ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 1175
ਦਰਿ ਸਾਚੈ ਸਚੁ ਸੋਭਾ ਹੋਇ ॥
dar saachai sach sobhaa hoe |سچے رب کی بارگاہ میں وہ حقیقی شان پاتا ہے۔
ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਪਾਵੈ ਸੋਇ ॥੩॥
nij ghar vaasaa paavai soe |3|وہ اپنے باطن کے گھر میں سکونت کرنے آتا ہے۔ ||3||
ਆਪਿ ਅਭੁਲੁ ਸਚਾ ਸਚੁ ਸੋਇ ॥
aap abhul sachaa sach soe |اسے بے وقوف نہیں بنایا جا سکتا۔ وہ حق کا امین ہے۔
ਹੋਰਿ ਸਭਿ ਭੂਲਹਿ ਦੂਜੈ ਪਤਿ ਖੋਇ ॥
hor sabh bhooleh doojai pat khoe |باقی سب فریب میں ہیں؛ دوغلے پن میں وہ اپنی عزت کھو دیتے ہیں۔
ਸਾਚਾ ਸੇਵਹੁ ਸਾਚੀ ਬਾਣੀ ॥
saachaa sevahu saachee baanee |پس سچے رب کی خدمت کرو، اس کے کلام کی سچی بنی کے ذریعے۔
ਨਾਨਕ ਨਾਮੇ ਸਾਚਿ ਸਮਾਣੀ ॥੪॥੯॥
naanak naame saach samaanee |4|9|اے نانک، نام کے ذریعے، سچے رب میں ضم ہو جائیں۔ ||4||9||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
basant mahalaa 3 |بسنت، تیسرا محل:
ਬਿਨੁ ਕਰਮਾ ਸਭ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਈ ॥
bin karamaa sabh bharam bhulaaee |اچھے کرم کے فضل کے بغیر، سب شک میں مبتلا ہیں۔
ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਬਹੁਤੁ ਦੁਖੁ ਪਾਈ ॥
maaeaa mohi bahut dukh paaee |مایا سے لگاؤ میں، وہ خوفناک تکلیف میں مبتلا ہیں۔
ਮਨਮੁਖ ਅੰਧੇ ਠਉਰ ਨ ਪਾਈ ॥
manamukh andhe tthaur na paaee |اندھے، خود غرض انسانوں کو آرام کی کوئی جگہ نہیں ملتی۔
ਬਿਸਟਾ ਕਾ ਕੀੜਾ ਬਿਸਟਾ ਮਾਹਿ ਸਮਾਈ ॥੧॥
bisattaa kaa keerraa bisattaa maeh samaaee |1|وہ کھاد میں کیڑے کی طرح ہیں، کھاد میں سڑ رہے ہیں۔ ||1||
ਹੁਕਮੁ ਮੰਨੇ ਸੋ ਜਨੁ ਪਰਵਾਣੁ ॥
hukam mane so jan paravaan |وہ عاجز ہستی جو رب کے حکم کی تعمیل کرتا ہے۔
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਨਾਮਿ ਨੀਸਾਣੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur kai sabad naam neesaan |1| rahaau |گرو کے کلام کے ذریعے، وہ رب کے نام، نام کے نشان اور جھنڈے سے نوازا جاتا ہے۔ ||1||توقف||
ਸਾਚਿ ਰਤੇ ਜਿਨੑਾ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿ ਪਾਇਆ ॥
saach rate jinaa dhur likh paaeaa |جن کے پاس اس طرح کی تقدیر پہلے سے لکھی ہوئی ہے وہ اسم سے جڑے ہوئے ہیں۔
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ॥
har kaa naam sadaa man bhaaeaa |خُداوند کا نام اُن کے ذہنوں میں ہمیشہ خوش رہتا ہے۔
ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਬਾਣੀ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥
satigur kee baanee sadaa sukh hoe |سچے گرو کے کلام، بانی کے ذریعے ابدی سکون ملتا ہے۔
ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਏ ਸੋਇ ॥੨॥
jotee jot milaae soe |2|اس کے ذریعے انسان کا نور نور میں ضم ہو جاتا ہے۔ ||2||
ਏਕੁ ਨਾਮੁ ਤਾਰੇ ਸੰਸਾਰੁ ॥
ek naam taare sansaar |صرف نام، رب کا نام، دنیا کو بچا سکتا ہے۔
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਨਾਮ ਪਿਆਰੁ ॥
guraparasaadee naam piaar |گرو کے فضل سے، نام سے محبت کرنے کے لیے آتا ہے۔
ਬਿਨੁ ਨਾਮੈ ਮੁਕਤਿ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਈ ॥
bin naamai mukat kinai na paaee |نام کے بغیر کسی کو نجات نہیں ملتی۔
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਨਾਮੁ ਪਲੈ ਪਾਈ ॥੩॥
poore gur te naam palai paaee |3|کامل گرو کے ذریعے نام حاصل ہوتا ہے۔ ||3||
ਸੋ ਬੂਝੈ ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਬੁਝਾਏ ॥
so boojhai jis aap bujhaae |وہی سمجھتا ہے، جسے رب خود سمجھتا ہے۔
ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵਾ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜੑਾਏ ॥
satigur sevaa naam drirraae |سچے گرو کی خدمت کرتے ہوئے، نام اندر پیوست ہو جاتا ہے۔
ਜਿਨ ਇਕੁ ਜਾਤਾ ਸੇ ਜਨ ਪਰਵਾਣੁ ॥
jin ik jaataa se jan paravaan |وہ عاجز جو ایک رب کو جانتے ہیں وہ منظور اور قبول ہوتے ہیں۔
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਦਰਿ ਨੀਸਾਣੁ ॥੪॥੧੦॥
naanak naam rate dar neesaan |4|10|اے نانک، نام سے لبریز، وہ اپنے جھنڈے اور نشان کے ساتھ رب کے دربار میں جاتے ہیں۔ ||4||10||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
basant mahalaa 3 |بسنت، تیسرا محل:
ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਮਿਲਾਏ ॥
kripaa kare satiguroo milaae |اپنا فضل عطا کرتے ہوئے، رب بشر کو سچے گرو سے ملنے کی طرف لے جاتا ہے۔
ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਏ ॥
aape aap vasai man aae |رب خود اس کے ذہن میں آکر بس جاتا ہے۔
ਨਿਹਚਲ ਮਤਿ ਸਦਾ ਮਨ ਧੀਰ ॥
nihachal mat sadaa man dheer |اس کی عقل مستحکم اور مستحکم ہو جاتی ہے، اور اس کا دماغ ہمیشہ کے لیے مضبوط ہو جاتا ہے۔
ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਗੁਣੀ ਗਹੀਰ ॥੧॥
har gun gaavai gunee gaheer |1|وہ رب کی تسبیح گاتا ہے، فضیلت کا سمندر۔ ||1||
ਨਾਮਹੁ ਭੂਲੇ ਮਰਹਿ ਬਿਖੁ ਖਾਇ ॥
naamahu bhoole mareh bikh khaae |جو رب کے نام کو بھول جاتے ہیں وہ مرتے ہیں زہر کھا کر۔
ਬ੍ਰਿਥਾ ਜਨਮੁ ਫਿਰਿ ਆਵਹਿ ਜਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
brithaa janam fir aaveh jaae |1| rahaau |اُن کی زندگیاں بیکار ضائع ہو جاتی ہیں، اور وہ تناسخ میں آتے جاتے رہتے ہیں۔ ||1||توقف||
ਬਹੁ ਭੇਖ ਕਰਹਿ ਮਨਿ ਸਾਂਤਿ ਨ ਹੋਇ ॥
bahu bhekh kareh man saant na hoe |وہ ہر طرح کے مذہبی لباس پہنتے ہیں، لیکن ان کے ذہنوں کو سکون نہیں ملتا۔
ਬਹੁ ਅਭਿਮਾਨਿ ਅਪਣੀ ਪਤਿ ਖੋਇ ॥
bahu abhimaan apanee pat khoe |بڑے انا پرستی میں وہ اپنی عزت کھو دیتے ہیں۔
ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ਜਿਨ ਸਬਦੁ ਪਛਾਣਿਆ ॥
se vaddabhaagee jin sabad pachhaaniaa |لیکن جو لوگ لفظ کلام کو سمجھتے ہیں، انہیں بڑی خوش نصیبی نصیب ہوتی ہے۔
ਬਾਹਰਿ ਜਾਦਾ ਘਰ ਮਹਿ ਆਣਿਆ ॥੨॥
baahar jaadaa ghar meh aaniaa |2|وہ اپنے پریشان ذہنوں کو گھر واپس لاتے ہیں۔ ||2||
ਘਰ ਮਹਿ ਵਸਤੁ ਅਗਮ ਅਪਾਰਾ ॥
ghar meh vasat agam apaaraa |باطن کے گھر کے اندر ناقابل رسائی اور لامحدود مادہ ہے۔
ਗੁਰਮਤਿ ਖੋਜਹਿ ਸਬਦਿ ਬੀਚਾਰਾ ॥
guramat khojeh sabad beechaaraa |جو لوگ اسے پاتے ہیں، گرو کی تعلیمات پر عمل کرتے ہوئے، شبد پر غور کرتے ہیں۔
ਨਾਮੁ ਨਵ ਨਿਧਿ ਪਾਈ ਘਰ ਹੀ ਮਾਹਿ ॥
naam nav nidh paaee ghar hee maeh |جو اسم کے نو خزانے اپنے باطن کے گھر میں حاصل کرتے ہیں،
ਸਦਾ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਸਚਿ ਸਮਾਹਿ ॥੩॥
sadaa rang raate sach samaeh |3|ہمیشہ رب کی محبت کے رنگ میں رنگے رہتے ہیں۔ وہ سچ میں جذب ہوتے ہیں۔ ||3||
ਆਪਿ ਕਰੇ ਕਿਛੁ ਕਰਣੁ ਨ ਜਾਇ ॥
aap kare kichh karan na jaae |خدا خود سب کچھ کرتا ہے۔ کوئی بھی خود سے کچھ نہیں کر سکتا۔
ਆਪੇ ਭਾਵੈ ਲਏ ਮਿਲਾਇ ॥
aape bhaavai le milaae |جب خدا چاہتا ہے، وہ بشر کو اپنے میں ضم کر لیتا ہے۔
ਤਿਸ ਤੇ ਨੇੜੈ ਨਾਹੀ ਕੋ ਦੂਰਿ ॥
tis te nerrai naahee ko door |سب اس کے پاس ہیں۔ کوئی بھی اس سے دور نہیں ہے۔
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥੪॥੧੧॥
naanak naam rahiaa bharapoor |4|11|اے نانک، نام ہر جگہ پھیل رہا ہے اور پھیلا ہوا ہے۔ ||4||11||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
basant mahalaa 3 |بسنت، تیسرا محل:
ਗੁਰਸਬਦੀ ਹਰਿ ਚੇਤਿ ਸੁਭਾਇ ॥
gurasabadee har chet subhaae |گرو کے کلام کے ذریعے رب کو پیار سے یاد کرو،
ਰਾਮ ਨਾਮ ਰਸਿ ਰਹੈ ਅਘਾਇ ॥
raam naam ras rahai aghaae |اور آپ رب کے نام کے عظیم جوہر سے مطمئن رہیں گے۔
ਕੋਟ ਕੋਟੰਤਰ ਕੇ ਪਾਪ ਜਲਿ ਜਾਹਿ ॥
kott kottantar ke paap jal jaeh |لاکھوں زندگیوں کے لاکھوں گناہ جل جائیں گے۔
ਜੀਵਤ ਮਰਹਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਹਿ ॥੧॥
jeevat mareh har naam samaeh |1|زندہ رہتے ہوئے مردہ رہ کر، آپ رب کے نام میں جذب ہو جائیں گے۔ ||1||
ਹਰਿ ਕੀ ਦਾਤਿ ਹਰਿ ਜੀਉ ਜਾਣੈ ॥
har kee daat har jeeo jaanai |پیارے رب کو خود اپنی نعمتوں کا علم ہے۔
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਇਹੁ ਮਨੁ ਮਉਲਿਆ ਹਰਿ ਗੁਣਦਾਤਾ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur kai sabad ihu man mauliaa har gunadaataa naam vakhaanai |1| rahaau |یہ ذہن گرو کے لفظ میں کھلتا ہے، نیکی دینے والے رب کے نام کا جاپ کرتا ہے۔ ||1||توقف||
ਭਗਵੈ ਵੇਸਿ ਭ੍ਰਮਿ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਇ ॥
bhagavai ves bhram mukat na hoe |زعفرانی رنگ کے لباس میں گھومنے سے کوئی آزاد نہیں ہوتا۔
ਬਹੁ ਸੰਜਮਿ ਸਾਂਤਿ ਨ ਪਾਵੈ ਕੋਇ ॥
bahu sanjam saant na paavai koe |سخت ضبط نفس سے سکون نہیں ملتا۔
ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮੁ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥
guramat naam paraapat hoe |لیکن گرو کی تعلیمات پر عمل کرنے سے، کسی کو نام، رب کا نام حاصل کرنے میں برکت ہوتی ہے۔
ਵਡਭਾਗੀ ਹਰਿ ਪਾਵੈ ਸੋਇ ॥੨॥
vaddabhaagee har paavai soe |2|بڑی خوش نصیبی سے رب پاتا ہے۔ ||2||
ਕਲਿ ਮਹਿ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਵਡਿਆਈ ॥
kal meh raam naam vaddiaaee |کالی یوگ کے اس تاریک دور میں، شاندار عظمت رب کے نام کے ذریعے آتی ہے۔