کے گناہ مٹ جائیں گے۔
ਪੰਚ ਭੂ ਆਤਮਾ ਵਸਿ ਕਰਹਿ ਤਾ ਤੀਰਥ ਕਰਹਿ ਨਿਵਾਸੁ ॥੨॥
panch bhoo aatamaa vas kareh taa teerath kareh nivaas |2|اگر آپ کی روح پانچ عناصر پر قابو پا لیتی ہے، تو آپ کو حج کی حقیقی جگہ پر گھر ملے گا۔ ||2||
ਮਨਮੁਖਿ ਇਹੁ ਮਨੁ ਮੁਗਧੁ ਹੈ ਸੋਝੀ ਕਿਛੂ ਨ ਪਾਇ ॥
manamukh ihu man mugadh hai sojhee kichhoo na paae |خودغرض منمکھ کا یہ ذہن بہت بیوقوف ہے؛ یہ بالکل بھی کوئی سمجھ حاصل نہیں کرتا.
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਨ ਬੁਝਈ ਅੰਤਿ ਗਇਆ ਪਛੁਤਾਇ ॥੩॥
har kaa naam na bujhee ant geaa pachhutaae |3|یہ رب کے نام کو نہیں سمجھتا۔ یہ آخر میں توبہ کرتا ہے. ||3||
ਇਹੁ ਮਨੁ ਕਾਸੀ ਸਭਿ ਤੀਰਥ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਸਤਿਗੁਰ ਦੀਆ ਬੁਝਾਇ ॥
eihu man kaasee sabh teerath simrit satigur deea bujhaae |اس ذہن میں بنارس، یاترا کے تمام مقدس مقامات اور شاستر پائے جاتے ہیں۔ سچے گرو نے اس کی وضاحت کی ہے۔
ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਤਿਸੁ ਸੰਗਿ ਰਹਹਿ ਜਿਨ ਹਰਿ ਹਿਰਦੈ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥੪॥
atthasatth teerath tis sang raheh jin har hiradai rahiaa samaae |4|اڑسٹھ مقامات کی زیارت اسی کے پاس رہتی ہے جس کا دل رب سے بھر جاتا ہے۔ ||4||
ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰ ਮਿਲਿਐ ਹੁਕਮੁ ਬੁਝਿਆ ਏਕੁ ਵਸਿਆ ਮਨਿ ਆਇ ॥
naanak satigur miliaai hukam bujhiaa ek vasiaa man aae |اے نانک، سچے گرو سے ملنے پر، رب کی مرضی کا حکم سمجھ میں آتا ہے، اور ایک رب ذہن میں آکر بس جاتا ہے۔
ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਸਭੁ ਸਚੁ ਹੈ ਸਚੇ ਰਹੈ ਸਮਾਇ ॥੫॥੬॥੮॥
jo tudh bhaavai sabh sach hai sache rahai samaae |5|6|8|جو تجھ سے راضی ہیں، اے سچے رب، سچے ہیں۔ وہ تجھ میں جذب رہتے ہیں۔ ||5||6||8||