ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 663
ਮਗਰ ਪਾਛੈ ਕਛੁ ਨ ਸੂਝੈ ਏਹੁ ਪਦਮੁ ਅਲੋਅ ॥੨॥
magar paachhai kachh na soojhai ehu padam aloa |2|لیکن وہ یہ بھی نہیں دیکھ سکتے کہ ان کے پیچھے کیا ہے۔ یہ کیسا عجیب کمل کا پوز ہے! ||2||
ਖਤ੍ਰੀਆ ਤ ਧਰਮੁ ਛੋਡਿਆ ਮਲੇਛ ਭਾਖਿਆ ਗਹੀ ॥
khatreea ta dharam chhoddiaa malechh bhaakhiaa gahee |کشتریوں نے اپنا مذہب چھوڑ دیا ہے، اور ایک غیر ملکی زبان اختیار کر لی ہے۔
ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਸਭ ਇਕ ਵਰਨ ਹੋਈ ਧਰਮ ਕੀ ਗਤਿ ਰਹੀ ॥੩॥
srisatt sabh ik varan hoee dharam kee gat rahee |3|پوری دنیا ایک ہی سماجی حیثیت میں گھٹ گئی ہے۔ راستبازی اور دھرم کی حالت ختم ہو گئی ہے۔ ||3||
ਅਸਟ ਸਾਜ ਸਾਜਿ ਪੁਰਾਣ ਸੋਧਹਿ ਕਰਹਿ ਬੇਦ ਅਭਿਆਸੁ ॥
asatt saaj saaj puraan sodheh kareh bed abhiaas |وہ (پانینی کی) گرامر اور پرانوں کے آٹھ ابواب کا تجزیہ کرتے ہیں۔ وہ ویدوں کا مطالعہ کرتے ہیں،
ਬਿਨੁ ਨਾਮ ਹਰਿ ਕੇ ਮੁਕਤਿ ਨਾਹੀ ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਦਾਸੁ ॥੪॥੧॥੬॥੮॥
bin naam har ke mukat naahee kahai naanak daas |4|1|6|8|لیکن رب کے نام کے بغیر کوئی بھی آزاد نہیں ہوتا۔ نانک، رب کا غلام کہتا ہے۔ ||4||1||6||8||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੧ ਆਰਤੀ ॥
dhanaasaree mahalaa 1 aaratee |دھناسری، پہلا مہل، آرتی:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ایک عالمگیر خالق خدا۔ سچے گرو کی مہربانی سے:
ਗਗਨ ਮੈ ਥਾਲੁ ਰਵਿ ਚੰਦੁ ਦੀਪਕ ਬਨੇ ਤਾਰਿਕਾ ਮੰਡਲ ਜਨਕ ਮੋਤੀ ॥
gagan mai thaal rav chand deepak bane taarikaa manddal janak motee |آسمان کے پیالے میں سورج اور چاند چراغ ہیں۔ برجوں میں ستارے موتی ہیں۔
ਧੂਪੁ ਮਲਆਨਲੋ ਪਵਣੁ ਚਵਰੋ ਕਰੇ ਸਗਲ ਬਨਰਾਇ ਫੂਲੰਤ ਜੋਤੀ ॥੧॥
dhoop malaanalo pavan chavaro kare sagal banaraae foolant jotee |1|صندل کی خوشبو بخور ہے، ہوا پنکھا ہے، اور تمام نباتات آپ کو نذرانے میں پھول ہیں۔ ||1||
ਕੈਸੀ ਆਰਤੀ ਹੋਇ ਭਵ ਖੰਡਨਾ ਤੇਰੀ ਆਰਤੀ ॥
kaisee aaratee hoe bhav khanddanaa teree aaratee |یہ کتنی خوبصورت عبادت گاہ ہے! اے خوف کو ختم کرنے والے، یہ تیری آرتی ہے، تیری عبادت ہے۔
ਅਨਹਤਾ ਸਬਦ ਵਾਜੰਤ ਭੇਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
anahataa sabad vaajant bheree |1| rahaau |شبد کی صوتی کرنٹ مندر کے ڈھول کی آواز ہے۔ ||1||توقف||
ਸਹਸ ਤਵ ਨੈਨ ਨਨ ਨੈਨ ਹੈ ਤੋਹਿ ਕਉ ਸਹਸ ਮੂਰਤਿ ਨਨਾ ਏਕ ਤੋਹੀ ॥
sahas tav nain nan nain hai tohi kau sahas moorat nanaa ek tohee |تیری آنکھیں ہزاروں ہیں لیکن تیری آنکھیں نہیں ہیں۔ تیرے ہزاروں روپ ہیں، لیکن تیرا ایک روپ بھی نہیں۔
ਸਹਸ ਪਦ ਬਿਮਲ ਨਨ ਏਕ ਪਦ ਗੰਧ ਬਿਨੁ ਸਹਸ ਤਵ ਗੰਧ ਇਵ ਚਲਤ ਮੋਹੀ ॥੨॥
sahas pad bimal nan ek pad gandh bin sahas tav gandh iv chalat mohee |2|تیرے کنول کے ہزاروں پاؤں ہیں، لیکن تیرے پاؤں نہیں ہیں۔ ناک کے بغیر تیری ہزاروں ناک ہیں۔ میں آپ کے کھیل سے مسحور ہوں! ||2||
ਸਭ ਮਹਿ ਜੋਤਿ ਜੋਤਿ ਹੈ ਸੋਇ ॥
sabh meh jot jot hai soe |الہی نور ہر ایک کے اندر ہے۔ تم وہ نور ہو۔
ਤਿਸ ਕੈ ਚਾਨਣਿ ਸਭ ਮਹਿ ਚਾਨਣੁ ਹੋਇ ॥
tis kai chaanan sabh meh chaanan hoe |تیرا وہ نور ہے جو سب کے اندر چمکتا ہے۔
ਗੁਰ ਸਾਖੀ ਜੋਤਿ ਪਰਗਟੁ ਹੋਇ ॥
gur saakhee jot paragatt hoe |گرو کی تعلیمات سے، یہ الہی نور ظاہر ہوتا ہے۔
ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੁ ਆਰਤੀ ਹੋਇ ॥੩॥
jo tis bhaavai su aaratee hoe |3|جو رب کو راضی کرتا ہے وہی حقیقی عبادت ہے۔ ||3||
ਹਰਿ ਚਰਣ ਕਮਲ ਮਕਰੰਦ ਲੋਭਿਤ ਮਨੋ ਅਨਦਿਨੋ ਮੋਹਿ ਆਹੀ ਪਿਆਸਾ ॥
har charan kamal makarand lobhit mano anadino mohi aahee piaasaa |میری روح رب کے شہد میٹھے کمل کے قدموں سے آمادہ ہے۔ رات دن میں ان کے لیے پیاسا رہتا ہوں۔
ਕ੍ਰਿਪਾ ਜਲੁ ਦੇਹਿ ਨਾਨਕ ਸਾਰਿੰਗ ਕਉ ਹੋਇ ਜਾ ਤੇ ਤੇਰੈ ਨਾਮਿ ਵਾਸਾ ॥੪॥੧॥੭॥੯॥
kripaa jal dehi naanak saaring kau hoe jaa te terai naam vaasaa |4|1|7|9|نانک، پیاسے گانے والے پرندے کو اپنی رحمت کے پانی سے نواز، تاکہ وہ تیرے نام میں سکونت اختیار کرے۔ ||4||1||7||9||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ਘਰੁ ੨ ਚਉਪਦੇ ॥
dhanaasaree mahalaa 3 ghar 2 chaupade |دھناسری، تیسرا مہل، دوسرا گھر، چو-پدھائے:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ایک عالمگیر خالق خدا۔ سچے گرو کی مہربانی سے:
ਇਹੁ ਧਨੁ ਅਖੁਟੁ ਨ ਨਿਖੁਟੈ ਨ ਜਾਇ ॥
eihu dhan akhutt na nikhuttai na jaae |یہ دولت لازوال ہے۔ یہ کبھی ختم نہیں ہوگا، اور یہ کبھی ضائع نہیں ہوگا۔
ਪੂਰੈ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਆ ਦਿਖਾਇ ॥
poorai satigur deea dikhaae |کامل سچے گرو نے اسے مجھ پر ظاہر کیا ہے۔
ਅਪੁਨੇ ਸਤਿਗੁਰ ਕਉ ਸਦ ਬਲਿ ਜਾਈ ॥
apune satigur kau sad bal jaaee |میں اپنے سچے گرو پر ہمیشہ کے لیے قربان ہوں۔
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਹਰਿ ਮੰਨਿ ਵਸਾਈ ॥੧॥
gur kirapaa te har man vasaaee |1|گرو کی مہربانی سے، میں نے اپنے ذہن میں رب کو بسایا ہے۔ ||1||
ਸੇ ਧਨਵੰਤ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
se dhanavant har naam liv laae |صرف وہی دولت مند ہیں، جو پیار سے اپنے آپ کو رب کے نام سے جوڑتے ہیں۔
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਹਰਿ ਧਨੁ ਪਰਗਾਸਿਆ ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
gur poorai har dhan paragaasiaa har kirapaa te vasai man aae | rahaau |کامل گرو نے مجھ پر رب کا خزانہ ظاہر کیا ہے۔ رب کے فضل سے یہ میرے ذہن میں آ گیا ہے۔ ||توقف||
ਅਵਗੁਣ ਕਾਟਿ ਗੁਣ ਰਿਦੈ ਸਮਾਇ ॥
avagun kaatt gun ridai samaae |وہ اپنی خامیوں سے چھٹکارا پاتا ہے، اور اس کے دل میں خوبی اور خوبی بھری ہوئی ہے۔
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥
poore gur kai sahaj subhaae |گرو کے فضل سے، وہ قدرتی طور پر آسمانی امن میں رہتا ہے۔
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕੀ ਸਾਚੀ ਬਾਣੀ ॥
poore gur kee saachee baanee |کامل گرو کی بانی کا کلام سچا ہے۔
ਸੁਖ ਮਨ ਅੰਤਰਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਣੀ ॥੨॥
sukh man antar sahaj samaanee |2|وہ ذہن میں سکون لاتے ہیں، اور آسمانی سکون اندر جذب ہو جاتا ہے۔ ||2||
ਏਕੁ ਅਚਰਜੁ ਜਨ ਦੇਖਹੁ ਭਾਈ ॥
ek acharaj jan dekhahu bhaaee |اے میرے مقدر کے عاجز بھائیو، یہ عجیب اور حیرت انگیز چیز دیکھو:
ਦੁਬਿਧਾ ਮਾਰਿ ਹਰਿ ਮੰਨਿ ਵਸਾਈ ॥
dubidhaa maar har man vasaaee |دوئی پر قابو پا لیا گیا ہے، اور رب اس کے دماغ میں بستا ہے۔
ਨਾਮੁ ਅਮੋਲਕੁ ਨ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥
naam amolak na paaeaa jaae |نام، رب کا نام، انمول ہے؛ یہ نہیں لیا جا سکتا.
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥੩॥
guraparasaad vasai man aae |3|گرو کی مہربانی سے، یہ ذہن میں قائم رہتا ہے۔ ||3||
ਸਭ ਮਹਿ ਵਸੈ ਪ੍ਰਭੁ ਏਕੋ ਸੋਇ ॥
sabh meh vasai prabh eko soe |وہ ایک ہی خدا ہے جو سب کے اندر رہتا ہے۔
ਗੁਰਮਤੀ ਘਟਿ ਪਰਗਟੁ ਹੋਇ ॥
guramatee ghatt paragatt hoe |گرو کی تعلیمات کے ذریعے، وہ دل میں ظاہر ہوتا ہے۔
ਸਹਜੇ ਜਿਨਿ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਣਿ ਪਛਾਣਿਆ ॥
sahaje jin prabh jaan pachhaaniaa |وہ جو بدیہی طور پر خدا کو جانتا اور پہچانتا ہے،