ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 532
ਕਰਹੁ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਸੁਆਮੀ ਮੇਰੇ ਮਨ ਤੇ ਕਬਹੁ ਨ ਡਾਰਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
karahu anugrahu suaamee mere man te kabahu na ddaarau |1| rahaau |اے میرے آقا و مولا، مجھ پر رحم فرما کہ میں انہیں اپنے ذہن سے کبھی نہ چھوڑوں۔ ||1||توقف||
ਸਾਧੂ ਧੂਰਿ ਲਾਈ ਮੁਖਿ ਮਸਤਕਿ ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਬਿਖੁ ਜਾਰਉ ॥
saadhoo dhoor laaee mukh masatak kaam krodh bikh jaarau |حضور کے قدموں کی خاک اپنے چہرے اور پیشانی پر لگا کر جنسی خواہش اور غصہ کے زہر کو جلا دیتی ہوں۔
ਸਭ ਤੇ ਨੀਚੁ ਆਤਮ ਕਰਿ ਮਾਨਉ ਮਨ ਮਹਿ ਇਹੁ ਸੁਖੁ ਧਾਰਉ ॥੧॥
sabh te neech aatam kar maanau man meh ihu sukh dhaarau |1|میں خود کو سب سے کم تر سمجھتا ہوں۔ اس طرح میں اپنے دماغ میں سکون پیدا کرتا ہوں۔ ||1||
ਗੁਨ ਗਾਵਹ ਠਾਕੁਰ ਅਬਿਨਾਸੀ ਕਲਮਲ ਸਗਲੇ ਝਾਰਉ ॥
gun gaavah tthaakur abinaasee kalamal sagale jhaarau |میں غیر فانی رب اور مالک کی تسبیح گاتا ہوں، اور میں اپنے تمام گناہوں کو جھاڑ دیتا ہوں۔
ਨਾਮ ਨਿਧਾਨੁ ਨਾਨਕ ਦਾਨੁ ਪਾਵਉ ਕੰਠਿ ਲਾਇ ਉਰਿ ਧਾਰਉ ॥੨॥੧੯॥
naam nidhaan naanak daan paavau kantth laae ur dhaarau |2|19|مجھے نام کے خزانے کا تحفہ ملا ہے، اے نانک! میں اسے قریب سے گلے لگاتا ہوں، اور اسے اپنے دل میں سمو لیتا ہوں۔ ||2||19||
ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
devagandhaaree mahalaa 5 |دیو گندھاری، پانچواں مہل:
ਪ੍ਰਭ ਜੀਉ ਪੇਖਉ ਦਰਸੁ ਤੁਮਾਰਾ ॥
prabh jeeo pekhau daras tumaaraa |پیارے خدا، میں تیرے درشن کا بابرکت نظارہ دیکھنے کی آرزو رکھتا ہوں۔
ਸੁੰਦਰ ਧਿਆਨੁ ਧਾਰੁ ਦਿਨੁ ਰੈਨੀ ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਨ ਤੇ ਪਿਆਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sundar dhiaan dhaar din rainee jeea praan te piaaraa |1| rahaau |میں دن رات اس خوبصورت مراقبہ کو پسند کرتا ہوں۔ تم مجھے میری جان سے زیادہ عزیز ہو، جان سے بھی زیادہ عزیز ہو۔ ||1||توقف||
ਸਾਸਤ੍ਰ ਬੇਦ ਪੁਰਾਨ ਅਵਿਲੋਕੇ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰਾ ॥
saasatr bed puraan aviloke simrit tat beechaaraa |میں نے شاستروں، ویدوں اور پرانوں کے جوہر کا مطالعہ اور غور کیا ہے۔
ਦੀਨਾ ਨਾਥ ਪ੍ਰਾਨਪਤਿ ਪੂਰਨ ਭਵਜਲ ਉਧਰਨਹਾਰਾ ॥੧॥
deenaa naath praanapat pooran bhavajal udharanahaaraa |1|حلیموں کے محافظ، زندگی کی سانسوں کے مالک، اے کامل، ہمیں خوفناک دنیا کے سمندر سے پار لے جا۔ ||1||
ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਭਗਤ ਜਨ ਸੇਵਕ ਤਾ ਕੀ ਬਿਖੈ ਅਧਾਰਾ ॥
aad jugaad bhagat jan sevak taa kee bikhai adhaaraa |شروع سے ہی، اور تمام زمانوں میں، عاجز بندے تیرے بندے رہے ہیں۔ کرپشن کی دنیا میں تم ان کا سہارا ہو۔
ਤਿਨ ਜਨ ਕੀ ਧੂਰਿ ਬਾਛੈ ਨਿਤ ਨਾਨਕੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਦੇਵਨਹਾਰਾ ॥੨॥੨੦॥
tin jan kee dhoor baachhai nit naanak paramesar devanahaaraa |2|20|نانک ایسے عاجزوں کے قدموں کی خاک کو ترستا ہے۔ ماوراء رب سب کا دینے والا ہے۔ ||2||20||
ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
devagandhaaree mahalaa 5 |دیو گندھاری، پانچواں مہل:
ਤੇਰਾ ਜਨੁ ਰਾਮ ਰਸਾਇਣਿ ਮਾਤਾ ॥
teraa jan raam rasaaein maataa |تیرا عاجز بندہ، اے رب، تیرے اعلیٰ جوہر سے مست ہے۔
ਪ੍ਰੇਮ ਰਸਾ ਨਿਧਿ ਜਾ ਕਉ ਉਪਜੀ ਛੋਡਿ ਨ ਕਤਹੂ ਜਾਤਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
prem rasaa nidh jaa kau upajee chhodd na katahoo jaataa |1| rahaau |جو آپ کی محبت کے امرت کا خزانہ حاصل کر لیتا ہے، وہ اسے چھوڑ کر کہیں اور نہیں جاتا۔ ||1||توقف||
ਬੈਠਤ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸੋਵਤ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਭੋਜਨੁ ਖਾਤਾ ॥
baitthat har har sovat har har har ras bhojan khaataa |بیٹھتے وقت، وہ رب کا نام، ہر، ہر، دہراتا ہے۔ سوتے وقت وہ رب کا نام، ہر، ہر، دہراتا ہے۔ وہ رب کے نام کا امرت اپنی خوراک کے طور پر کھاتا ہے۔
ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਮਜਨੁ ਕੀਨੋ ਸਾਧੂ ਧੂਰੀ ਨਾਤਾ ॥੧॥
atthasatth teerath majan keeno saadhoo dhooree naataa |1|حضور کے قدموں کی خاک میں غسل کرنا اڑسٹھ مقدس مزارات پر غسل کرنے کے برابر ہے۔ ||1||
ਸਫਲੁ ਜਨਮੁ ਹਰਿ ਜਨ ਕਾ ਉਪਜਿਆ ਜਿਨਿ ਕੀਨੋ ਸਉਤੁ ਬਿਧਾਤਾ ॥
safal janam har jan kaa upajiaa jin keeno saut bidhaataa |رب کے عاجز بندے کی پیدائش کتنی ثمر آور ہے؛ خالق اس کا باپ ہے۔
ਸਗਲ ਸਮੂਹ ਲੈ ਉਧਰੇ ਨਾਨਕ ਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹਮੁ ਪਛਾਤਾ ॥੨॥੨੧॥
sagal samooh lai udhare naanak pooran braham pachhaataa |2|21|اے نانک، جو کامل خُداوند کو پہچانتا ہے، سب کو اپنے ساتھ لے جاتا ہے، اور سب کو بچا لیتا ہے۔ ||2||21||
ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
devagandhaaree mahalaa 5 |دیو گندھاری، پانچواں مہل:
ਮਾਈ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਗਿਆਨੁ ਨ ਪਾਈਐ ॥
maaee gur bin giaan na paaeeai |اے ماں، گرو کے بغیر روحانی حکمت حاصل نہیں ہوتی۔
ਅਨਿਕ ਪ੍ਰਕਾਰ ਫਿਰਤ ਬਿਲਲਾਤੇ ਮਿਲਤ ਨਹੀ ਗੋਸਾਈਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
anik prakaar firat bilalaate milat nahee gosaaeeai |1| rahaau |وہ طرح طرح سے روتے اور فریاد کرتے پھرتے ہیں لیکن رب العالمین ان سے ملاقات نہیں کرتا۔ ||1||توقف||
ਮੋਹ ਰੋਗ ਸੋਗ ਤਨੁ ਬਾਧਿਓ ਬਹੁ ਜੋਨੀ ਭਰਮਾਈਐ ॥
moh rog sog tan baadhio bahu jonee bharamaaeeai |جسم جذباتی وابستگی، بیماری اور دکھ سے بندھا ہوا ہے، اور اسی لیے اسے لاتعداد تناسخ میں پھنسایا جاتا ہے۔
ਟਿਕਨੁ ਨ ਪਾਵੈ ਬਿਨੁ ਸਤਸੰਗਤਿ ਕਿਸੁ ਆਗੈ ਜਾਇ ਰੂਆਈਐ ॥੧॥
ttikan na paavai bin satasangat kis aagai jaae rooaaeeai |1|وہ ساد سنگت کے بغیر آرام کی جگہ نہیں پاتا۔ وہ کس کے پاس جا کر روئے؟ ||1||
ਕਰੈ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਸੁਆਮੀ ਮੇਰਾ ਸਾਧ ਚਰਨ ਚਿਤੁ ਲਾਈਐ ॥
karai anugrahu suaamee meraa saadh charan chit laaeeai |جب میرا رب اور مالک اپنی رحمت کا اظہار کرتا ہے، تو ہم پیار سے اپنے شعور کو حضور کے قدموں پر مرکوز کر دیتے ہیں۔
ਸੰਕਟ ਘੋਰ ਕਟੇ ਖਿਨ ਭੀਤਰਿ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਦਰਸਿ ਸਮਾਈਐ ॥੨॥੨੨॥
sankatt ghor katte khin bheetar naanak har daras samaaeeai |2|22|سب سے زیادہ خوفناک اذیتیں ایک لمحے میں دور ہو جاتی ہیں، اے نانک، اور ہم رب کے بابرکت نظارے میں ضم ہو جاتے ہیں۔ ||2||22||
ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
devagandhaaree mahalaa 5 |دیو گندھاری، پانچواں مہل:
ਠਾਕੁਰ ਹੋਏ ਆਪਿ ਦਇਆਲ ॥
tthaakur hoe aap deaal |رب اور مالک خود مہربان ہو گیا ہے۔
ਭਈ ਕਲਿਆਣ ਅਨੰਦ ਰੂਪ ਹੋਈ ਹੈ ਉਬਰੇ ਬਾਲ ਗੁਪਾਲ ॥ ਰਹਾਉ ॥
bhee kaliaan anand roop hoee hai ubare baal gupaal | rahaau |میں آزاد ہو گیا ہوں، اور میں خوشی کا مجسمہ بن گیا ہوں؛ میں رب کا بچہ ہوں - اس نے مجھے بچایا ہے۔ ||توقف||
ਦੁਇ ਕਰ ਜੋੜਿ ਕਰੀ ਬੇਨੰਤੀ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਮਨਿ ਧਿਆਇਆ ॥
due kar jorr karee benantee paarabraham man dhiaaeaa |میں اپنی ہتھیلیوں کو ایک ساتھ دبا کر نماز پڑھتا ہوں۔ اپنے دماغ میں، میں اعلیٰ خُداوند کا دھیان کرتا ہوں۔
ਹਾਥੁ ਦੇਇ ਰਾਖੇ ਪਰਮੇਸੁਰਿ ਸਗਲਾ ਦੁਰਤੁ ਮਿਟਾਇਆ ॥੧॥
haath dee raakhe paramesur sagalaa durat mittaaeaa |1|مجھے اپنا ہاتھ دے کر، ماوراء رب نے میرے تمام گناہ مٹا دیے۔ ||1||
ਵਰ ਨਾਰੀ ਮਿਲਿ ਮੰਗਲੁ ਗਾਇਆ ਠਾਕੁਰ ਕਾ ਜੈਕਾਰੁ ॥
var naaree mil mangal gaaeaa tthaakur kaa jaikaar |شوہر اور بیوی رب ماسٹر کی فتح کا جشن مناتے ہوئے خوشی میں ایک ساتھ شامل ہوتے ہیں۔
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਨ ਕਉ ਬਲਿ ਜਾਈਐ ਜੋ ਸਭਨਾ ਕਰੇ ਉਧਾਰੁ ॥੨॥੨੩॥
kahu naanak jan kau bal jaaeeai jo sabhanaa kare udhaar |2|23|نانک کہتے ہیں، میں رب کے عاجز بندے پر قربان ہوں، جو سب کو آزاد کرتا ہے۔ ||2||23||